Phonology in the bilingual Stroop effect
In a bilingual Stroop task, we examined between-language interference among proficient Japanese— English bilingual speakers. Participants named ink colors either in Japanese or in English. The Japanese color terms were either phonologically similar to (i.e., loan words) or dissimilar from (i.e., traditional color terms) English color terms. For both response languages, a significant between-language Stroop effect was found despite the orthographic dissimilarity between the languages. The magnitude of the between-language interference was larger with the phonologically similar terms. These findings implicate direct links connecting phonologically similar matching words in the lexicons of proficient bilingual speakers of dissimilar languages and imply that phonological processing in lexical access occurs even when the access is done unintentionally.
- Brauer, M. (1998). Stroop interference in bilinguals: The role of similarity between the two languages. In A. F. Healy & L. E. Bourne, Jr. (Eds.),Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 317–337). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
- Feldman, L. B., &Turvey, M. T. (1980). Words written in Kana are named faster than the same words written in Kanji.Language & Speech,23, 141–147.Google Scholar
- Kroll, J. F., Michael, E., &Sankaranarayanan, A. (1998). A model of bilingual representation and its implications for second language acquisition. In A. F. Healy & L. E. Bourne, Jr. (Eds.),Foreign language learning: Psycholinguistic studies on training and retention (pp. 365–395). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
- Morikawa, Y. (1981). Stroop phenomena in the Japanese language: The case of ideographic characters (Kanji) and syllabic characters (Kana).Perceptual & Motor Skills,53, 67–77.Google Scholar
- Posner, M. I., &Snyder, C. R. R. (1975). Attention and cognitive control. In R. L. Solso (Ed.),Information processing and cognition: The Loyola symposium (pp. 55–85). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar