Language Policy

, Volume 1, Issue 1, pp 3–25 | Cite as

Language choice in a nation under transition: The struggle between English and French in Cambodia

  • Thomas Clayton


Cambodia offers an intriguing case study for the international spread of English. As a result of the multiple transitions the country is currently undergoing, English has increased dramatically in status in the last decade, essentially displacing French as the international language of choice. At the descriptive level, this article charts the spread of English into Cambodia, along side French efforts to contest this spread in favor of French. At the theoretical level, this article extrapolates from the case study to make a comment in the on going debate among scholars about English language spread. The Cambodian case contributes to this debate in several ways, notably in affirming or challenging the multinational attachments of English, the communicative inequality that English use may create, the economic exploitation that may result from the establishment of English in developing countries, and the resistance to English that may emerge in settings into which the language is spreading.

Cambodia communicative inequality English language spread global economic integration multinational attachments of English resistance to English 


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Agence Universitaire de la Francophonie (2000). Indicateures de l'education. Phnom Penh: Author.Google Scholar
  2. Al Haq, Fawwaz & Smadi, Oqlah (1996). Spread of English and Westernization in Saudi Arabia. World Englishes, 15, 307-317.Google Scholar
  3. Alatis, James & Straehle, Carol A. (1997). The universe of English: Imperialism, chauvinism, and paranoia. In Larry E. Smith & Michael L. Forman (Eds), World Englishes 2000 (pp. 1-20). Honolulu: University of Hawaii and the East-West Center.Google Scholar
  4. Asian Development Bank (1996). Cambodia: Education sector strategy study. Manila: Author.Google Scholar
  5. Asian Development Bank (2000). Key indicators of developing Asian and Pacific countries. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  6. Battenburg, John (1997). English versus French: Language rivalry in Tunisia. World Englishes, 16, 281-290.CrossRefGoogle Scholar
  7. Bisong, Joseph (1995). Language choice and cultural imperialism: A Nigerian perspective. ELT Journal, 49, 122-132.CrossRefGoogle Scholar
  8. Brown, Frederick Z. & Timberman, David G. (Eds) (1998). Cambodia and the international community: The quest for peace, development, and democracy. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies.Google Scholar
  9. Camdessus defends IMF policies in financial crisis (2000). Cambodia Daily, February 14, p. 14.Google Scholar
  10. Canagarajah, A. Suresh (1999a). On EFL teachers, awareness, and agency. ELT Journal, 53, 207-213.CrossRefGoogle Scholar
  11. Canagarajah, A. Suresh (1999b). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  12. Chea Huot & Sok Hach (2001). The Cambodian garment industry. Cambodia Development Review, 5(3), 1-4, 8.Google Scholar
  13. Chin Vannara & Gillette, Pierre (1995). Etudiants en colère: apaisement en vue à l'ITC. Cambodge Soir, May 17-18, pp. 1, 4.Google Scholar
  14. Clayton, Thomas (1995). Restriction or resistance? Educational development in French colonial Cambodia. Educational Policy Analysis Archives, 3(19), 1-12.Google Scholar
  15. Clayton, Thomas (1998a). Building the new Cambodia: Educational destruction and construction under the Khmer Rouge, 1975-1979. History of Education Quarterly, 38, 1-16.Google Scholar
  16. Clayton, Thomas (1998b). Explanations for the use of languages of wider communication in education in developing countries. International Journal of Educational Development, 18, 145-157.CrossRefGoogle Scholar
  17. Clayton, Thomas (1999). Decentering language in world-system inquiry. Language Problems and Language Planning, 23, 133-156.Google Scholar
  18. Clayton, Thomas (2000). Education and the politics of language: Hegemony and pragmatism in Cambodia, 1979-1989. Hong Kong: University of Hong Kong Comparative Education Research Centre.Google Scholar
  19. Curtis, Grant (1996). Beyond transition: Cambodia in the post-UNTAC period. Phnom Penh: United Nations Research Institute for Social Development.Google Scholar
  20. Dailami, Mansoor (2000). Financial openness, democracy, and redistributive policy. Washington, DC: World Bank Institute.Google Scholar
  21. Davies, Alan (1996). Ironising the myth of linguicism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 17, 485-496.Google Scholar
  22. Dogancay-Aktuna, Seran (1998). The spread of English in Turkey and its current socio-linguistic profile. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 19, 24-39.Google Scholar
  23. Economy watch: economic indicators (2001). Cambodia Development Review, 5(3), 17-18.Google Scholar
  24. Edwards, Sebastian (1997). Trade policy, growth, and income distribution. American Economic Review, 87, 205-210.Google Scholar
  25. Fishman, Joshua A. (1972). National languages and languages of wider communication in the developing nations. In Joshua A. Fishman (Ed), Language in sociocultural change (pp. 191-223). Stanford, California: Stanford University Press.Google Scholar
  26. Fishman, Joshua A. (Ed) (1974). Advances in language planning. The Hague: Mouton.Google Scholar
  27. Fishman, Joshua A. (1996). Introduction; summary and interpretation. In Joshua A. Fishman, Andrew W. Conrad & Alma Rubal-Lopez (Eds), Post-imperial English: Status change in former British and American colonies, 1940-1990 (pp. 3-12; 623-641). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  28. Fishman, Joshua A., Ferguson, Charles & Das Gupta, Jyotirindra (Eds) (1968). Language problems of developing nations. New York: John Wiley and Sons.Google Scholar
  29. Fishman, Joshua A., Cooper, Robert L. & Conrad, Andrew W. (1977). The spread of English: The sociology of English as an additional language. Rowley, Massachusetts: Newbury House.Google Scholar
  30. Fishman, Joshua A., Conrad, Andrew W. & Rubal-Lopez, Alma (Eds) (1996). Post-imperial English: Status change in former British and American colonies, 1940-1990. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
  31. Fonzari, Lorena (1999). English in the Estonian multicultural society. World Englishes, 18, 39-48.CrossRefGoogle Scholar
  32. Forder, Julia (2001). Evaluating a participatory approach: Adolescent sexual and reproductive health programme in the garment sector. Phnom Penh: Care International in Cambodia.Google Scholar
  33. Fox, Melvin (1975). Language and development: A retrospective survey of Ford Foundation language projects, 1952-1974. New York: Ford Foundation.Google Scholar
  34. Godfrey, Martin, Chan Sophal, Kato, Toshiyasu, Long Vou Piseth, Pon Dorina, Tep Saravy et al. (2000). Technical assistance and capacity development in an aid-dependent economy: The experience of Cambodia. Phnom Penh: Cambodia Development Resource Institute.Google Scholar
  35. Holm, Hans-Henrik & Sørensen, Georg (1995). Whose world order? Uneven globalization and the end of the Cold War. Boulder, Colorado: Westview Press.Google Scholar
  36. Kahn, Joseph (2000). Protests distract global finance meeting. New York Times, 27 September, p. 8.Google Scholar
  37. Kannan, Kappadath P. (1997). Economic reform, structural adjustment, and development in Cambodia. Phnom Penh: Cambodia Development Resource Institute.Google Scholar
  38. Kato, Toshiyasu, Chan Sophal & Long Vou Piseth (1998). Regional economic integration for sustainable development in Cambodia. Phnom Penh: Cambodia Development Resource Institute.Google Scholar
  39. Maclean, Alexandra (1999). Sewing a better future? A report of discussions with young garment factory workers about life, work and sexual health. Phnom Penh: Care International in Cambodia.Google Scholar
  40. Ministry of Education, Youth, and Sport (1999a). Education in Cambodia. Phnom Penh: Author.Google Scholar
  41. Ministry of Education, Youth, and Sport (1999b). Guidelines on foreign language teaching in secondary education. Phnom Penh: Author.Google Scholar
  42. Ministry of Education, Youth, and Sport (2000). Statistics on students taking the grade 9 school-leaving exam. Phnom Penh: Author.Google Scholar
  43. Mühlhäusler, Peter (1994). Language teaching equals linguistic imperialism? Australian Review of Applied Linguistics, 17, 121-130.Google Scholar
  44. Mühlhäusler, Peter (1996). Linguistic ecology: Language change and linguistic imperialism in the Pacific region. London: Routledge.Google Scholar
  45. Mydans, Seth (2000). U.N. trade meeting brings rich and poor no closer. New York Times, 20 February, p. 10.Google Scholar
  46. National Higher Education Task Force (1996). National action plan, draft no. 2. Phnom Penh: Author.Google Scholar
  47. Peirce, Bonnie (1995). Social identity, investment, and language learning. TESOL Quarterly, 29, 9-31.Google Scholar
  48. Pennycook, Alastair (1994). The cultural politics of English as an international language. London: Longman.Google Scholar
  49. Phillipson, Robert (1988). Linguicism: Structures and ideologies in linguistic imperialism. In James Cummins & Tove Skutnabb-Kangas (Eds), Minority education: From shame to struggle (pp. 339-358). Avon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
  50. Phillipson, Robert (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  51. Phillipson, Robert (1994). English language spread policy. International Journal of the Sociology of Language, 107, 7-24.Google Scholar
  52. Phillipson, Robert & Skutnabb-Kangas, Tove (1996). English only worldwide or language ecology? TESOL Quarterly, 30, 429-452.Google Scholar
  53. Programme Management and Monitoring Office (1998). French projects/activities. Phnom Penh: Ministry of Education, Youth, and Sport.Google Scholar
  54. Pulcini, Virginia (1997). Attitudes toward the spread of English in Italy. World Englishes, 16, 77-85.CrossRefGoogle Scholar
  55. Scotton, Carol Myers (1990). Elite closure as boundary maintenance: The case of Africa. In BrianWeinstein (Ed), Language policy and political development (pp. 25-42). Norwood, New Jersey: Ablex Publishing Corporation.Google Scholar
  56. Smith, David A. & Böröcz, József (1995). A new world order? Global transformations in the late twentieth century. Westport, Connecticut: Praeger.Google Scholar
  57. Sok Hach, Tia Savora, Long Vou Piseth, Sik Boreak, Chan Sophal, So Sovannarith et al. (2000, February). Prospects for the Cambodian economy in 2000. Paper presented at the workshop on Forecasting the Cambodian Economy, Phnom Penh, Cambodia.Google Scholar
  58. Sok Hach, Chea Huot & Sik Boreak (2001). Cambodia's annual economic review 2001. Phnom Penh: Cambodia Development Resource Institute.Google Scholar
  59. Thomas, Vinod, Dailami, Mansoor, Dhareshwar, Ashok, Kaufmann, Daniel, Kishor, Nalin, López, Ramón & Wang, Yan (2000). The quality of growth. New York/Washington, DC: Oxford University Press/World Bank.Google Scholar
  60. Truchot, Claude (1997). The spread of English: From France to a more general perspective. World Englishes, 16, 65-76.CrossRefGoogle Scholar
  61. Tsuda, Yukio (1997). Hegemony of English vs. ecology of language: Building equality in international communication. In Larry E. Smith & Michael L. Forman (Eds), World Englishes 2000 (pp. 21-31). Honolulu: University of Hawaii and the East-West Center.Google Scholar
  62. UN labor chief denounces global economy (2000). Cambodia Daily, February 16, pp. 1-2.Google Scholar
  63. Verhovek, Sam H. (1999). After riots, Seattle is chagrined yet cheerful. New York Times, December 6, p. 26.Google Scholar
  64. Wallerstein, Immanuel (1991). Geopolitics and geoculture. New York: Cambridge University Press.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 2002

Authors and Affiliations

  • Thomas Clayton
    • 1
  1. 1.University of KentuckyLexingtonUSA

Personalised recommendations