Annals of Surgical Oncology

, Volume 16, Issue 1, pp 88–95

Validation of the Mexican Spanish Version of the EORTC C30 and STO22 Questionnaires for the Evaluation of Health-Related Quality of Life in Patients with Gastric Cancer

  • Luis F. Oñate-Ocaña
  • Alberto Alcántara-Pilar
  • Diana Vilar-Compte
  • Gabriela García-Hubard
  • Edith Rojas-Castillo
  • Salvador Alvarado-Aguilar
  • José F. Carrillo
  • Jane M. Blazeby
  • Vincenzo Aiello-Crocifoglio
Healthcare Policy and Outcomes

DOI: 10.1245/s10434-008-0175-9

Cite this article as:
Oñate-Ocaña, L.F., Alcántara-Pilar, A., Vilar-Compte, D. et al. Ann Surg Oncol (2009) 16: 88. doi:10.1245/s10434-008-0175-9

Abstract

Health-related quality of life (HRQL) is a fundamental outcome in surgical oncology and culturally valid tools are essential for this purpose. Our aim was to validate the Mexican-Spanish versions of the European Organization for Research and Treatment of Cancer (EORTC) Quality-of-Life Questionnaire QLQ-C30 and the QLQ-STO22 disease-specific questionnaire module in Mexican patients with gastric cancer (GC). The translation procedure followed EORTC guidelines. Both instruments were completed by patients with GC and analyses were performed within three clinically distinct groups: (1) patients undergoing palliative treatment, (2) patients undergoing treatment with curative intent, and (3) GC survivors. Tests for reliability and validity were performed. One hundred and fifty patients (mean age 54.2 years) completed both questionnaires. Sixty-seven, 55, and 28 patients were allocated to groups 1, 2, and 3, respectively. Compliance rates were high, and questionnaires were well-accepted. Survivors of treatment for GC reported better functional HRQL scores and lower symptom scores than patients in group 2 who were currently undergoing treatment. Patients selected for potentially curative treatment had better HRQL than group 1 (palliative treatments). Scales in the QLQ-C30 and QLQ-STO22 distinguished between other clinically distinct groups of patients. Cronbach’s α coefficients of 14 scales of both questionnaires were >0.7. Multitrait scaling analysis demonstrated good convergent and discriminant validity. Test–retest scores were consistent. We conclude that the Mexican-Spanish versions of EORTC QLQ-C30 and QLQ-C22 questionnaires are reliable and valid for HRQL measurement in patients with GC and are therefore recommended for use in clinical trials of Mexican community.

Copyright information

© Society of Surgical Oncology 2008

Authors and Affiliations

  • Luis F. Oñate-Ocaña
    • 1
  • Alberto Alcántara-Pilar
    • 2
  • Diana Vilar-Compte
    • 3
  • Gabriela García-Hubard
    • 4
  • Edith Rojas-Castillo
    • 2
  • Salvador Alvarado-Aguilar
    • 2
  • José F. Carrillo
    • 5
  • Jane M. Blazeby
    • 6
  • Vincenzo Aiello-Crocifoglio
    • 1
  1. 1.Departamento de Gastroenterología, Clínica de Neoplasias GástricasInstituto Nacional de CancerologíaMéxicoMexico
  2. 2.Departamento de Psico-oncologíaInstituto Nacional de CancerologíaMéxicoMexico
  3. 3.Departamento de InfectologíaInstituto Nacional de CancerologíaMéxicoMexico
  4. 4.Facultad de Filosofía y Letras, and Histoire et Semiologie de texte et de l’imageUniversidad Nacional Autónoma de México, and Université de Paris 7 Denis DiderotParisFrance
  5. 5.División de CirugíaInstituto Nacional de CancerologíaMexico CityMexico
  6. 6.EORTC Quality of Life Group and Department of Social Medicine and Clinical Sciences at South BristolUniversity of BristolBristolUK

Personalised recommendations