OBJECTIVE: To determine whether physicians at a general internal medicine clinic spend more time with non-Englishspeaking patients.
DESIGN: A time-motion study comparing physician time spent with non-English-speaking patients and time spent with English-speaking patients during 5 months of observation. We also tested physicians’ perceptions of their time use with a questionnaire.
SETTING: Primary care internal medicine clinic at a county hospital.
PATIENTS/PARTICIPANTS: One hundred sixty-six established clinic patients, of whom 57 were non-English speaking and 109 were English speaking, and 15 attending physicians and 8 third-year resident physicians.
MEASUREMENTS AND MAIN RESULTS: Outcome measures included total patient time in clinic, wait for first nurse or physician contact, time in contact with the nurse or physician, physician time spent on the visit, and physician perceptions of time use with non-English-speaking patients. After adjustment for demographic and comorbidity variables, non-English-speaking and English-speaking patients did not differ on any time-motion variables, including physician time spent on the visit (26.0 vs 25.8 minutes). A significant number of clinic physicians believed that they spent more time during a visit with non-English-speaking patients (85.7%) and needed more time to address important issues during a visit (90.4%), (both p<.01). Physicians did not perceive differences in the amount they accomplished during a visit with non-English-speaking patients.
CONCLUSIONS: There were no differences in the time these physicians spent providing care to non-English-speaking patients and English-speaking patients. An important limitation of this study is that we were unable to measure quality of care provided or patients’ satisfaction with their care. Physicians may believe that they are spending more time with non-English-speaking patients because of the challenges of language and cultural barriers.
translating language ambulatory care time and motion studies appointments and schedules
Woloshin S, Bickell NA, Schwartz LM, et al. Language barriers in medicine in the United States. JAMA. 1995;273:724–8.PubMedCrossRefGoogle Scholar
US Bureau of the Census. Statistical Abstract of the US Census. 115th ed. Washington, DC: US Bureau of the Census; 1995.Google Scholar
Charlson ME, Pompei P, Ales KL, MacKenzie CR. A new method of classifying prognostic comorbidity in longitudinal studies: development and validation. J Chron Dis. 1987;40:373–83.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Deyo RA, Cherkin DC, Ciol MA. Adapting a clinical comorbidity index for use with ICD-9CM administrative databases. J Clin Epidemiol. 1992;45:613–9.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Ahmad WIU, Baker MR, Kernohan EEM. General practitioners’ perceptions of Asian and non-Asian patients. Fam Pract. 1991;8:52–6.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Brod M, Heurtin-Roberts S. Older Russian émigrés and medical care. West J Med. 1992;157:333–6.PubMedGoogle Scholar
Wheat ME, Brownstein H, Kvitash V. Aspects of medical care of Soviet Jewish émigrés. West J Med. 1983;139:900–4.PubMedGoogle Scholar
Barker JC. Cultural diversity—changing the context of medical practice. West J Med. 1992;157:248–54.PubMedGoogle Scholar
Chester B, Holtan N. Working with refugee survivors of torture. West J Med. 1992;157:301–4.PubMedGoogle Scholar
Castillo R, Waitzkin H, Ramirez Y, Escobar JI. Somatization in primary care, with a focus on immigrants and refugees. Arch Fam Med. 1995;4:637–46.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Brodsky B. Mental health practices of Soviet Jewish immigrants. Health Soc Work. 1988;13:130–6.PubMedGoogle Scholar
Putsch RW III. Cross-cultural communication: the special case of interpreters in health care. JAMA. 1985;254:3344–8.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Shimada J, Jackson JC, Goldstein E, et al. Strong medicine: Cambodian views of medicine and medical compliance. J Gen Intern Med. 1995;10:369–74.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Waitzkin H. On studying the discourse of medical encounters: a critique of quantitative and qualitative methods and a proposal for reasonable compromise. Med Care. 1990;28:473–88.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Kravitz RL, Greenfield S, Rogers W, et al. Differences in the mix of patients among medical specialties and systems of care: results from the Medical Outcomes Study. JAMA. 1992;267:1617–23.PubMedCrossRefGoogle Scholar
Marcos LR, Urcuyo L, Kesselman M, et al. The language barrier in evaluating Spanish-American patients. Arch Gen Psychiatry. 1973;29:655–9.PubMedGoogle Scholar
Marcos LR. Effects of interpreters on the evaluation of psychopathology in non-English-speaking patients. Am J Psychiatry. 1979;136:171–4.PubMedGoogle Scholar