The original online version of this article was revised: the affiliation of the second author, Cynthia Lazzaroni, has been corrected to McGill University, Department of Anthropology and Department of Social Studies of Medicine, Montreal, Canada.