Advertisement

Zur Validität der deutschen Übersetzung des Morningness-Eveningness-Questionnaires von Horne und Östberg

  • Barbara Griefahn
  • Christa Künemund
  • Peter Bröde
  • Peter Mehnert
Originalarbeiten

Zusammenfassung

Die Vergleichbarkeit mit der internationalen Literatur ist ein entscheidendes Kriterium bei der Wahl von Testinstrumenten. Zur Identifizierung der subjektiven zirkadianen Phasenlage (Chronotyp) werden im deutschen Sprachraum daher meist Übersetzungen des Morningness-Eveningness-Questionnaires (MEQ, Horne & Östberg, Int J Chronobiol 4:97–110, 1976) angewendet. In der vorliegenden Arbeit wurde die Validität einer deutschen Übersetzung des MEQ (D-MEQ) geprüft. Als Kriterien dienten der validierte Fragebogen zur subjektiven zirkadianen Phasenlage (SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer (eds): night and shift work. Biological and social aspects. Pergamon Press Oxford, 1981) sowie der Nadir der Körperkerntemperatur und der Beginn der nächtlich erhöhten Melatoninkonzentration im Speichel.

377 Personen (207 Frauen, 170 Männer, 18–68 Jahre) beantworteten in wechselnder Reihenfolge den D-MEQ und den SCP, 43 personen den D-MEQ 7 bis 12 Wochen später ein zweites Mal. 50 Personen absolvierten eine Constant Routine (24 Stunden strenge Bettuhe bei einer Beleuchtung<30 lux, einer Raumtemperatur von 20°C und in stündlichen Abständen verabreichter isokalorischer Diät). Während dieser Zeit wurde die Rektaltemperatur kontinuierlich registriert und stündlich die Melatoninkonzentration im Speichel bestimmt.

Die Scores beider Fragebögen korrelierten hochsignifikant miteinander (r=−0,9, p<0.0001) und resultierten in einer etwa gleich häufigen Zuordnung zu den verschiedenen Chronotypen. Der Chronotyp korrelierte wiederum signifikant mit dem Nadir der Körperkerntemperatur (r=−0,345, p<0,014) und dem Beginn der Melatoninsynthese (−0,606, p<0.001).

Die hier angewandte deutsche Übersetzung des MEQ stellt damit ein valides Instrument zur Identifizierung der individuellen Phasenlage dar.

Schlüsselwörter

Chronobiologie zirkadianer Rhythmus Körpertemperatur Melatonin Speichel 

The validity of a german version of the morningness-eveningness-questionnaire developed by Horne and Östberg

Summary

The comparability with the international literature is a decisive criterion for the choice of test instruments. Therefore, German translations of the Morningness-Eveningness Questionnaire (MEQ, Horne & Östberg, Int J Chronobiol 4:97–110, 1976) are used to identify the subjective circadian phase (chronotype). In the present study the validity of a German version of the MEQ (D-MEQ) has been examined. Criteria were the validated questionnaire for the subjective circadian phase (SCP, R Moog, in Reinberg, Vieux, Andlauer (eds): night and shift work. Biological and social aspects. Pergamon Press Oxford, 1981) as well as the nadir of core body temperature and the onset of nocturnally elevated salivary melatonin concentration.

377 persons (207 women, 170 men, 18–68 years) completed both questionnaires (ever half of them first either the D-MEQ or the SCP). Forty-three persons completed the D-MEQ again 7 to 12 weeks later. Fifty persons were observed during a 24 hours constant routine, where they kept a strict bedrest at low illumination levels (<30 lux), an ambient temperature of 20°C and an hourly isocaloric diet. Rectal temperature was continuously registered throughout and salivary melatonin concentration was determined hourly.

The scores of both questionnaires correlated significantly (r=−0.9, p<0.0001) and resulted in an almost equal number of assignments to the various diurnal types. The latter correlated in turn significantly with the nadir of body core temperature (r=−0.345, p<0.014) and with the onset of nocturnally elevated melatonin synthesis (r=−0.606, p<0.0001).

Hence, the German version of the MEQ applied here is a valid instrument for the identification of the individual circadian phase.

Keywords

chronobiology circadian rhythm body temperature melatonin saliva 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

Literatur

  1. [1]
    Bohle P, Tilley A: The impact of night work on psychological well-being. Ergonomics 32: 1089–1099, 1989.PubMedGoogle Scholar
  2. [2]
    Brown EN, Choe Y, Shanahan TL, Czeisler CA: A mathematical model of diurnal variations in human Plasma melatonin levels. Am J Physiol 272: E506-E516, 1997.PubMedGoogle Scholar
  3. [3]
    Brown EN, Czeisler CA: The statistical analysis of circadian phase and amplitude in constant-routine core-temperature data. J Biol Rhythms 7: 177–202, 1992.PubMedGoogle Scholar
  4. [4]
    Cagnacci A: Influences of melatonin on human circadian rhythms. Chronobiology International 14: 205–220, 1997.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  5. [5]
    Costa G, Lievore F, Casaletti G, Gaffuri E, Folkard S: Circadian characteristics influencing interndividual differences in tolerance and adjustment to shiftwork. Ergonomics 32: 373–385, 1989.PubMedGoogle Scholar
  6. [6]
    Czeisler CA, Brown EM, Ronda JM, Kronauer RE, Richardson GS, Freitag WO: A clinical method to assess the endogenous circadian phase (ECP) of the deep circadian oscillator in man. Sleep Res 14: 295, 1985.Google Scholar
  7. [7]
    Duffy JF, Dijk DJ, Hall EF, Czeisler CA: Relationship of endogenous circadian melatonin and temperature rhythms to self-reported preference for morning or evening activity in older people. J Investigative Med 47: 141–150, 1999.Google Scholar
  8. [8]
    Fahrenberg J, Hampel R, Selg H: Das Freiburger Persönlichkeitsinventar FPI. revidierte Fassung FPI-R und teilweise geänderte Fassung FPI-Al. Verlag für Psychologie Dr CJ Hogrefe, Göttingen, 1989.Google Scholar
  9. [9]
    Folkard S, Monk TH: Individual differences in the circadian response to a weekly rotating shift system. In: Reinberg A, Vieux N, Andlauer P (eds): Night and shift work: Biological and social aspects, pp 367–374, Oxford, Pergamon Press, 1981.Google Scholar
  10. [10]
    Folkard S, Monk TH, Lobban MC: Towards a predictive test of adjustment to shiftwork. Ergonomics 22: 79–91, 1979.PubMedGoogle Scholar
  11. [11]
    Foret J, Benoit O, Royant-Parola S: Sleep schedules and peak times of oral temperature and alertness in morning and evening ‘types’. Ergonomics 25: 821–827, 1982.PubMedGoogle Scholar
  12. [12]
    Foret J, Touron N, Benoit O, Bouard G: Sleep and body temperature in ‘morning’ and ‘evening’ people. Sleep 8: 311–318, 1985.PubMedGoogle Scholar
  13. [13]
    Hauke P, Kittler H, Moog R: Interindividual differences in tolerance to shift-work related to momingness-eveningness. Chronobiologia 6: 109, 1979.Google Scholar
  14. [14]
    Horne JA, Östberg O: A self-assessment questionnaire to determine morningness-eveningness in human circadian rhythms. Internal J Chronobiol 4: 97–110, 1976.Google Scholar
  15. [15]
    Ishihara K, Miyasita A, Inugami M, Fukuda K, Miyata Y: Differences in sleep-wake habits and EEG sleep variables between active moming and evening subjects. Sleep 10: 330–342, 1987.PubMedGoogle Scholar
  16. [16]
    Ishihara K, Saitoh T, Inoue Y, Miyata Y: Validity of the Japanese version of the Morningness-Eveningness Questionnaire. Percept Mot Skills 59: 863–866, 1984.Google Scholar
  17. [17]
    Kalitema L, Vidacek S, Radoŝevic-Vidacek B, Prizmic Z: The reliability and stability of various individual difference and tolerance to shiftwork measures. Ergonomics 36: 183–189, 1993.Google Scholar
  18. [18]
    Kerkhof GA: Een Nederlandse vragenlijst voor de selectie van ochtend- en avondmensen. (A Dutch-language questionnaire for the selection of morning and evening type individuals). Tijdschrift voor de Psychol 39: 281–294, 1984.Google Scholar
  19. [19]
    Kerkhof GA: Inter-individual differences in the human circadian system: A review. Biological Psychology 20: 83–112. 1985.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  20. [20]
    Kerkhof GA, Lancel M: EEG slow wave activity, REM sleep, and rectal temperature during night and day sleep in morningtype and evening-type subjects. Psychophysiol 28: 678–688, 1991.Google Scholar
  21. [21]
    Kerkhof GA, van Dongen HPA: Morning-type and eveningtype individuals differ in the phase position of their endogenous circadian oscillator. Neuroscience Letters 218: 153–156, 1996.PubMedCrossRefGoogle Scholar
  22. [22]
    Lavie P, Segal S: Twenty-four-hour structure of sleepiness in morning and evening persons investigated by ultrashort sleepwake cycle. Sleep 12: 522–528, 1989.PubMedGoogle Scholar
  23. [23]
    Lewy AJ, Sack RL: The dim light melatonin onset as a marker for circadian phase position. Chronobiol Internat 6: 93–102, 1989.Google Scholar
  24. [24]
    Maurer U: Morgentypen und Jetlag: Das Schlafverhalten in den ersten Tagen nach einem Ostflug Lizentiatsarbeit der Philosophischen Fakultät I der Universität Zürich, 1999.Google Scholar
  25. [25]
    Moog R: Moming-evening types and shift work. A questionnaire study. In: Reinberg A, Vieux N, Andlauer P (eds). night and shift work: Biological and social aspects, Pergamon Press, Oxford. pp 481–488, 1981.Google Scholar
  26. [26]
    Moog R: Individuelle circadiane Phasenlage-ein Prädiktor der Nacht- und Schichtarbeitstoleranz. Inaugural-Diss. Univ. Marburg 1988.Google Scholar
  27. [27]
    Moog R: Chronobiologische Grundlagen der Schichtarbeit-Aktuelle Entwicklungen. Arbeitsmed Sozialmed Umweltmed 32: 15–22, 1997.Google Scholar
  28. [28]
    Östberg O: Zur Typologie der circadianen Phasenlage. Ansätze zu einer praktischen Chronohygiene. In: Hildebrandt G (Hrsg): Biologische Rhythmen und Arbeit. Bausteine zur Chronobiologie und Chronohygiene der Arbeitsgestaltung. Springer-Verlag Wien, New York pp 117–137, 1976.Google Scholar
  29. [29]
    Posey TB, Ford JA: The morningness-eveningness preference of college students as measured by the Horne and Östberg Questionnaire. International J Chronobiol 7: 141–144, 1981.Google Scholar
  30. [30]
    Steele MT, McNamara RM, Smith Coggins R, Watson WA: Morningness-eveningness preferences of emergency medicine residents are skewed toward eveningness. Academic Emergency Medicine: 699–705, 1997.Google Scholar
  31. [31]
    Tankova I, Adan A, Buela Casal G: Circadian typology and individual differences: A review. Personality and individual differences 16: 671–684, 1994.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Blackwell Wissenschafts-Verlag 2001

Authors and Affiliations

  • Barbara Griefahn
    • 1
  • Christa Künemund
    • 1
  • Peter Bröde
    • 1
  • Peter Mehnert
    • 1
  1. 1.Institut für Arbeitsphysiologie an der Universität DortmundDortmund

Personalised recommendations