“Oh! she doesn’t speak english!” assessing resident competence in managing linguistic and cultural barriers
- 106 Downloads
BACKGROUND: Residents must master complex skills to care for culturally and linguistically diverse patients.
METHODS: As part of an annual 10-station, standardized patient (SP) examination, medical residents interacted with a 50-year-old reserved, Bengali-speaking woman (SP) with a positive fecal occult blood accompanied by her bilingual brother (standardized interpreter (SI)). While the resident addressed the need for a colonoscopy, the SI did not translate word for word unless directed to, questioned medical terms, and was reluctant to tell the SP frightening information. The SP/SI, faculty observers, and the resident assessed the performance.
RESULTS: Seventy-six residents participated. Mean faculty ratings (9-point scale) were as follows: overall 6.0, communication 6.0, knowledge 6.3. Mean SP/SI ratings (3.1, range 1.9 to 3.9) correlated with faculty ratings (overall r=.719, communication r=.639, knowledge r=.457, all P<.01). Internal reliability as measured by Cronbach’s α coefficients for the 20 item instrument was 0.91. Poor performance on this station was associated with poor performance on other stations. Eighty-nine percent of residents stated that the educational value was moderate to high.
CONCLUSION: We reliably assessed residents communication skills conducting a common clincal task across a significant language barrier. This medical education innovation provides the first steps to measuring interpreter facilitated skills in residency training.
Key wordsmedical education residency evaluation cross-language skills
- 5.United States Census. ‘Language Use and English-Speaking Ability.’ 2000: 1–3. Available at: http://www.census.gov/prod/2003pubs/c2kbr-29.pdf. Accessed: November 29, 2005.Google Scholar
- 6.Interpretation and Translation Services in Health Care: A Survey of U.S. Public and Private Teaching Hospitals. Washington, DC: National Public Health and Hospital Institute; 1995.Google Scholar
- 8.IOM Report. In: Brian DS, Adrienner YS, Alan RN, eds. Unequal Treatment: Confronting Racial and Ethnic Disparities in Health Care. Washington, DC: The National Academies Press; 2003. Available at: http://www.nap.edu/books/030908265X/html.Google Scholar
- 9.Office of Minority Health. U.S. Department of Health and Human Services, National Standards of Cultural and linguistically Appropriate Services in Health Care, 2000.Google Scholar
- 10.“Executive order 13166: improving access to services for persons with limited english proficiency.” Available at: http://www.usdoj.gov/crt/cor/Pubs/eolep.htm. Accessed: January 4, 2006.Google Scholar
- 17.United States Medical Licensing Examination. Available at: http://www.usmle.org. Accessed January 3, 2006.Google Scholar
- 18.Gany F, Michael S. Working with interpreters, conference proceedings: immigrant women’s health: current issues and concepts, Center for Immigrant Health, June 4; 1996, 1–102.Google Scholar