Skip to main content
SpringerLink
Log in

Spatiotemporal organization of bioelectrical brain activity during reading of syntagmatic and paradigmatic collocations by students with different foreign language proficiency

  • Published:
Human Physiology Aims and scope Submit manuscript

Abstract

Texts or words/pseudowords are often used as stimuli for human verbal activity research. We have studied the processes of decoding grammatical constructions consisted of two-three words, i.e., collocations. Irrelevant Russian and English collocation sets were presented to 30 Russian-speaking students (20.4 ± 0.22 years old on average) with different English language skills. The following two types of collocations were used: syntagmatic and paradigmatic. The subjects were divided into 2 equal groups depending on their English language skill (linguists/nonlinguists). Bioelectrical brain activity of the cortex during reading was recorded from 12 electrodes in the α-, β-, and θ-bands. The coherence function reflecting the cooperation of different cortical areas when reading the collocations was analyzed. The observed intensification of interhemispheric and diagonal connections while reading the collocations in different languages demonstrates the significance of functional interaction between the hemispheres when processing verbal stimuli in different languages. It was shown that bioelectrical brain activity in the students with good foreign language proficiency during the reading of all types of collocations in Russian and in English is characterized by an economic system of functional interaction between the cortical areas compared to nonlinguists. The selective activation of certain cortical areas (depending on the type of grammatical construction) was also observed in the group of nonlinguists, which is probably associated with a special decoding system for processing the presented stimuli. The reading of Russian paradigmatic constructions and English syntagmatic collocations by nonlinguists caused intensification of the intrahemispheric interaction between the left and right cortical areas, respectively.

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

Similar content being viewed by others

References

  1. Alpatov, V.M., On the problem of language hierarchy, Vestn. MGU, 2012, no. 1, p. 45.

    Google Scholar 

  2. Denisova, O.D., On the problem of neurophysiological organization of reading process and its consideration when learning to read, Teoriya i praktika obshchestvennogo razvitiya, 2013, no. 7, p. 100.

    Google Scholar 

  3. Dashinimayeva, P.P., Neuropsychophysiological bases of the functional asymmetry of bilingualism, Vestn. TGPU, 2010, no. 7 (97), p. 129.

    Google Scholar 

  4. Kruchinina, O.V., Galperina, E.I., Kats, E.E., and Shepoval’nikov, A.N., Factors affecting the variability of the central mechanisms of bilingualism, Fiziologiya cheloveka, 2012, vol. 38, no. 6, p. 15.

    CAS  Google Scholar 

  5. Savostyanov, A.N. and Palchunov, D.E., Cognitive studies and neurolinguistics: State-of-the-art and prospects of further research, Vestn. Tomskogo Gos. Univ., 2013, no. 368, p. 133.

    Google Scholar 

  6. Kliegl, R., Dambacher, M., Dimigen, O., et al., Eye movements and brain electric potentials during reading, Psychol. Res., 2012, vol. 76, no. 2, p. 145.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  7. Chernichkina, E.K., Lexicon of artificial bilingua, Aktual’nye problemy filologii i pedagogicheskoy lingvistiki, 2010, no. 12, p. 125.

    Google Scholar 

  8. D’Anselmo, A., Reiterer, S., Zuccarini, F., et al., Hemispheric asymmetries in bilinguals: Tongue similarity affects lateralization of second language, Neuropsychologia, 2013, vol. 51, no. 7, p. 1187.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  9. Hu, X., Ackermann, H., Martin, J., et al., Language aptitude for pronunciation in advanced second language (L2) learners: Behavioral predictors and neural substrates, Brain and Language, 2013, vol. 127, no. 3, p. 366.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  10. Machinskaya, R.I. and Farber, D.A., Brain organization of regulatory and information components of working memory in adults and 7–8 year old children, Sovr. Exp. Psikhologia, in 2 volumes, Barabanshchikov, V.A., Ed., Moscow: Inst. Psikhologii RAN, 2011, vol. 1, p. 479.

    Google Scholar 

  11. Kurgansky, A.V., Quantitative measures of cortical–cortical interaction: State-of-the-art, Fiziologiya cheloveka, 2013, vol. 39, no. 4, p. 112.

    Google Scholar 

  12. Ivanitsky, G.A., Nikolaev, A.R., and Ivanitsky, A.M., Interaction between the frontal and left parietal–temporal cortex during verbal thinking, Fiziologiya cheloveka, 2002, vol. 28, no. 1, p. 5.

    Google Scholar 

  13. Basnight-Brown, D. and Altarriba, J., Differences in semantic and translation priming across languages: The role of language direction and language dominance, Memory and Cognition, 2008, no. 35, p. 953.

    Article  Google Scholar 

  14. Schoonbaert, S., Duyck, W., Brysbaert, M., and Hartsuiker, R.J., Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings, Memory and Cognition, 2009, vol. 37, p. 569.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  15. Zaidel, E., Heel, A., and Weems, S., EEG correlates of hemispheric word recognition, Literacy studies. Brain Research in Language, 2008, vol. 1, p. 225.

    Article  Google Scholar 

  16. Tsaparina, D.M., Tsitseroshin, M.N., and Shepoval’nikov, A.N., Age-related peculiarities of formation of neurophysiological mechanisms for providing different language levels: Phonematic, grammatical, and semantic, Fiziologiya cheloveka, 2008, vol. 34, no. 5, p. 13.

    CAS  Google Scholar 

  17. Luria, A.R., Yazyk i soznaniye (Language and Consciousness), Moscow: Izd. MGU, 1979.

    Google Scholar 

  18. Arakin, V.D., Sravnitel’naya tipologiya angliyskogo I russkogo yazykov: Uchebnoye posobiye (Comparative Typology of English and Russian Languages: Training Manual), Moscow: Fizmatlit, 2005.

    Google Scholar 

  19. Popova, T.V., Assotsiativny eksperiment v psikhologii: uchebnoye posobiye (Associative Experiment in Psychology: Training Manual), Moscw: Flinta, 2011.

    Google Scholar 

  20. Cherkasova, A.S., Strategy of interhemispheric interaction during reading syntagmatic constructions in English, Nauka i tekhnologii: Shag v budushchee (Science and Technologies: Step into the Future), Proc. X Int. Research & Practice Conf., Czech Republic, 2014, vol. 26, p. 81.

    Google Scholar 

  21. Kecskes, I. and Albertazzi, L., Cognitive Aspects of Bilingualism, The Netherlands: Springer, 2007.

    Book  Google Scholar 

  22. Bondar, A.T. and Fedotchev, A.I., Once again on the fine structure of the a rhythm of human EEG: Two spectral components in the state of rest, Fiziologiya cheloveka, 2001, vol. 27, no. 4, p. 15.

    CAS  Google Scholar 

  23. Min, B.-K., Busch, N., Debener, S., et al., The best of both worlds: Phase-reset of human EEG alpha-activity and additive power contribute to ERP generation, Int. J. Psychophysiol., 2007, vol. 65, no. 1, p. 58.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  24. Koshelkov, D.A. and Machinskaya, R.I., Functional interaction between cortical areas during the development of strategy for cognitive activity. Coherence analysis of the θ rhythm of EEG, Fiziologiya cheloveka, 2010, vol. 36, no. 6, p. 55.

    CAS  Google Scholar 

  25. Reiterer, S., Pereda, E., and Bhattacharya, J., On a possible relationship between linguistic expertise and EEG gamma band phase synchrony, Front. Psychology, 2011, vol. 2, p. 1.

    Google Scholar 

  26. Trush, V.D. and Korinevsky, A.V., EVM v neyrofiziologicheskikh issledovaniyakh (Computer in Neurophysiological Studies), Moscow: Nauka, 1978.

    Google Scholar 

  27. Bakhtin, O.M., Aslanyan, E.V., Lazurenko, D.M., and Kiroy, V.N., Coherent indices of interhemidpheric relationships during voluntary thinking activity [electronic resource], Proc. Conf. “Modern Trends in Research of Functional Interhemisphere Asymmetry and Brain Plasticity”, 2010. Access mode: http://www.cerebral-asymmetry.ru/Bahtin (date of access: 15.08.13).

    Google Scholar 

  28. Machinskaya, R.I., and Kurgansky, A.V., Comparative electrophysiological study of regulatory components of the working memory in adults and 7–8 year old children. Coherence analysis of EEG rhythms, Fiziologiya cheloveka, 2012, vol. 38, no. 1, p. 5.

    Google Scholar 

  29. Cleophas, T. and Zwinderman, A., SPSS for Starters, The Netherlands: Springer, 2010.

    Book  Google Scholar 

  30. Kaplan, A.Ya., Borisov, A.V., Shishkin, S.L., and Ermolayev, V.A., Analysis of segment structure of human alpha activity, Ross. Fiziol. Zh. im. I.M. Sechenova, 2002, vol. 88, no. 4, p. 432.

    PubMed  Google Scholar 

  31. Wang, Y., Behne, D., Jongman, A., and Serene, J., The role of linguistic experience in the hemispheric processing of lexical tone, Appl. Psycholinguistics, 2008, vol. 25, p. 449.

    Google Scholar 

  32. Tremblay, P., Dick, A., and Small, S., New insights into neurobiology of language from functional brain imaging, Brain Mapping, 2011, p. 141.

    Google Scholar 

  33. Kabardov, M.K., Yazukovye sposobnosti: psikhologiya, psikhofiziologiya, pedagogika (Language Abilities: Psychology, Psychophysiology, Pedagogy), Moscow: Smysl, 2013.

    Google Scholar 

  34. Coltheart, M., Rastle, M., Perry, C., et al., DRC: A dual route cascaded model of visual word recognition and reading aloud, Psychological Review, 2001, vol. 108, no. 1, p. 201.

    Article  Google Scholar 

  35. Jong, T., Gog T., and Jenks, K., Explorations in Learning and the Brain, United States: Springer, 2009.

    Google Scholar 

  36. Ziegler, J., Perry, C., Jacobs, A., and Braun, M., Identical words are read differently in different languages, Psychological Science, 2001, vol. 12, no. 5, p. 379.

    Article  CAS  PubMed  Google Scholar 

  37. Lindell, A., In your right mind: Right hemisphere contributions to language processing and production, Neuropsychology Review, 2006, vol. 16, no. 3, p. 131.

    Article  PubMed  Google Scholar 

  38. Merenok, M.F. and Frolova, N.A., Development of reading skills during learning foreign language, Izv. VolgGTU, 2005, no. 4, p. 114.

    Google Scholar 

  39. Akhutina, T.V., Role of the right hemisphere in text construction, Psikholingvistika v XXI veke: rezul’taty, problemy, perspektivy (Psycholinguistics in the XXI Century: Results, Problems, Prospects), XVI Int. Symposium on Psycholinguistics and Communication Theory, Moscow, 2009, p. 5.

    Google Scholar 

  40. Bierwisch, M., Language and brain—Facts, problems, mysteries, Eur. Review, 2008, vol. 16, no. 4, p. 467.

    Article  Google Scholar 

  41. Reiterer, S., Pereda, E., and Bhattacharya, J., Measuring second language proficiency with EEG synchronization: How functional cortical networks and hemispheric involvement differ as a function of proficiency level in second language speakers, Second Language Research, 2009, vol. 25, no. 1, p. 77.

    Article  Google Scholar 

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. North (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov, Arkhangelsk, 163002, Russia

    L. V. Sokolova & A. S. Cherkasova

Authors
  1. L. V. Sokolova
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

  2. A. S. Cherkasova
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to L. V. Sokolova.

Additional information

Original Russian Text © L.V. Sokolova, A.S. Cherkasova, 2015, published in Fiziologiya Cheloveka, 2015, Vol. 41, No. 6, pp. 17–27.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Sokolova, L.V., Cherkasova, A.S. Spatiotemporal organization of bioelectrical brain activity during reading of syntagmatic and paradigmatic collocations by students with different foreign language proficiency. Hum Physiol 41, 583–592 (2015). https://doi.org/10.1134/S0362119715060092

Download citation

  • Received:

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1134/S0362119715060092

Keywords

Search

Navigation