Balance of Payments of the U.S.S.R., 1959-60

Abstract

Cet article a pour objet de présenter les renseignements disponibles sur les transactions de l'U.R.S.S. avec les pays de la zone soviétique et le reste du monde pour 1959-60. Il succède à l'article paru dans l'édition des Staff Papers de mars 1962 qui portait sur les transactions internationales soviétiques pendant la période 1955-58. La présentation et les modes d'évaluation sont les mêmes que ceux dans l'article précédent où ils sont décrits plus en détail. Le commerce international total de l'U.R.S.S., c'est-à-dire les exportations et les importations, qui était de $8,6 milliards en 1958 a atteint $11,2 milliards en 1960; 70 pour-cent de ce dernier chiffre correspond à des transactions avec d'autres pays de la zone soviétique. Les engagements de l'U.R.S.S. résultant de l'octroi de crédits économiques à long terme à des pays extérieurs à la zone soviétique ont atteint environ $2,6 milliards à la fin de 1960; toutefois, une faible proportion seulement de ces crédits a été utilisée jusqu'à présent. En 1960, les nouveaux prêts accordés à d'autres pays de la zone soviétique ont augmenté substantiellement en comparaison avec les nouveaux engagements de 1958 et 1959. L'U.R.S.S. a continué d'expédier de fortes quantités d'or aux pays occidentaux pour les vendre en échange de monnaie convertible; en outre, elle a reçu de pays occidentaux plusieurs crédits commerciaux dont le montant est inconnu.

Abstract

Este estudio presenta los datos disponibles sobre las transacciones efectuadas por la U.R.S.S. con los países del área soviética y con el resto del mundo durante el periodo 1959-60. Este artículo es la continuación del estudio publicado en el número de Staff Papers correspondiente a marzo de 1962, que abarcaba las transacciones internacionales soviéticas durante 1955-58. Tanto la presentación como los métodos de estimación utilizados aquí son los mismos que se usaron en el artículo anterior, en el cual se hacía una descripción más detallada. El monto total del comercio internacional de la U.R.S.S., es decir, de las exportaciones e importaciones en conjunto, aumentó de una cifra de US$8.600 millones en 1958 a US$11.200 millones en 1960, año en que el 70 por ciento de ese comercio se llevó a cabo con los otros países del área soviética. Los compromisos de la U.R.S.S. originados en créditos económicos a largo plazo concedidos a países fuera del área soviética alcanzaron, a finales de 1960, una cifra aproximada a US$2.600 millones; no obstante, hasta la fecha solamente se ha utilizado una pequeña porción de estos créditos. Durante 1960, también aumentaron substancialmente los nuevos créditos otorgados a otros países del área soviética, si se les compara con los nuevos compromisos adquiridos en 1958 y 1959. La U.R.S.S. siguió embarcando grandes cantidades de oro a los países occidentales con el fin de venderlas contra monedas convertibles y, además, recibió de éstos varios créditos comerciales cuyo valor se desconoce.