Reading and Writing

, Volume 16, Issue 4, pp 325–348 | Cite as

Spelling acquisition of novel English phonemes in Chinese children

  • Min Wang
  • Esther Geva


This two-year, longitudinal study compared thespelling development of two novel Englishphonemes (/∫/ and /θ/) among 35Cantonese-speaking primary level childrenlearning English as a second language (ESL) and37 English-speaking (L1) children.Developmental trend analyses suggest a similardevelopmental trajectory of spelling levelsacross time for ESL and L1 children. However,the spelling errors of the Chinese ESL childrenreflected difficulty in representing phonemesthat are absent in Cantonese phonology, andthis difficulty is not merely at theorthographic level. Poor phonologicalrepresentation of the phoneme /θ/ of ESLchildren was also reflected in an auditorydiscrimination task. Nevertheless, thisnegative transfer did not persist across time.By the time they reached the end of grade 2,the performance of ESL children was very closeto that of L1 children. A causal relationshipis shown via cross-lagged correlations betweenauditory discrimination and spellingperformance for both L1 and ESL children. Theseresults suggest an interactive relationshipbetween a general development of phonologicaland orthographic knowledge and an L1 transfereffect in second language spellingacquisition.

Chinese children Novel phonemes Phonological representation Spelling errors 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Adams, M.J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Google Scholar
  2. Akamatsu, N. (1999). The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a second language, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 381‐403.Google Scholar
  3. Chao, Y.R. (1947). Cantonese primer. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.Google Scholar
  4. de Gelder, B. & Vroomen, J. (1992). Auditory and visual speech perception in alphabetic and non-alphabetic Chinese-Dutch bilinguals. In R.J. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 413‐426). Amsterdam: Elsevier Science Publishers.Google Scholar
  5. Dunn, L. & Dunn, L. (1997). Peaboby Picture Vocabulary Test ‐ III. Circle Pines, Minnesota: American Guidance Service.Google Scholar
  6. Fashola, O.S., Drum, P.A., Mayer, R.E. & Kang, S.J. (1996). A cognitive theory of orthographic transitioning: Predictable errors in how Spanish-speaking children spell English words, American Educational Research Journal, 33(4), 825‐843.Google Scholar
  7. Fowler, A. (1990). Factors contributing to performance on phonological awareness tasks, Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, 103/104, 1‐17.Google Scholar
  8. Fowler, A. (1991). How early phonological development might set the stage for phonological awareness. In S. Brady & D. Shankweiler (Eds.), Phonological processes in literacy (pp. 97‐117). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  9. Geva, E. & Siegel, L. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages, Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12, 1‐30.Google Scholar
  10. Geva, E. & Wade-Woolley, L. (1998). Component processes in becoming English-Hebrew biliterate. In A.Y. Durgunoglu & L. Verhoeven (Eds.), Literacy development in a multilingual context: Cross-cutural perspectives (pp. 85‐110). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  11. Geva, E., Wade-Woolley & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in two different orthographies, Journal of Reading Behavior, 25, 383‐406.Google Scholar
  12. Goswami, U. & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hove, UK: Erlbaum.Google Scholar
  13. Goswami, U., Gombert, J. & De Barrera, L. (1998). Children’s orthographic representations and linguistic transparency: Nonsense word reading in English, French, and Spanish, Applied Psycholinguistics, 19, 19‐52.Google Scholar
  14. Hashimoto, O.-K.Y. (1972). Phonology of Cantonese. London: Cambridge University Press.Google Scholar
  15. Haynes, M. & Carr, T.H. (1990). Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speakers-readers of Chinese. In T.H. Carr & B.A. Levy (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 375‐421). Toronto: Academic Press.Google Scholar
  16. Holm, A. & Dodd, B. (1999). A longitudinal study of the phonological development of two Cantanese-English bilingual children, Applied Psycholinguistics, 20, 349‐376.Google Scholar
  17. Huttenlocher, J., Levine, S. & Vevea, J. (1998). Environmental input and cognitive growth: A study using time-period comparisons, Child Development, 69, 1012‐1029.Google Scholar
  18. Jared, D. & Seidenberg, M.S. (1991). Does word identification proceed from spelling to sound to meaning? Journal of Experimental Psychology: General, 120, 356‐394.Google Scholar
  19. Karmiloff-Smith, A. (1992). Beyond modularity: A developmental perspective on cognitive science. Cambridge, Massachusetts: MIT Press.Google Scholar
  20. Koda, K. (1994). Second language reading research: Problems and possibilities, Applied Psycholinguistics, 15, 1‐28.Google Scholar
  21. Koda, K. (2000). Cross-linguistic variations in L2 morphological awareness, Applied Psycholinguistics, 21, 297‐320.Google Scholar
  22. Liberman, I., Rubin, H., Duques, S. & Carlisle, J. (1985). Lingustic abilities and spelling proficiency in kindergartners and adult poor spellers. In D. Gray & J. Kavanagh (Eds.), Behavioral measures of dyslexia (pp. 163‐176). Parkton, Maryland: York Press.Google Scholar
  23. Liberman, I.Y., Shankweiler, D., Orlando, C., Harris, K.S. & Berti, F.B. (1971). Letter confusion and reversals of sequence in the beginning reader: Implications for Orton's theory of developmental dyslexia, Cortex, 7, 127‐142.Google Scholar
  24. Lukatela, G. & Turvey, M.T. (1990). Phonemic similarity effects and prelexical phonology, Memory and Cognition, 18, 128‐152.Google Scholar
  25. Lundberg, I., Olofsson, A. & Wall, S. (1980). Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten, Scandinavian Journal of Psychology, 21, 159‐173.Google Scholar
  26. Mann, V.A. & Liberman, I.Y. (1984). Phonological awareness and verbal short-term memory, Journal of Learning Disabilities, 17, 592‐599.Google Scholar
  27. Mann, V., Tobin, P. & Wilson, R. (1987). Measuring phonological awareness through the invented spellings of kindergarten children, Merrill Palmer Quarterly, 33, 365‐391.Google Scholar
  28. Miyawaki, K., Strange, W., Verbrugge, R., Liberman, A.M., Jenkins, J.J. & Fujimura, O. (1975). An effect of linguistic experience: The discrimination of /r/ and /l/ by native speakers of Japanese and English, Perception and Psychophysics, 17, 9‐16.Google Scholar
  29. Perfetti, C.A. (1991). Representations and awareness in the acquisition of reading competence. In L. Rieben & C.A. Perfetti (Eds.), Learning to read: Basic research and its implications (pp. 33‐44). Hillsdale, New Jersey: Laurence Erlbaum.Google Scholar
  30. Perfetti, C.A. (1992). The representation problem in reading acquisition. In P.B. Gough, L.C. Ehri & R. Treiman (Eds.), Reading acquisition (pp. 145‐174). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  31. Perfetti, C.A. (1999). Comprehending written language: A blueprint of the reader. In C. Brown & P. Hagoot (Eds.), The neurocognition of language (pp. 167‐208). New York: Oxford University Press.Google Scholar
  32. Perfetti, C.A., Bell, L.C. & Delaney, S. (1988). Automatic (prelexical) phonetic activation in silent word reading: Evidence from backward masking, Journal ofMemory and Cognition, 27, 59‐70.Google Scholar
  33. Rack, J., Snowling, M. & Olson, R. (1992). The nonword reading deficit on developmental dyslexia. Reading Research Quarterly, 27, 29‐53.Google Scholar
  34. Read, C. (1986). Children’s creative spelling. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
  35. Shankweiler, D. (1999). Words to meaning, Scientific Studies of Reading, 3, 113‐127.Google Scholar
  36. So, L.K.H. & Dodd, B.J. (1995). The acquisition of phonology by Cantonese-speaking children, Journal of Child Language, 22, 473‐495.Google Scholar
  37. Tangel, D. & Blachman, B. (1992). Effect of phoneme awareness instruction on kindergarten children's invented spelling, Journal of Reading Behavior, 24, 233‐261.Google Scholar
  38. Tangel, D. & Blachman, B. (1995). Effect of phoneme awareness instruction on the invented spelling of first-grade children: A one-year follow up, Journal of Reading Behavior, 27, 153‐185.Google Scholar
  39. Torgesen, R.K. (1999). Phonological based reading disabilities: Toward a coherent theory of one kind of learning disability. In R.J. Sternberg & L. Spear-Swerling (Eds.), Perspectives on learning disabilities (pp. 106‐111). New York: West View/Harper Collins.Google Scholar
  40. Treiman, R. (1993). Beginning to spell. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  41. Treiman, R. & Cassar, M. (1996). Effects of morphology on children's spelling of final consonant clusters, Journal of Experimental Child Psychology, 63, 141‐170.Google Scholar
  42. Van Orden, G.C. (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading, Memory and Cognition, 15, 181‐198.Google Scholar
  43. Verhoeven, L. (1990). Acquisition of reading in Dutch as a second language, Reading Research Quarterly, 25, 90‐114.Google Scholar
  44. Wang, M. & Geva, E. (in press). Spelling performance of Chinese ESL children: Lexical and visual-orthographic processes, Applied Psycholinguistics, 24.Google Scholar
  45. Wimmer, H. & Landerl, K. (1997). How learning to spell German differs from learning to spell English. In C.A. Perfetti, L. Reiben & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 81‐96). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  46. Wong, S.L. (1954). Yue-yin yun-hui (Guang-zhou biao-zhun-yin zhi yan-jiu: Research on Cantonese standardized characters). Hong Kong: Zhong-hua Shu-ju (1st edition published in 1940).Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 2003

Authors and Affiliations

  • Min Wang
    • 1
  • Esther Geva
    • 2
  1. 1.University of MarylandCollege ParkUSA
  2. 2.University of TorontoTorontoCanada

Personalised recommendations