Abstract
In the renewed debate about the need in Spanish to update its orthographic system to the modern challenges of the language, it will be refreshing, and even pedagogical, to take a look at a small link in the long chain of debate: Mateo Alemán's Ortografía Castellana. This book has been considered by some as one of the most peculiar books published in Mexico during the 17th century. The purpose of this essay is to approach Alemán's work from the perspective of the writer himself whose intention was to write a doctrinarian and perspective work dealing with orthography. In other words, Alemán's "Ortografía" is a meta-literary and meta-linguistic work. This essay will deal with the most important topics of its philosophical framework: the relationship between orthography and music, writing as a form of presence and transcendence of the writer, and the unfinished argument on the value of orality and writing. It will also explore those wonderful passages where the Alemán of Guzmán de Alfarache fires his incisive criticism to the traditionalism and the blindness of the school system, blaming the "inorancia de los maestros pasados" for the lack of simplicity and consistency in the teaching of the language and, specifically, of the writing.
Similar content being viewed by others
Bibliografía
Alemán, Mateo. Ortografía castellana. México: El Colegio de México, 1950.
Bello, Andrés y R. Cuervo. Gramática de la lengua castellana. Buenos Aires: Sopena, 1945.
Cavilac, Miche. “Mateo Alemán et la modernité.” Bulletin Hispanique 3:4 (1980): 380-401.
Cevallos, María del C. Candau. Historia de la lengua española. Maryland: Scripta Humanística, 1985.
Diez, Miguel et al. Las lenguas de España. Madrid: Ministerio de Educación y Ciencias, 1977.
Johnston, Mark D. “Mateo Alemán's Voyage to a New World: The Ortografía Castellana of 1609.” Dispositio 8 (22-23): 87-100.
Lapesa, Rafael. Estudios lingüísticos, literarios y estilísticos 2. Valencia: Real Academia Española de la Lengua, 1987.
Marrero, Carmen. 40 lecciones de historia de la lengua española. Madrid: Playor, 1975.
Pozuelo Ivancos, José María. López de Velasco en la teoría gramatical del siglo XVI. Murcia: U de Murcia, 1981.
Rama, Angel. La ciudad letrada. Hanover: Ediciones del Norte, 1984.
Rama, Angel. La crítica de la cultura en América Latina. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1985.
Ramajo Cano, Antonio. Gramáticas de la lengua castellana. U de Salamanca, 1987.
Author information
Authors and Affiliations
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Paz, Y. La Ortografía Castellana de Mateo Alemán. Neophilologus 86, 57–64 (2002). https://doi.org/10.1023/A:1012923115097
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1023/A:1012923115097