Behavior Research Methods

, Volume 42, Issue 4, pp 1004–1011 | Cite as

Usage frequencies of complement-taking verbs in Spanish and English: Data from Spanish monolinguals and Spanish—English bilinguals

  • Paola E. Dussias
  • Alejandra Marful
  • Chip Gerfen
  • María Teresa Bajo Molina
Article
  • 467 Downloads

Abstract

Verb bias, or the tendency of a verb to appear with a certain type of complement, has been employed in psycholinguistic literature as a tool to test competing models of sentence processing. To date, the vast majority of sentence processing research involving verb bias has been conducted almost exclusively with monolingual speakers, and predominantly with monolingual English speakers, despite the fact that most of the world’s population is bilingual. To test the generality of competing theories of sentence comprehension, it is important to conduct cross-linguistic studies of sentence processing and to add bilingual data to theories of sentence comprehension. Given this, it is critical for the field to develop verb bias estimates from monolingual speakers of languages other than English and from bilingual populations. We begin to address these issues in two norming studies. Study 1 provides verb bias norming data for 135 Spanish verbs. A second aim of Study 1 was to determine whether verb bias estimates remain stable over time. In Study 2, we asked whether Spanish—English speakers are able to learn verb-specific information, such as verb bias, in their second language. The answer to this question is critical to conducting studies that examine when, during the course of sentence comprehension, bilingual speakers exploit verb information specific to the second language. To facilitate cross-linguistic work, we compared our verb bias results with those provided by monolingual English speakers in a previous norming study conducted by Garnsey, Lotocky, Pearlmutter, and Myers (1997). Our Spanish data demonstrated that individual verbs showed significant similarities in their verb bias across the 3 years of data collection. We also show that bilinguals are able to learn the biases of verbs in their second language, even when immersed in the first language environment. Appendixes A–C, containing the bilingual norms discussed in the article, may be downloaded from http://brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental.

Supplementary material

Dussias-BRM-2010.zip (66 kb)
Supplementary material, approximately 340 KB.

References

  1. Abutalebi, J., Cappa, S. F., & Perani, D. (2005). What can functional neuroimaging tell us about the bilingual brain? In J. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic perspectives (pp. 497–515). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  2. Alameda, J. R., & Cuetos, F. (1995). Diccionario de frecuencias de las unidades lingüísticas del castellano. Oviedo: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.Google Scholar
  3. Bates, E., Friederici, A. D., & Wulfeck, B. (1987). Comprehension in aphasia: A cross-linguistic study. Brain & Language, 32, 19–67.CrossRefGoogle Scholar
  4. Blumenfeld, H. K., & Marian, V. (2005). Covert bilingual language activation through cognate word processing: An eye-tracking study. In Proceedings of the Twenty-Seventh Annual Meeting of the Cognitive Science Society (pp. 286–291). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  5. Dussias, P. E. (2003). Syntactic ambiguity resolution in L2 learners: Some effects of bilinguality on L1 and L2 processing strategies. Studies in Second Language Acquisition, 25, 529–557.CrossRefGoogle Scholar
  6. Dussias, P. E., & Cramer Scaltz, T. R. (2008). Spanish—English L2 speakers’ use of subcategorization bias information in the resolution of temporary ambiguity during second language reading. Acta Psychologica, 128, 501–513.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  7. Dussias, P. E., & Sagarra, N. (2007). The effect of exposure on syntactic parsing in Spanish—English bilinguals. Bilingualism, Language & Cognition, 10, 101–116.CrossRefGoogle Scholar
  8. Druks, J., & Marshall, J. C. (1995). When passive are easier than actives: Two case studies of aphasic comprehension. Cognition, 55, 311–331.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  9. Duyck, W., van Assche, E., Drieghe, D., & Hartsuiker, R. J. (2007). Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: Evidence for nonselective access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 33, 663–679.CrossRefGoogle Scholar
  10. Elston-Güttler, K. E., Gunter, T. C., & Kotz, S. A. (2005). Zooming into L2: Global language context and adjustment affect processing of interlingual homographs in sentences. Cognitive Brain Research, 25, 57–70.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  11. Ferreira, F., & Henderson, J. M. (1990). Use of verb information in syntactic parsing: Evidence from eye movements and word-by-word self-paced reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 16, 555–568.CrossRefGoogle Scholar
  12. Francis, W., & Kučera, H. (1982). Frequency analysis of English usage: Lexicon and grammar. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar
  13. Frazier, L. (1987). Sentence processing: A tutorial review. In M. Coltheart (Ed.), Attention and performance XII: The psychology of reading (pp. 559–586). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  14. Frazier, L. (1990). Exploring the architecture of the language-processing system. In G. T. M. Altmann (Ed.), Cognitive models of speech processing: Psycholinguistic and computational perspectives (pp. 409–433). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  15. Frazier, L., & Clifton, C., Jr. (1996). Construal. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  16. Frazier, L., & Fodor, J. D. (1978). The sausage machine: A new two-stage parsing model. Cognition, 6, 291–325.CrossRefGoogle Scholar
  17. Frazier, L., & Rayner, K. (1982). Making and correcting errors during sentence comprehension: Eye movements in the analysis of structurally ambiguous sentences. Cognitive Psychology, 14, 178–210.CrossRefGoogle Scholar
  18. Frenck-Mestre, C., & Pynte, J. (1997). Syntactic ambiguity resolution while reading in second and native languages. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 50A, 119–148.CrossRefGoogle Scholar
  19. Friederici, A. D., & Graetz, P. A. M. (1987). Processing passive sentences in aphasia: Deficits and strategies. Brain & Language, 30, 93–105.CrossRefGoogle Scholar
  20. Gahl, S., Jurafsky, D., & Roland, D. (2004). Verb subcategorization frequencies: American English corpus data, methodological studies, and cross-corpus comparisons. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 36, 432–443.CrossRefGoogle Scholar
  21. Gahl, S., Menn, L., Ramsberger, G., Jurafsky, D., Elder, E., Rewega, M., & Audrey, H. (2003). Syntactic frame and verb bias in aphasia: Plausibility judgments of undergoer-subject sentences. Brain & Cognition, 53, 223–228.CrossRefGoogle Scholar
  22. Garnsey, S. M., Lotocky, M. A., Pearlmutter, N. J., & Myers, E. M. (1997). Argument structure frequency biases for 100 sentence-complement-taking verbs. Unpublished manuscript, University of Illinois at Urbana-Champaign.Google Scholar
  23. Garnsey, S. M., Pearlmutter, N. J., Myers, E. M., & Lotocky, M. A. (1997). The contributions of verb bias and plausibility to the comprehension of temporarily ambiguous sentences. Journal of Memory & Language, 37, 58–93.CrossRefGoogle Scholar
  24. Hare, M., McRae, K., & Elman, J. L. (2003). Sense and structure: Meaning as a determinant of verb subcategorization preferences. Journal of Memory & Language, 48, 281–303.CrossRefGoogle Scholar
  25. Hare, M., McRae, K., & Elman, J. L. (2004). Admitting that admitting verb sense into corpus analyses makes sense. Language & Cognitive Processes, 19, 181–224.CrossRefGoogle Scholar
  26. Jared, D., & Kroll, J. F. (2001). Do bilinguals activate phonological representations in one or both of their languages when naming words? Journal of Memory & Language, 44, 2–31.CrossRefGoogle Scholar
  27. Kennison, S. M. (2001). Limitations on the use of verb information in sentence comprehension. Psychonomic Bulletin & Review, 8, 132–138.CrossRefGoogle Scholar
  28. Kennison, S. M. (2009). The use of verb information in parsing: Different statistical analyses lead to contradictory conclusions. Journal of Psycholinguistic Research, 38, 363–378.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  29. Kroll, J. F., & de Groot, A. M. B. (Eds.) (2005). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic perspectives. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  30. Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory & Language, 33, 149–174.CrossRefGoogle Scholar
  31. Libben, M., & Titone, D. (2009). Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 35, 381–390.CrossRefGoogle Scholar
  32. Luzzatti, C., Toraldo, A., Guasti, M. T., Ghirardi, G., Lorenzi, L., & Guarnaschelli, C. (2001). Comprehension of reversible active and passive sentences in “agrammatism.” Aphasiology, 15, 419–444.CrossRefGoogle Scholar
  33. MacDonald, M. C. (1994). Probabilistic constraints and syntactic ambiguity resolution. Language & Cognitive Processes, 9, 157–201.CrossRefGoogle Scholar
  34. MacDonald, M. C., Pearlmutter, N. J., & Seidenberg, M. S. (1994a). The lexical nature of syntactic ambiguity resolution. Psychological Review, 101, 676–703.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  35. MacDonald, M. C., Pearlmutter, N. J., & Seidenberg, M. S. (1994b). Syntactic ambiguity resolution as lexical ambiguity resolution. In K. Rayner (Ed.), Perspectives on sentence processing (pp. 123–153). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  36. Macizo, P., & Bajo, M. T. (2006). Reading for understanding and reading for translation: Are they equal? Cognition, 99, 1–34.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  37. Marian, V., & Spivey, M. (2003). Bilingual and monolingual processing of competing lexical items. Applied Psycholinguistics, 24, 173–193.CrossRefGoogle Scholar
  38. Merlo, P. (1994). A corpus-based analysis of verb continuation frequencies for syntactic processing. Journal of Psycholinguistic Research, 4, 435–447.CrossRefGoogle Scholar
  39. Miyake, A., Carpenter, P., & Just, M. A. (1994). A capacity approach to syntactic comprehension disorders: Making normal adults perform like aphasic patients. Cognitive Neuropsychology, 11, 671–717.CrossRefGoogle Scholar
  40. Nash, R. (1997). NTC’s dictionary of Spanish cognates thematically organized. New York: McGraw-Hill.Google Scholar
  41. Rayner, K., Carlson, M., & Frazier, L. (1983). The interaction of syntax and semantics during sentence processing: Eye movements in the analysis of semantically biased sentences. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 22, 358–374.CrossRefGoogle Scholar
  42. Roland, D., Jurafsky, D., Menn, L., Gahl, S., Elder, E., & Riddoch, C. (2000). Verb subcategorization frequency differences between business-news and balanced corpora: The role of verb sense. In Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL-2000) Workshop on Comparing Corpora (pp. 28–34). Hong Kong.Google Scholar
  43. Sánchez-Casas, R. M., García-Albea, J. E., & Davis, C. W. (1992). Bilingual lexical processing: Exploring the cognate/non-cognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology, 4, 293–310.CrossRefGoogle Scholar
  44. Schwartz, A. I., & Kroll, J. F. (2006). Language comprehension in bilingual speakers. In M. Traxler & M. A. Gernsbacher (Eds.), Handbook of psycholinguistics (2nd ed., pp. 967–999). Amsterdam: Elsevier.CrossRefGoogle Scholar
  45. Schwartz, A. I., Kroll, J. F., & Diaz, M. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language & Cognitive Processes, 22, 106–129.CrossRefGoogle Scholar
  46. Sinclair Knight, L. (Series Ed.) (2000). Collins dictionary of Español—Inglés/English—Spanish (6th ed.). New York: HarperCollins.Google Scholar
  47. St. John, M. F., & Gernsbacher, M. A. (1998). Learning and losing syntax: Practice makes perfect and frequency builds fortitude. In A. F. Healy & L. E. Bourne, Jr. (Eds.), Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 231–255). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  48. Stowe, L., & Sabourin, L. (2005). Imaging the processing of a second language: Effects of maturation and proficiency on the neural processes involved. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43, 329–353.CrossRefGoogle Scholar
  49. Trueswell, J. C., Tanenhaus, M. K., & Kello, C. (1993). Verb-specific constraints in sentence-processing: Separating effects of lexical preference from garden-paths. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition, 19, 528–553.CrossRefGoogle Scholar
  50. van Hell, J. G., & de Groot, A. M. B. (2008). Sentence context affects lexical decision and word translation. Acta Psychologica, 128, 431–451.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  51. van Hell, J. G., & Dijkstra, T. (2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 780–789.CrossRefGoogle Scholar
  52. Weber, A., & Paris, G. (2004). The origin of the linguistic gender effect in spoken-word recognition: Evidence from non-native listening. In K. Forbus, D. Gentner, & T. Regier (Eds.), Proceedings of the 26th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 1446–1451). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  53. Wilson, M. P., & Garnsey, S. M. (2009). Making simple sentences hard: Verb bias effects in simple direct object sentences. Journal of Memory & Language, 60, 368–392.CrossRefGoogle Scholar
  54. Zeno, S. M., Ivens, S. H., Millard, R. T., & Duvvuri, R. (1995). The educator’s word frequency guide. Brewster, NY: Touchstone.Google Scholar

Copyright information

© Psychonomic Society, Inc. 2010

Authors and Affiliations

  • Paola E. Dussias
    • 1
  • Alejandra Marful
    • 2
  • Chip Gerfen
    • 1
  • María Teresa Bajo Molina
    • 2
  1. 1.Department of Spanish, Italian, and PortuguesePenn State UniversityUniversity Park
  2. 2.Universidad de GranadaGranadaSpain

Personalised recommendations