Advertisement

Idioms show effects of meaning relatedness and dominance similar to those seen for ambiguous words

  • Evelyn MilburnEmail author
  • Tessa Warren
Brief Report

Abstract

Does the language comprehension system resolve ambiguities for single- and multiple-word units similarly? We investigate this question by examining whether two constructs with robust effects on ambiguous word processing – meaning relatedness and meaning dominance – have similar influences on idiom processing. Eye tracking showed that: (1) idioms with more related figurative and literal meanings were read faster, paralleling findings for ambiguous words, and (2) meaning relatedness and meaning dominance interacted to drive eye movements on idioms just as they do on polysemous ambiguous words. These findings are consistent with a language comprehension system that resolves ambiguities similarly regardless of literality or the number of words in the unit.

Keywords

Figurative language Ambiguity Idioms Ambiguous words Eye movements and reading 

Notes

Acknowledgements

We thank Scott Fraundorf for statistical help and Sindhu Chennupati, Kyra Samuda, and Li Yi for stimulus creation.

References

  1. Armstrong, B. C., & Plaut, D. C. (2016). Disparate semantic ambiguity effects from semantic processing dynamics rather than qualitative task differences. Language, Cognition and Neuroscience, 31(7), 940–966.  https://doi.org/10.1080/23273798.2016.1171366 CrossRefGoogle Scholar
  2. Arnon, I., & Snider, N. (2010). More than words: Frequency effects for multi-word phrases. Journal of Memory and Language, 62(1), 67–82.  https://doi.org/10.1016/j.jml.2009.09.005 CrossRefGoogle Scholar
  3. Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68(3), 255–278.  https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001 CrossRefGoogle Scholar
  4. Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67(1), 1–48.CrossRefGoogle Scholar
  5. Brocher, A., Foraker, S., & Koenig, J.-P. (2016). Processing of irregular polysemes in sentence reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42(11), 1798–1813.  https://doi.org/10.1037/xlm0000271 Google Scholar
  6. Brocher, A., Koenig, J. P., Mauner, G., & Foraker, S. (2018). About sharing and commitment: the retrieval of biased and balanced irregular polysemes. Language, Cognition and Neuroscience, 33(4), 443–466.Google Scholar
  7. Cacciari, C., & Tabossi, P. (2014). Idioms: Processing, structure, and interpretation. Psychology Press.Google Scholar
  8. Caillies, S., & Butcher, K. (2007). Processing of Idiomatic Expressions: Evidence for a New Hybrid View. Metaphor and Symbol, 22(1), 79–108.  https://doi.org/10.1080/10926480709336754 CrossRefGoogle Scholar
  9. Conklin, K., & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers?. Applied linguistics, 29(1), 72–89.Google Scholar
  10. Cronk, B. C., Lima, S. D., & Schweigert, W. A. (1993). Idioms in sentences: Effects of frequency, literalness, and familiarity. Journal of Psycholinguistic Research, 22(1), 59–82.  https://doi.org/10.1007/BF01068157 CrossRefGoogle Scholar
  11. Cutting, J. C., & Bock, K. (1997). That’s the way the cookie bounces: Syntactic and semantic components of experimentally elicited idiom blends. Memory & Cognition, 25(1), 57/71.CrossRefGoogle Scholar
  12. Duffy, S. A., Morris, R. K., & Rayner, K. (1988). Lexical ambiguity and fixation times in reading. Journal of Memory and Language, 27, 429–446.CrossRefGoogle Scholar
  13. Eddington, C. M., & Tokowicz, N. (2015). How meaning similarity influences ambiguous word processing: the current state of the literature. Psychonomic Bulletin & Review, 22(1), 13–37.  https://doi.org/10.3758/s13423-014-0665-7 CrossRefGoogle Scholar
  14. Fanari, R., Cacciari, C., & Tabossi, P. (2010). The role of idiom length and context in spoken idiom comprehension. European Journal of Cognitive Psychology, 22(3), 321–334.  https://doi.org/10.1080/09541440902843866 CrossRefGoogle Scholar
  15. Foraker, S., & Murphy, G. L. (2012). Polysemy in sentence comprehension: Effects of meaning dominance. Journal of Memory and Language, 67(4), 407–425.  https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.07.010 CrossRefGoogle Scholar
  16. Frisson, S., & Pickering, M. J. (2001). Obtaining a Figurative Interpretation of a Word: Support for Underspecification. Metaphor and Symbol, 16(3–4), 149–171.  https://doi.org/10.1080/10926488.2001.9678893 CrossRefGoogle Scholar
  17. Gibbs, R. W. (1980). Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation. Memory & Cognition, 8(2), 149–156.  https://doi.org/10.3758/BF03213418 CrossRefGoogle Scholar
  18. Gibbs, R. W., Nayak, N. P., Bolton, J. L., & Keppel, M. E. (1989). Speakers’ assumptions about the lexical flexibility of idioms. Memory & Cognition, 17(1), 58–68.  https://doi.org/10.3758/BF03199557 CrossRefGoogle Scholar
  19. Giora, R. (2002). Literal vs. figurative language: Different or equal? Journal of Pragmatics, 34(4), 487–506.  https://doi.org/10.1016/S0378-2166(01)00045-5 CrossRefGoogle Scholar
  20. Glucksberg, S. (1991). Beyond Literal Meanings: The Psychology of Allusion. Psychological Science, 2(3), 146–152.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1991.tb00122.x CrossRefGoogle Scholar
  21. Hamblin, J. L., & Gibbs, R. W. (1999). Why You Can’t Kick the Bucket as You Slowly Die: Verbs in Idiom Comprehension, 28(1), 15.221177/0023830913484899Google Scholar
  22. Holsinger, E., & Kaiser, E. (2013). Processing (non)compositional expressions: Mistakes and recovery. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 39(3), 866–878.  https://doi.org/10.1037/a0030410 Google Scholar
  23. Keysar, B., & Bly, B. (1995). Intuitions of the Transparency of Idioms: Can One Keep a Secret by Spilling the Beans? Journal of Memory and Language, 34(1), 89–109.  https://doi.org/10.1006/jmla.1995.1005 CrossRefGoogle Scholar
  24. Klepousniotou, E. (2002) The processing of lexical ambiguity: Homonymy and polysemy in the mental lexicon. Brain and Language, 81(1–3):205–223.Google Scholar
  25. Klepousniotou, E., Titone, D., & Romero, C. (2008). Making sense of word senses: The comprehension of polysemy depends on sense overlap. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 34(6), 1534.Google Scholar
  26. Konopka, A. E., & Bock, K. (2009). Lexical or syntactic control of sentence formulation? Structural generalizations from idiom production. Cognitive Psychology, 58(1), 68–101.  https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2008.05.002 CrossRefGoogle Scholar
  27. Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B. (2017). lmerTest package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical Software, 82(13), 1–26.CrossRefGoogle Scholar
  28. Libben, M. R., & Titone, D. A. (2008). The multidetermined nature of idiom processing. Memory & Cognition, 36(6), 1103–1121.  https://doi.org/10.3758/MC.36.6.1103 CrossRefGoogle Scholar
  29. Nordmann, E., Cleland, A. A., & Bull, R. (2014). Familiarity breeds dissent: Reliability analyses for British-English idioms on measures of familiarity, meaning, literality, and decomposability. Acta Psychologica, 149, 87–95.  https://doi.org/10.1016/j.actpsy.2014.03.009 CrossRefGoogle Scholar
  30. Nunberg, G., Sag, I. A., & Wasow, T. (1994). Idioms. Language, 70(3), 491.  https://doi.org/10.2307/416483 CrossRefGoogle Scholar
  31. R Core Team. (2013). R: A language and environment for statistic computing (Version 3.0.1). Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. Retrieved from http://www.R-project.org/ Google Scholar
  32. Sprenger, S. A., Levelt, W. J., & Kempen, G. (2006). Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of memory and language, 54(2), 161–184.Google Scholar
  33. Swinney, D. A., & Cutler, A. (1979). The access and processing of idiomatic expressions. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18(5), 523–534.  https://doi.org/10.1016/S0022-5371(79)90284-6 CrossRefGoogle Scholar
  34. Titone, D. A., & Connine, C. M. (1999). On the compositional and noncompositional nature of idiomatic expressions. Journal of Pragmatics, 31(12), 1655–1674.  https://doi.org/10.1016/S0378-2166(99)00008-9 CrossRefGoogle Scholar
  35. Tremblay, A., Derwing, B., Libben, G., & Westbury, C. (2011). Processing Advantages of Lexical Bundles: Evidence From Self-Paced Reading and Sentence Recall Tasks: Lexical Bundle Processing. Language Learning, 61(2), 569–613.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00622.x CrossRefGoogle Scholar
  36. Vilkaite, L. (2016). Are nonadjacent collocations processed faster? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42(10), 1632–1642.Google Scholar

Copyright information

© The Psychonomic Society, Inc. 2019

Authors and Affiliations

  1. 1.Norwegian University of Science and TechnologyTrondheimNorway
  2. 2.Department of PsychologyUniversity of PittsburghPittsburghUSA

Personalised recommendations