Constraints on the off-shell Higgs boson signal strength in the high-mass ZZ and WW final states with the ATLAS detector