The complexity of global organizations highlights the importance of members’ ability to span diverse boundaries that may be defined by organization structures, national borders, and/or a variety of cultures associated with organization, nation-based societal and work cultures, industries, and/or professions. Based on ethnographic research in a Japan–US binational firm, the paper describes and analyzes the boundary role performance of the firm's Japanese members. It contributes toward theory on boundary spanning by introducing a “cultural identity negotiation” conceptual framework. We show boundary spanning as a process shaped through the interplay of the contextual issues that make a boundary problematic; an individual's multiple repertoires of cultural knowledge; and the individual boundary spanner's “negotiation”, through interaction with others, of his/her cultural identities – the sense of “who I am” as a cultural being that is fundamental to an individual's self-concept. At the same time, we make transparent the epistemological and methodological foundations of an interpretive ethnographic approach, demonstrating its value for understanding complex organizational processes. Research findings have practical implications for the selection and training of an organization's employees, particularly of persons who may be considered “bicultural”.
This is a preview of subscription content, access via your institution.
Buy single article
Instant access to the full article PDF.
Tax calculation will be finalised during checkout.
Ailon-Souday, G., & Kunda, G. 2003. The local selves of global workers: The social construction of national identity in the face of organizational globalization. Organization Studies, 24 (7): 1073–1096.
Aldrich, H., & Herker, D. 1977. Boundary spanning roles and organization structure. Academy of Management Review, 2 (2): 217–230.
Alvesson, M. 1993. Cultural perspectives on organizations. Cambridge: Cambridge University Press.
Alvesson, M. 1995. Management of knowledge-intensive companies. Berlin: de Gruyter.
Au, K. Y., & Fukuda, J. 2002. Boundary spanning behaviors of expatriates. Journal of World Business, 37 (4): 285–296.
Barrett, M., & Oborn, E. 2010. Boundary object use in cross-cultural software development teams. Human Relations, 63 (8): 1199–1221.
Beechler, S., Søndergaard, M., Miller, E. L., & Bird, A. 2004. Boundary spanning. In H. W. Lane, M. L. Maznevski, M. E. Mendenhall, & J. McNett (Eds), The Blackwell handbook of global management: A guide to managing complexity: 121–133. Malden, MA: Blackwell.
Benet-Martínez, V., & Haritatos, J. 2005. Bicultural identity integration (BII): Components and psychological antecedents. Journal of Personality, 73 (4): 1015–1049.
Benet-Martínez, V., Leu, J., Lee, F., & Morris, M. W. 2002. Negotiating biculturalism: Cultural frame switching in biculturals with oppositional versus compatible cultural identities. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33 (5): 492–516.
Benet-Martínez, V., Lee, F., & Leu, J. 2006. Biculturalism and cognitive complexity: Expertise in cultural representations. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37 (4): 386–407.
Boyacigiller, N. A., Kleinberg, M. J., Phillips, M. E., & Sackmann, S. A. 2004. Conceptualizing culture: Elucidating the streams of research in international cross-cultural management. In B. J. Punnett & O. Shenkar (Eds), Handbook for international management research, (2nd ed.): 99–167. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
Brannen, M. Y. 1994. Your next boss is Japanese: Negotiating cultural change at a western Massachusetts paper plant, Unpublished doctoral dissertation, University of Massachusetts, Amherst, MA.
Brannen, M. Y., & Peterson, M. F. 2009. Merging without alienating: Interventions promoting cross-cultural organizational integration and their limitations. Journal of International Business Studies, 40 (3): 468–489.
Brannen, M. Y., & Salk, J. E. 2000. Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture. Human Relations, 53 (4): 451–487.
Brannen, M. Y., & Thomas, D. C. 2010. Bicultural individuals in organizations: Implications and opportunity. International Journal of Cross Cultural Management, 10 (1): 5–16.
Brannen, M. Y., Garcia, D., & Thomas, D. C. 2009. Biculturals as natural bridges for intercultural communication and collaboration, Paper presented at International Workshop on Intercultural Collaboration, Palo Alto, CA.
Bruner, J. S. 1987. Life as narrative. Social Research, 54 (1): 11–32.
Bruner, J. S. 1990. Acts of meaning. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Chao, G. T. 2000. Multilevel issues and culture: An integrative view. In K. J. Klein & S. W. J. Kozlowski (Eds), Multilevel theory, research, and methods in organizations: Foundations, extensions, and new directions: 308–346. San Francisco: Jossey-Bass.
Charmaz, K. 2005. Grounded theory in the 21st century. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds), The SAGE handbook of qualitative research, (3rd ed.): 507–535. Thousand Oaks, CA: Sage.
Charon, J. M. 2001. Symbolic interactionism: An introduction, an interpretation, an integration, (7th ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall.
Chase, S. E. 2005. Narrative inquiry: Multiple lenses, approaches, voices. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds), The SAGE handbook of qualitative research, (3rd ed.): 651–679. Thousand Oaks, CA: Sage.
Cheng, C.-Y., Lee, F., & Benet-Martínez, V. 2006. Assimilation and contrast effects in cultural frame switching: Bicultural identity integration and valence of cultural cues. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37 (6): 742–760.
Chiu, C.-Y., & Hong, Y.-Y. 2005. Cultural competence: Dynamic processes. In A. J. Elliot & C. S. Dweck (Eds), Handbook of competence and motivation: 489–505. New York: Guilford.
Clausen, L. 2007. Corporate communication challenges: A “negotiated” culture perspective. International Journal of Cross Cultural Management, 7 (3): 317–332.
Czarniawska, B. 1997. Narrating the organization: Dramas of institutional identity. Chicago: The University of Chicago Press.
Czarniawska-Joerges, B. 1992. Exploring complex organizations: A cultural perspective. Newbury Park, CA: Sage.
Denzin, N. K. 1974. The methodological implications of symbolic interactionism for the study of deviance. British Journal of Sociology, 25 (3): 269–282.
Denzin, N. K. 1982. Contributions of anthropology and sociology to qualitative research methods. In E. P. Kuhns & S. V. Martorana (Eds), Qualitative methods for institutional research : 17–26. San Francisco: Jossey-Bass.
Denzin, N. K. 1989. Interpretive biography. Newbury Park, CA: Sage.
Denzin, N. K. 1997. Interpretive ethnography: Ethnographic practices for the 21st century. Thousand Oaks, CA: Sage.
Elliott, R., Fischer, C. T., & Rennie, D. L. 1999. Evolving guidelines for publication of qualitative research studies in psychology and related fields. British Journal of Clinical Psychology, 38 (3): 215–229.
Essers, C., & Benschop, Y. 2009. Muslim businesswomen doing boundary work: The negotiation of Islam, gender and ethnicity within entrepreneurial contexts. Human Relations, 62 (3): 403–423.
Fine, G. A. 1984. Negotiated orders and organizational cultures. Annual Review of Sociology, 10: 239–262.
Fine, G. A. 1996. Justifying work: Occupational rhetorics as resources in restaurant kitchens. Administrative Science Quarterly, 41 (1): 90–115.
Fineman, S., Sims, D., & Gabriel, Y. 2005. Organizing and organizations, (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Fu, J.-H.-Y., Chiu, C.-Y., Morris, M. W., & Young, M. J. 2007. Spontaneous inferences from cultural cues: Varying responses of cultural insiders and outsiders. Journal of Cross-Cultural Psychology, 38 (1): 58–75.
Gecas, V. 1982. The self-concept. Annual Review of Sociology, 8: 1–33.
Geertz, C. 1979. From the native's point of view: On the nature of anthropological understanding. In P. Rabinow & W. M. Sullivan (Eds), Interpretive social science: A reader: 225–241. Berkeley: University of California Press.
Gephart Jr., R. P. 2004. Qualitative research and the academy of management journal. Academy of Management Journal, 47 (4): 454–462.
Giddens, A. 1991. Modernity and self-identity: Self and society in the late modern age. Stanford, CA: Stanford University Press.
Golden-Biddle, K., & Locke, K. 1993. Appealing work: An investigation of how ethnographic texts convince. Organization Science, 4 (4): 595–616.
Hofstede, G. 1980. Culture's consequences: International differences in work-related values. Newbury Park, CA: Sage.
Hogg, M. A., & Turner, J. C. 1987. Intergroup behavior, self-stereotyping and the salience of social categories. British Journal of Social Psychology, 26 (4): 325–340.
Hong, H.-J. 2010. Bicultural competence and its impact on team effectiveness. International Journal of Cross Cultural Management, 10 (1): 93–120.
Hong, Y.-Y., Morris, M. W., Chiu, C.-Y., & Benet-Martínez, V. 2000. Multicultural minds: A dynamic constructivist approach to culture and cognition. American Psychologist, 55 (7): 709–720.
Hong, Y.-Y., Wan, C., No, S., & Chiu, C.-Y. 2007. Multicultural identities. In S. Kitayama & D. Cohen (Eds), Handbook of cultural psychology: 323–345. New York: Guilford Press.
Jackson, J. M. 1988. Social psychology, past and present: An integrative orientation. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Johnson, K. L., & Duxbury, L. 2010. The view from the field: A case study of the expatriate boundary-spanning role. Journal of World Business, 45 (1): 29–40.
Kleinberg, J. 1989. Cultural clash between managers: America's Japanese firms. Advances in International Comparative Management, 4: 221–243.
Kleinberg, J. 1994a. The crazy group: Emergent culture in a Japanese-American binational work group. In M. G. Serapio, Jr., A. Bord, & S. Beechler (Eds.), Emerging trends in Japanese management, Research in International Business and International Relations, Vol. 6: 1–45. Stamford, CT: JAI Press.
Kleinberg, J. 1994b. Working here is like walking blindly into a dense forest. In T. Hamada & W. E. Sibley (Eds.), Anthropological perspectives on organizational culture: 153–191. New York: University Press of America.
Kleinberg, J. 1998. An ethnographic perspective on cross-cultural negotiation and cultural production. Advances in Qualitative Organization Research, 1: 201–249.
Kogut, B., & Singh, H. 1988. The effect of national culture on the choice of entry mode. Journal of International Business Studies, 19 (3): 411–432.
Kostera, M. 2007. Organisational ethnography: Methods and inspirations. Lund: Studentlitteratur.
Kunda, G. 1992. Engineering culture: Control and commitment in a high-tech corporation. Philadelphia, PA: Temple University Press.
Lauring, J. 2008. Rethinking social identity theory in international encounters: Language use as a negotiated object for identity making. International Journal of Cross Cultural Management, 8 (3): 343–361.
Lebra, T. S. 1976. Japanese patterns of behavior. Honolulu: University of Hawaii Press.
Leung, A. K.-Y., Maddux, W. W., Galinsky, A. D., & Chiu, C.-Y. 2008. Multicultural experience enhances creativity: The when and how. American Psychologist, 63 (3): 169–181.
Leung, K., Bhagat, R. S., Buchan, N. R., Erez, M., & Gibson, C. B. 2005. Culture and international business: Recent advances and their implications for future research. Journal of International Business Studies, 36 (4): 357–378.
Lincoln, Y. S., & Guba, E. G. 1985. Naturalistic inquiry. Newbury Park, CA: Sage.
Luo, Y. 2009. Are we on the same page? Justice agreement in international joint ventures. Journal of World Business, 44 (4): 383–396.
Mahnke, V., Wareham, J., & Bjorn-Andersen, N. 2008. Offshore middlemen: Transnational intermediation in technology sourcing. Journal of Information Technology, 23 (1): 18–30.
Mathews, H. F., & Moore, C. C. 2001. Introduction: The psychology of cultural experience. In C. C. Moore & H. F. Mathews (Eds), The psychology of cultural experience: 1–18. Cambridge: Cambridge University Press.
Mizutani, O. 1981. Japanese: The spoken language in Japanese life. Tokyo: Japan Times.
Molinsky, A. 2007. Cross-cultural code-switching: The psychological challenges of adapting behavior in foreign cultural interactions. Academy of Management Review, 32 (2): 622–640.
Neyland, D. 2008. Organizational ethnography. London: Sage.
Ong, A. 1987. Spirits of resistance and capitalist discipline: Factory women in Malaysia. Albany: State University of New York Press.
Peirce, C. S. 1955. Philosophical writings of Peirce. New York: Dover Publications.
Reiche, B. S., Harzing, A.-W., & Kraimer, M. L. 2009. The role of international assignees’ social capital in creating inter-unit intellectual capital: A cross-level model. Journal of International Business Studies, 40 (3): 509–526.
Riessman, C. K. 1993. Narrative analysis. Newbury Park, CA: Sage.
Sackmann, S. A., & Phillips, M. E. 2004. Contextual influences on culture research: Shifting assumptions for new workplace realities. International Journal of Cross Cultural Management, 4 (3): 370–390.
Schwandt, T. A. 2000. Three epistemological stances for qualitative inquiry: Interpretivism, hermeneutics, and social constructionism. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds), Handbook of qualitative research, (2nd ed.): 189–213. Thousand Oaks, CA: Sage.
Søderberg, A.-M. 2006. Narrative interviewing and narrative analysis in a study of a cross-border merger. Management International Review, 46 (4): 397–416.
Spradley, J. P. 1979. The ethnographic interview. Belmont, CA: Wadsworth Group.
Spradley, J. P. 1980. Participant observation. New York: Holt, Rinehart and Winston.
Steger, U. (Ed.) 1998. Discovering the new pattern of globalization. Ladenburg: Gottlieb Daimler-und-Karl Benz-Stiftung.
Strauss, A. L. 1978. Negotiations: Varieties, contexts, processes, and social order. San Francisco: Jossey-Bass.
Strauss, C., & Quinn, N. 1997. A cognitive theory of cultural meaning. Cambridge: Cambridge University Press.
Tadmor, C. T., & Tetlock, P. E. 2006. Biculturalism: A model of the effects of second-culture exposure on acculturation and integrative complexity. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37 (2): 173–190.
Thomas, D. C. 1994. The boundary-spanning role of expatriates in the multinational corporation. Advances in International Comparative Management, 9: 145–170.
Thomas, D. C., Stahl, G., Ravlin, E. C., Poelmans, S., Pekerti, A., Maznevski, M., Lazarova, M. B., Elron, E., Ekelund, B., Cerdin, J.-L., Brislin, R., Aycan, Z., & Au, K. 2008. Cultural intelligence: Domain and assessment. International Journal of Cross Cultural Management, 8 (2): 123–143.
Tsoukas, H., & Hatch, M. J. 2001. Complex thinking, complex practice: The case for a narrative approach to organizational complexity. Human Relations, 54 (8): 979–1013.
Van Maanen, J. 1988. Tales of the field. Chicago: University of Chicago Press.
Verkuyten, M., & Pouliasi, K. 2006. Biculturalism and group identification: The mediating role of identification in cultural frame switching. Journal of Cross-Cultural Psychology, 37 (3): 312–326.
Watson, T. J. 2009. Narrative, life story and manager identity: A case study in autobiographical identity work. Human Relations, 62 (3): 425–452.
Wolcott, H. F. 1999. Ethnography: A way of seeing. Walnut Creek, CA: AltaMira Press.
Yagi, N. 2007. When are the Japanese “Japanese”? Negotiating cultural identities in a Japan–US binational organization, Unpublished doctoral dissertation, School of Business, University of Kansas, Lawrence, KS.
Yamada, H. 1992. American and Japanese business discourse: A comparison of interactional styles. Norwood, NJ: Ablex.
Ybema, S., & Byun, H. 2009. Cultivating cultural differences in asymmetric power relations. International Journal of Cross Cultural Management, 9 (3): 339–358.
Ybema, S., Yanow, D., Wels, H., & Kamsteeg, F. (Eds). 2009. Organizational ethnography: Studying the complexities of everyday life. London: Sage.
We thank Professors Elaine Hollensbe and David Thomas as well as the JIBS reviewers for their invaluable comments on earlier drafts of this manuscript. An initial version was presented at the 25th European Group of Organization Studies (EGOS) Colloquium in Barcelona, 2009.
Accepted by Mary Yoko Brannen, Guest Editor, 19 November 2010. This paper has been with the authors for two revisions.
About this article
Cite this article
Yagi, N., Kleinberg, J. Boundary work: An interpretive ethnographic perspective on negotiating and leveraging cross-cultural identity. J Int Bus Stud 42, 629–653 (2011). https://doi.org/10.1057/jibs.2011.10
- cross-cultural management
- cultural impact of MNEs
- emic vs etic
- boundary spanning
- cultural identity