Search for new phenomena in high-mass final states with a photon and a jet from \(pp\) collisions at \(\sqrt{s}\) = 13 TeV with the ATLAS detector