Becoming Hispanic: The negotiation of ethnoracial identity in US census interviews
Researchers across disciplines have analyzed the ethnoracial classification of Latinxs in the US census, as well as the ideological, political, and material underpinnings and effects of such classification. In this article, I advance our understanding of the census’ reproduction of racial identities and racial discourse in two ways. First, I demonstrate that sociolinguistic theory and methods can shed new light on census classification in three distinct areas: (1) the categories and classifications themselves, (2) the negotiation of ethnoracial classification during census interviews, and (3) the language in which censuses are conducted. Second, I demonstrate that census-taking does not consist simply of recording preexisting ethnoracial identities, or of disseminating official discourses from interviewers to respondents. Instead, census interviews involve the intersubjective construction and production of ethnoracial identities, as interviewers and respondents negotiate the meaning of the categories provided and their places within them.
KeywordsLanguage ideologies Race Racialization Census Ethnicity Translation
I am grateful to Paul Beatty, Patricia Goerman, Joanne Pascale, and Fabián Romero, of the US Census Bureau, as well as to the anonymous reviewers, for their invaluable comments and suggestions. All remaining shortcomings are mine alone.
- Alcoff, L.M. 2000. Is Latino/a a Racial Identity? In Hispanics/Latinos in the United States: Ethnicity, Race, and Rights, ed. J. Gracia and P. De Greiff, 23–44. New York: Routledge.Google Scholar
- Anderson, B. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origins and Spread of Nationalism. London: Verso.Google Scholar
- Childs, J.H., J. Leeman, and M. Smirnova. 2012. Behavior Coding Report of 2010 Census Coverage Follow-up English and Spanish Interviews. Survey Methodology #2012-08. Center for Survey Measurement Study Series. Research and Methodology Directorate, US Census Bureau. https://www.census.gov/srd/papers/pdf/ssm2012-08.pdf.
- Compton, E., M. Bentley, S. Ennis, and S. Rastogi. 2013. 2010 Census Race and Hispanic Origin Alternative Questionnaire Experiment. DSSD 2010 CPEX Memorandum Series #B-05-R, 2010 Census Planning Memoranda Series #211. Washington, DC: US Census Bureau.Google Scholar
- Dowling, J.A. 2005. I’m Not Mexican… Pero Soy Mexicano: Linguistic Context of Labeling among Mexican Americans in Texas. Southwest Journal of Linguistics 24 (1): 53–63.Google Scholar
- Dowling, J.A. 2014. Mexican Americans and the Question of Race. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
- Goerman, P., R. Caspar, M. Sha, G. McAvinchey, and R. Quiroz. 2007. Census Bilingual Questionnaire Research Final Round 2 Report. Statistical Research Division Report Series. Survey Methodology # 2007-27. Washington, DC: US Census Bureau.Google Scholar
- Gómez, L.E. 2007. Manifest Destinies: The Making of the Mexican American Race. New York: New York University Press.Google Scholar
- Gracia, J. 2000. Hispanic/Latino Identity: A Philosophical Perspective. Oxford: Blackwell.Google Scholar
- Grice, P. 1975. Logic and Conversation. In Syntax and Semantics 3: Speech Acts, ed. P. Cole and J.L. Morgan, 41–58. New York: Academic Press.Google Scholar
- Irvine, J., and S. Gal. 2000. Language Ideology and Linguistic Differentiation. In Regimes of Language, ed. P. Kroskrity, 35–83. Santa Fe, NM: School of American Research Press.Google Scholar
- Kertzer, D.I., and D. Arel (eds.). 2002. Census and Identity: The Politics of Race, Ethnicity, and Language in National Censuses. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
- Kroskrity, P. 2004. Language Ideologies. In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. A. Duranti. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
- Nobles, M. 2000. Shades of Citizenship. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
- OMB (Office of Management and Budget). 1997. Revisions to the Standards for the Classification of Federal Data on Race and Ethnicity. Washington, DC: Office of Management and Budget.Google Scholar
- Omi, M., and H. Winant. 1994. Racial Formation in the United States, 2nd ed. New York: Routledge.Google Scholar
- Pan, Y., and M. Fond. 2014. Evaluating Multilingual Questionnaires: A Sociolinguistic Perspective. Survey Research Methods 8 (3): 181–194.Google Scholar
- Pan, Y., and M. de la Puente. 2005. Census Bureau Guidelines for the Translation of Data Collection Instruments and Supporting Materials: Documentation on How the Guideline Was Developed. Washington, DC: US Census Bureau.Google Scholar
- Pan, Y., J. Leeman, M. Fond, and P. Goerman. 2014. Multilingual Survey Design and Fielding: Research Perspectives from the US Census Bureau. Survey Methodology 2014-01. Center for Statistical Research and Methodology Research Report Series. Research and Methodology Directorate. Washington, DC: US Census Bureau.Google Scholar
- Ríos, M., F. Romero, and R. Ramírez. 2014. Race Reporting among Hispanics: 2010. Population Division Working Paper #102. Washington, DC: US Census Bureau.Google Scholar
- Rodríguez, C. 2000. Changing Race: Latinos, the Census, and the History of Ethnicity in the United States. New York: New York University Press.Google Scholar
- Roth, W.D. 2012. Race Migrations: Latinos and the Cultural Transformation of Race. Palo Alto: Stanford University Press.Google Scholar
- Rumbaut, R.G. 2006. The Making of a People. In Hispanics and the Future of America, ed. M. Tienda and F. Mitchell, 16–65. Washington, DC: National Academies Press.Google Scholar
- Rumbaut, R.G. 2009. Pigments of Our Imagination: On the Racialization and Racial Identities of “Hispanics” and “Latinos”. In How the US Racializes Latinos: White Hegemony and Its Consequences, ed. J.A. Cobas, J. Duany, and J.R. Feagin, 15–36. Boulder, CO: Paradigm.Google Scholar
- Silverstein, M. 1976. Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In Meaning in Anthropology, ed. H.A. Selby and K.H. Basso, 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
- Tafoya, S. 2004. Shades of Belonging. Washington, DC: Pew Hispanic Center. http://assets.pewresearch.org/wp-content/uploads/sites/7/reports/35.pdf.
- Taylor, P., M.H. Lopez, J.H. Martínez, and G. Velasco. 2012. When Labels Don’t Fit: Hispanics and Their Views of Identity. Washington, DC: Pew Hispanic Center. http://www.pewhispanic.org/2012/04/04/when-labels-dont-fit-hispanics-and-their-views-of-identity/.
- Urciuoli, B. 1996. Exposing Prejudice: Puerto Rican Experiences of Language, Race, and Class. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
- US Census Bureau. n.d. (a). Get Help Responding to the ACS. https://www.census.gov/programs-surveys/acs/respond/get-help.html. Accessed 12 January 2018.
- US Census Bureau. n.d. (b). What Is Race? http://www.census.gov/topics/population/race/about.html. Accessed 15 May 2016.
- Woolard, K.A. 1998. Language Ideology as a Field of Inquiry. In Language Ideologies: Practice and Theory, ed. B.B. Schiefflin, K.A. Woolard, and P.V. Kroskrity, 3–47. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar