Abstract
This article addresses methodological issues in the description and evaluation of nonverbal behavior (NVB) in cross-cultural studies. Videos containing cultural samples of NVB are of little use when analyzing the effects of NVB across cultures. Since video recordings confuse visible behavior with the physical appearances of the actors, they are likely to activate stereotypes derived from hints about an actor’s culture and ethnicity that override the effects of the observed NVB. As a solution for this problem, we suggest here a unified computerized method for the transcription and experimental simulation of NVB. This approach makes use of advanced 3-D animation tools to generate detailed protocols of NVB that can be used to generate culture-free stimulus materials using standardized virtual characters.
Article PDF
Similar content being viewed by others
References
Argyle, M., Salter, V., Nicholson, H., Williams, M., & Burgess, P. (1970). The communication of inferior and superior attitudes by verbal and non-verbal signals. British Journal of Social & Clinical Psychology, 9, 222–231.
Bente, G. (1989). Facilities for the graphical computer simulation of head and body movements. Behavior Research Methods. Instruments. & Computers, 21, 455–462.
Bente, G. (2002). Entschlüsselung einer Ungewissen Botschaft: Zur Transkription und Analyse nonverbaler Kommunikationsprozesse. In L. Jäger & G. Stanitzek (Eds.), Transkribieren: Medien/Lektüre. München: Wilhelm Fink.
Bente, G., D’Alessandro, M., Fürtjes, M., & Krämer, N. (1997). Formale Angebotsweisen und interpersonelle Kommunikationsmuster im Affekt-Talk. In G. Bente & B. Fromm (Eds.), Affektfernsehen: Motive, Angebotsweisen und Wirkungen (pp. 186–242). Opladen: Leske & Budrich.
Bente, G., Donaghy, W. C., & Suwelack, D. (1998). Sex differences in body movement and visual attention: An integrated analysis of movement and gaze in mixed-sex dyads. Journal of Nonverbal Behavior, 22, 31–58.
Bente, G., Feist, A., & Elder, S. (1996). Person perception effects of computer simulated male and female head movement. Journal of Nonverbal Behavior, 20, 213–228.
Bente, G., & Krämer, N. C. (2004). Inhaltsanalyse medialer Angebote. In R. Mangold, P. Vorderer, & G. Bente (Eds.), Lehrbuch Medienpsychologie (pp. 201–228). Göttingen: Hogrefe.
Bente, G., Krämer, N. C., & Petersen, A. (Eds.) (2002). Virtuelle Realitäten. Göttingen: Hogrefe.
Bente, G., Krämer, N. C., Petersen, A., & de Ruiter, J. P. (2001). Computer animated movement and person perception: Methodological advances in nonverbal behavior research. Journal of Nonverbal Behavior, 25, 151–166.
Bente, G., Krämer, N. C., Trogemann, G., Piesk, J., & Fischer, O. (2001). Conversing with electronic devices: An integrated approach towards the generation and evaluation of nonverbal behavior in face-to-face like interface agents I. In A. Heuer & T. Kirste (Eds.), Intelligent interactive assistance and mobile multimedia computing (pp. 67–76). Rostock: Neuer Hochschulschriftenverlag.
Boas, F., & Efron, D. F. (1936). A comparative investigation of gestural behavior patterns in “racial” groups living under different as well as similar environmental conditions. Psychological Bulletin, 33, 760.
Buck, R., Losow, J. I., Murphy, M. M., & Costanzo, P. (1992). Social facilitation and inhibition of facial expression and communication. Journal of Personality & Social Psychology, 63, 962–968.
Burgoon, J. K. (1994). Nonverbal signals. In M. L. Knapp & G. R. Miller (Eds.), Handbook of interpersonal communication (2nd ed., pp. 229–285). Thousand Oaks, CA: Sage.
Burgoon, J. K., Buller, D. B., & Woodall, W. G. (1996). Nonverbal communication: The unspoken dialogue (2nd ed.). New York: McGraw-Hill.
Chen, M., & Bargh, J. A. (1997). Nonconscious behavioral confirmation processes: The self-fulfilling consequences of automatic stereotype activation. Journal of Experimental Social Psychology, 33, 541–560.
DePaulo, B. M., & Friedman, H. S. (1998). Nonverbal communication. In D. T. Gilbert, S. T. Fiske, & G. Lindzey (Eds.), The handbook of social psychology (4th ed., Vol. 2, pp. 3–40). Boston: McGraw-Hill.
Dimberg, U. (1997). Psychophysiological reactions to facial expressions. In U. Segerstrale & P. Molnár (Eds.), Nonverbal communication: Where nature meets culture (pp. 27–60). Mahwah, NJ: Erlbaum.
Donaghy, W. C. (1989). Nonverbal communication measurement. In P. Emmert & L. Barker (Eds.), Measurement of communication behavior. White Plains, NY: Longman.
Dovidio, J. F., Kawakami, K., & Gaertner, S. L. (2002). Implicit and explicit prejudice and interracial interaction. Journal of Personality & Social Psychology, 82, 62–68.
Duncan, B. L. (1976). Differential social perception and attribution of intergroup violence—Testing lower limits of stereotyping of blacks. Journal of Personality & Social Psychology, 34, 590–598.
Efron, D. (1941). Gesture and environment. Oxford: King’s Crown Press.
Ekman, P. (1972). Universals and cultural differences in facial expressions of emotion. Paper presented at the Nebraska Symposium on Motivation, Lincoln, NE.
Ekman, P. (1976). Movements with precise meanings. Journal of Communication, 26, 14–26.
Ekman, P., & Friesen, W. V. (1978). The facial action coding system. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
Ekman, P., Friesen, W. V., O’Sullivan, M., Chan, A., Diacoyan-nitarlatzis, I., Heider, K., et al. (1987). Universals and cultural-differences in the judgments of facial expressions of emotion. Journal of Personality & Social Psychology, 53, 712–717.
Frey, S. (1999). Die Macht des Bildes: Der Einfluss der nonverbalen Kommunikation auf Kultur und Politik. Bern: Huber.
Frey, S., Hirsbrunner, H. P., Florin, A., Daw, W., & Crawford, R. (1983). A unified approach to the investigation of nonverbal and verbal behavior in communication research. In W. Doise & S. Moscovici (Eds.), Current issues in European social psychology (pp. 143–199). Cambridge: Cambridge University Press.
Frey, S., Hirsbrunner, H. P., Pool, J., & Daw, W. (1981). Das Berner System zur Untersuchung nonverbaler Interaktion: I. Die Erhebung des Rohdatenprotokolls. In P. Winkler (Ed.), Methoden der Analyse von face-to-face Situationen (pp. 203–237). Stuttgart: Metzler.
Frey, S., & Pool, J. (1976). A new approach to the analysis of visible behavior. Bern: University of Bern.
Friesen, W. V., Ekman, P., & Wallbott, H. (1979). Measuring hand movements. Journal of Nonverbal Behavior, 4, 97–112.
Grammer, K., Honda, R., Juette, A., & Schmitt, A. (1999). Fuzziness of nonverbal courtship communication: Unblurred by motion energy detection. Journal of Personality & Social Psychology, 77, 487–508.
Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Garden City, NY: Anchor.
Hall, E. T., & Hall, M. R. (1990). Understanding cultural differences. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Hofstede, G. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
Kitao, K., & Kitao, S. K. (1989). Intercultural communication: Between Japan and the United States. Tokyo: Eichosha.
Kowner, R., & Wiseman, R. (2003). Culture and status-related behavior Japanese and American perceptions of interaction in asymmetric dyads. Cross-Cultural Research, 37, 178–210.
Krämer, N. C. (2001). Bewegende Bewegung: Sozio-emotionale Wirkungen nonverbalen Verhaltens und deren experimentelle Untersuchung mittels Computeranimation. Lengerich: Pabst.
Krumhuber, E., & Kappas, A. (2005). Moving smiles: The role of dynamic components for the perception of the genuineness of smiles. Journal of Nonverbal Behavior, 29, 3–24.
Kudoh, T., & Matsumoto, D. (1985). Cross-cultural examination of the semantic dimensions of body postures. Journal of Personality & Social Psychology, 48, 1440–1446.
Lee, M. E., Matsumoto, D., Kobayashi, M., Krupp, D., & Maniatis, E. F. (1992). Cultural influences on nonverbal behavior in applied settings. In R. S. Feldman (Ed.), Applications of nonverbal behavioral theories and research (pp. 239–261). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
Lewis, R. J., Derlega, V. J., Shankar, A., Cochard, E., & Finkel, L. (1997). Nonverbal correlates of confederates’ touch: Confounds in touch research. Journal of Social Behavior & Personality, 12, 821–830.
Matsumoto, D. (2006). Culture and nonverbal behavior. In V Manusov & M. Patterson (Eds.), Handbook of nonverbal communication (pp. 219–235). Thousand Oaks, CA: Sage.
Matsumoto, D., & Kudoh, T. (1987). Cultural similarities and differences in the semantic dimensions of body postures. Journal of Nonverbal Behavior, 11, 166–179.
Mehrabian, A., & Ferris, S. R. (1967). Inference of attitudes from non-verbal communication in two channels. Journal of Consulting Psychology, 31, 248–252.
Mehrabian, A., & Wiener, M. (1967). Decoding of inconsistent communication. Journal of Personality & Social Psychology, 6, 109–114.
Newcombe, M. J., & Ashkanasy, N. M. (2002). The role of affect and affective congruence in perceptions of leaders: An experimental study. Leadership Quarterly, 13, 601–614.
Suwelack, D., & Bente, G. (1995). Zur Kommunikationskultur der Geschlechter—Nonverbale Korrelate der Beziehungsregulation in gegengeschlechtlichen Dyaden. Zeitschrift für Individualpsychologie, 20, 133–146.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
The methodological developments reported here have benefited from the financial support of the German Science Foundation (Grant DFG SFB/FK 427) and of the European Commission, within the project BIOSEC (Grant FP 5-IST).
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Bente, G., Senokozlieva, M., Pennig, S. et al. Deciphering the secret code: A new methodology for the cross-cultural analysis of nonverbal behavior. Behav Res 40, 269–277 (2008). https://doi.org/10.3758/BRM.40.1.269
Received:
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.3758/BRM.40.1.269