Advertisement

Reading and Writing

, Volume 17, Issue 1–2, pp 7–26 | Cite as

Metalinguistic awareness and semi-syllabic scripts: Children's spelling errors in Malay

  • Susan J. Rickard Liow
  • Lay Choo Lee
Article

Abstract

The Malay language has a transparentmorphological system and, unlike English, it iswritten in a very shallow alphabetic-syllabicscript. We predicted that beginner spellers(six- to eight-year-olds) of this Rumi script wouldencode words at the level of the syllable andmorpheme, rather than the phoneme. Using theresults of a 75-item spelling test, we groupedchildren (N = 97) into three stages ofspelling proficiency, and analyzed their errorson subsets of stem words (n = 15 CV-CVClexemes) and affixed words (n = 10prefix + stem + suffix). The data show adevelopmental progression in the use ofmeta-linguistic awareness that does not includeuntutored phoneme–grapheme correspondences:Stage 1 children were more likely to preservestem syllables (CVs) and affixes than singlephonemes; Stage 2 spellers were able to combineCV units; and Stage 3 children, the mostproficient group, spelled almost all prefixesand affixes correctly even when the target wasa low familiarity word. Even though Rumi ismore predictable than English at thephoneme–grapheme level, Malay children's earlyspellings are based on their knowledge ofsyllables and morphemes, large-size units thatare reinforced in the classroom.

Alphabetic-syllabic scripts Malay Spelling errors Spelling skill development 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Bowey, J.A. & Underwood, N. (1996). Further evidence that orthographic rime usage in nonword reading increases with word-level reading proficiency. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 526–562.Google Scholar
  2. Burt, J.S. & Tate, H. (2002). Does a reading lexicon provide orthographic representations for spelling? Journal of Memory and Language, 46, 518–543.Google Scholar
  3. Cardoso-Martins, C. (2001). The reading abilities of beginning readers of Brazilian Portugese: Implications for a theory of reading acquisition. Scientific Studies of Reading, 5, 289–317.Google Scholar
  4. Carlisle, J.F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In L.B. Feldman (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  5. Coltheart, V. & Leahy, J. (1992). Procedures used by beginning and skilled readers to read unfamiliar letter strings. Australian Journal of Psychology, 48, 124–129.Google Scholar
  6. Daud, M.S. (1995). Kamus Harian Federal. Kuala Lumpur, Malaysia: Federal Publications.Google Scholar
  7. Duncan, L.G., Seymour, P.H.K. & Hill, S. (2000). A small-to-large unit progression in meta-phonological awareness and reading. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 53A, 1081–1104.Google Scholar
  8. Ellis, N. (2002). Acquisition of syllabic, alphabetic and logographic scripts. Paper presented at the 13th World Congress of Applied Psycholinguistics (AILA), Singapore (December).Google Scholar
  9. Ehri, L.C. (1997). Learning to read and learning to spell are one and the same, almost. In C.A. Perfetti, L. Rieben, & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research, theory, and practice across languages (pp. 237–269). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.Google Scholar
  10. Frith, U. (1985). Beneath the surface of developmental dyslexia. In K.E. Patterson, J.C. Marshall & M. Coltheart (Eds.), Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading (pp. 301–330). Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.Google Scholar
  11. Gombert, J.E. (1996). What do children do when they fail to count phonemes? International Journal of Behavioural Development, 19, 757–772.Google Scholar
  12. Goswami, U. (1988). Orthographic analogies and reading development. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 40A, 239–268.Google Scholar
  13. Goswami, U. (1999). The relationship between phonological awareness and orthographic representation in different orthographies. In M. Harris & G. Hatano (Eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective (pp. 134–156). Cambridge, Massachusetts: Cambridge University Press.Google Scholar
  14. Goswami, U. (2002). In the beginning was the rhyme? A reflection on Hulme, Hatcher, Nation, Brown, Adams, and Stuart (2002). Journal of Experimental Child Psychology, 82, 47–57.Google Scholar
  15. Goswami, U. & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hillsdale, New Jersey: Erlbaum.Google Scholar
  16. Goswami, U., Ziegler, J.C., Dalton, L. & Schneider, W. (2001). Pseudohomophone effects and phonological recoding procedures in reading development in English and German. Journal of Memory and Language, 45, 648–664.Google Scholar
  17. Grainger, J. & Jacobs, A.M. (1996). Orthographic processing in visual word recognition: A multiple read-out model. Psychological Review, 103, 518–565.Google Scholar
  18. Hassan, A. (1974). The morphology of Malay. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar
  19. Hulme, C., Hatcher, P.J., Nation, K., Brown, A., Adams, J. & Stuart, G. (2002). Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2–28.Google Scholar
  20. Karim, N.S., Onn, F.M., Musa, H.H. & Mahmood, A.H. (1996). Tatabasa Dewan (Edisi Baharu). Kuala Lumpur, Malaysia: Dewan Bahasa dan Pustaka.Google Scholar
  21. Koh, B.B. (1978). The teaching of Malay affixes. Siri Pengarajan Fajar Bakti. Kuala Lumpur, Malaysia: Penerbit Fajar Bakti.Google Scholar
  22. Laxon, V., Masterson, J. & Coltheart, V. (1991). Some bodies are easier to read: The effect of consistency and regularity on children's reading. Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology, 43A, 793–824.Google Scholar
  23. Lee, L.C., Rickard Liow, S.J. & Wee, M-L.O. (1999). Familiarity ratings for 4,328 Malay words (Working Paper No. 67). Department of Social Work and Psychology, National University of Singapore.Google Scholar
  24. Lee, L.C., Rickard Liow, S.J. & Wee, M-L.O. (in press). Morphological structure of Bahasa Melayu: Psycholinguistic analyses of rated familiarity. Proceedings of the Eighth Annual Meeting of the South East Asian Linguistics Society, Kuala Lumpur, July 1998.Google Scholar
  25. Leong, C.K. (1989). Productive knowledge of derivational rules in poor readers. Annals of Dyslexia, 39, 94–115.Google Scholar
  26. Leslie, L. & Calhoon, A. (1995). Factors affecting children's reading of rimes: Reading ability, word frequency, and rime-neighborhood size. Journal of Educational Psychology, 87, 576–586.Google Scholar
  27. Liberman, I.Y., Shankweiler, D., Fischer, F.W. & Carter, B. (1974). Explicit syllable and phoneme segmentation in young children. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201–212.Google Scholar
  28. Mann, V.A. (1986). Phonological awareness: The role of reading experience. Cognition, 24, 65–92.Google Scholar
  29. Oney, B. & Durgunoglu, A.Y. (1997). Beginning to read in Turkish: A phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics, 18, 1–15.Google Scholar
  30. Padakannaya, P., Rekha, D., Vaid, J. & Joshi, M. (2002). Simultaneous acquisition of literacy skills in English and Kannada: A longitudinal study. Paper presented at 13th World Congress of Applied Psycholinguistics (AILA), Singapore (December).Google Scholar
  31. Prakash, P., Rekha, D., Nigam, R. & Karanth, P. (1993). Phonological awareness, orthography, and literacy. In R.J. Scholes (Ed.), Literacy and language analysis (pp. 55–70). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  32. Prentice, D.J. (1987). Malay (Indonesian and Malaysian). In B. Comrie (Ed.), The world's major languages. London: Croom Helm.Google Scholar
  33. Rayner, K., Foorman, B.R., Perfetti, C.A., Pesetsky, D. & Seidenberg, M. (2001). How psychological science informs the teaching of reading. Psychological Science in the Public Interest, 2, 31–74.Google Scholar
  34. Rickard Liow, S.J. & Tng, S.K. (in press). Biscriptal literacy development of Chinese children in Singapore. In C. McBride-Chang & H.-C. Chen (Eds.), Reading development in Chinese children. Westport, Connecticut: Greenwood Press.Google Scholar
  35. Savage, R., Stuart, M. & Hill, V. (2001). The role of scaffolding errors in reading development: Evidence from a longitudinal and a correlational study. British Journal of Educational Psychology, 71, 1–13.Google Scholar
  36. Seymour, P.H.K. & Elder, L. (1986). Beginning reading without phonology. Cognitive Neuropsychology, 3, 1–36.Google Scholar
  37. Shafiullah, M. & Monsell, S. (1999). The cost of switching between Kanji and Kana while reading Japanese. Language and Cognitive Processes, 14, 567–607.Google Scholar
  38. Shallice, T. & Warrington, E.K. (1980). Single component and multiple component central dyslexic syndromes. In M. Coltheart, K. Patterson & J.C. Marshall (Eds)., Deep dyslexia (pp. 119–145). London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
  39. Taft, M. (1994). Interactive-activation as a framework for understanding morphological processing. Language and Cognitive Processes, 9, 271–294.Google Scholar
  40. Toglia, M.P. & Battig, W.F. (1978). Handbook of semantic word norms. Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  41. Treiman, R. (1993). Beginning to spell: A study of first-grade children. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  42. Treiman, R. (1997). Beginning to spell in English. In C. Hulme & Joshi, R.M. (Eds.), Reading and spelling: Development and disorders (pp. 371–393). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
  43. Treiman, R. & Cassar, M. (1996). Effects of morphology on children's spelling of final consonant clusters. Journal of Experimental Psychology, 63, 141–170.Google Scholar
  44. Treiman, R. & Tincoff, R. (1997). The fragility of the alphabetic principle: Children's knowledge of letter names can cause them to spell syllabically rather than alphabetically. Journal of Experimental Child Psychology, 64, 425–451.Google Scholar
  45. Treiman, R. & Zukowski, A. (1996). Children's sensitivity to syllables, onsets, rimes, and phonemes. Journal of Experimental Child Psychology, 61, 193–215.Google Scholar
  46. Treiman, R., Mullennix, J., Bijeljac-Babic, R. & Richmond-Welty, E.D. (1995). The special role of rimes in the description, use, and acquisition of English orthography. Journal of Experimental Psychology: General, 124, 107–136.Google Scholar
  47. Treiman, R., Goswami, U., Tincoff, R. & Leevers, H. (1997). Effects of dialect on American and British children's spelling. Child Development, 68, 229–245.Google Scholar
  48. Vaid, J. & Gupta, A. (2002). Exploring word recognition in a semi-alphabetic script: The case of Devanagari. Brain and Language, 81, 679–690.Google Scholar
  49. Vaid, J. & Park, K. (1997). Hemispheric asymmetries in reading Korean: Task matters. Brain and Language, 58, 115–124.Google Scholar
  50. Wagner, R.K. & Torgesen, J.K. (1987). The nature of phonological processing and its causal role in the acquisition of reading skills. Psychological Bulletin, 101, 192–212.Google Scholar
  51. Wimmer, H. & Goswami, U. (1994). The influence of orthographic consistency on reading development: Word recognition in English and German children. Cognition, 51, 91–103.Google Scholar
  52. Wimmer, H. & Hummer, P. (1990). How German-speaking first graders read and spell: Doubts on the importance of the logographic stage. Applied Psycholinguistics, 11, 349–368.Google Scholar
  53. Ziegler, J.C., Perry, C., Jacobs, A.M. & Braun, M. (2001). Identical words are read differently in different languages. Psychological Science, 12, 379–384.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 2004

Authors and Affiliations

  1. 1.National University of SingaporeSingapore
  2. 2.National University of SingaporeSingapore

Personalised recommendations