Journal of Psycholinguistic Research

, Volume 30, Issue 3, pp 251–266 | Cite as

What's Different in Second-Language Processing? Evidence from Event-Related Brain Potentials

  • Anja Hahne
Article

Abstract

German sentences which were either correct, contained a selectional restriction violation, or a word category violation were presented auditorily to 16 native speakers of German (L1 group) and to 16 native speakers of Russian, who had learned German after the age of 10 (L2 group). Semantic violations elicited an N400 effect for both groups, but with a reduced amplitude and a longer peak latency in the L2 group. Compared to correct sentences, sentences with a phrase structure violation elicited an early anterior negativity followed by a broad centro-parietal positivity in native speakers. By contrast, there was no differential modulation of the early anterior negativity in the L2 group. A late positivity was also elicited in the second language learners, but it was slightly delayed compared to that shown by native speakers. This pattern is discussed in terms of different degrees of automaticity with respect to the subprocesses involved in sentence comprehension.

sentence processing ERPs second language learning syntax semantics 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

REFERENCES

  1. Ardal, S., Donald, M. W., Meuter, R., Muldrew, S., & Luce, M. (1990). Brain responses to semantic incongruity in bilinguals. Brain and Language, 39, 187–205.PubMedGoogle Scholar
  2. Brown, C., Hagoort, P., & Kutas, M. (2000). Postlexical integration processes in language comprehension: Evidence from brain-imaging research. In M. Gazzaniga (Ed.), The new cognitive neurosciences (pp. 881–895). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
  3. Chee, M. W. L., Caplan, D., Soon, C. S. Sriram, N., Tan, E. W. L., Thiel, T., & Weekes, B. (1999a). Processing of visually presented sentences in Mandarin and English studied with fMRI. Neuron,23, 127–137.PubMedGoogle Scholar
  4. Chee, M. W. L., Tan, E., & Thiel, T. (1999b). Mandarin and English single word processing studied with fMRI. Journal of Neuroscience, 19, 3050–3056.PubMedGoogle Scholar
  5. Dehaene, S., Dupoux, E., Mehler, J., Cohen, L., Paulesu, E., Perani, D., van de Moortele, P.-F., Lehéncy, & Le Bihan, D. (1997). Anatomical variability in the cortical representation of speech. Neuroreport, 8, 3809–3815.PubMedGoogle Scholar
  6. Friederici, A. D. (1999). The neurobiology of language processing. In A. D. Friederici (Ed.), Language comprehension: A biological perspective (pp. 265–304). Berlin: Springer.Google Scholar
  7. Friederici, A. D., Hahne, A., & von Cramon, D. Y. (1998). First-pass versus second pass parsing processes in a Wernicke's and a Broca's aphasic: Electrophysiological evidence for a double dissociation. Brain and Language, 62, 311–341.PubMedGoogle Scholar
  8. Friederici, A. D., Pfeifer, E., & Hahne, A. (1993). Event-related brain potentials during natural speech processing: Effects of semantic, morphological and syntactic violations. Cognitive Brain Research, 1, 183–192.PubMedGoogle Scholar
  9. Friederici, A. D., von Cramon, D. Y., & Kotz, S. A. (1999). Language-related brain potentials in patients with cortical and subcortical left hemisphere lesions. Brain, 122, 1033–1047.PubMedGoogle Scholar
  10. Hahne, A., & Friederici, A. D. (1998) ERP-evidence for autonomous first-pass parsing processes in auditory language comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience, Supplement, p. 125.Google Scholar
  11. Hahne, A., & Friederici, A. D. (1999). Electrophysiological evidence for two steps in syntactic analysis: Early automatic and late controlled processes. Journal of Cognitive Neuroscience, 11, 193–204.Google Scholar
  12. Hahne, A., & Friederici, A. D. (in press). Processing a second language: Late learners comprehension mechanisms as revealed by event-related brain potentials. Bilingualism: Language and Cognition.Google Scholar
  13. Hahne, A., & Friederici, A. D. (submitted). Differential task effects on semantic and syntactic processes as revealed by ERPs. Manuscript submitted.Google Scholar
  14. Hahne, A., & Jescheniak, J. D. (2001). What's left if the Jabberwock gets the semantics? An ERP investigation into semantic and syntactic processes during auditory sentence comprehension. Cognitive Brain Research, 11, 199–212.PubMedGoogle Scholar
  15. Isel, F., Hahne, A., & Friederici, A. D. (2000, September). Auditory processing of German sentences by French late bilinguals. Poster presented at the Conference of Architectures and Mechanisms of Language Processing (Amlap), Leiden, The Netherlands.Google Scholar
  16. Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K. M., & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages. Nature (London), 388, 171–174.Google Scholar
  17. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Meyer, E., & Evans, A. C. (1995). The neural substrates underlying word generation: A bilingual functinal-imaging study. Proceedings of the National Academy of Sciences of the USA, 92, 2899–2903.PubMedGoogle Scholar
  18. Klein, D., Milner, B., Zatorre, R. J., Zhao, V., & Nikelski, J. (1999). Cerebral organisation in bilinguals: A PET study of Chinese-English verb generation. Neuroreport, 10, 2841–2846.PubMedGoogle Scholar
  19. Kutas, M., & Van Petten, C. (1994). Psycholinguistics electrified. Event-related brain potential investigations. In M. A. Gernsbacher (Ed.), Handbook of psycholinguistics (pp. 83–143). San Diego: Academic Press.Google Scholar
  20. Neville, H. J., Coffey, S. A., Lawson, D. S., Fischer, A., Emmorey, K., & Bellugi, U. (1997). Neural systems mediating American Sign Language, Brain and Language, 57, 285–308.PubMedGoogle Scholar
  21. Osterhout, L. & McLaughlin, J. (2000). What brain activity can tell us about second-language learning. Paper presented at the CUNY Conference on Human Sentence Processing, La Jolla, California.Google Scholar
  22. Perani, D., Paulesu, E., Sebastian-Galles, N., Dupoux, E., Dehaene, S., Bettinardi, V., Cappa, S. F., Fazio, F., & Mehler, J. (1998). The bilingual brain: Proficiency and age of aquisition of the second language. Brain, 121, 1841–1852.PubMedGoogle Scholar
  23. Perani, D. Dehaene, S., Grassi, F., Cohen, L., Cappa, S. F., Dupoux, E., Fazio, F., & Mehler, J. (1996). Brain processing of native and foreign language. Neuroreport, 7, 2439–2444.PubMedGoogle Scholar
  24. Rugg, M. D., & Coles, M. G. H. (Eds.). (1995). Electrophysiology of mind: Event-related brain potentials and cognition. New York: Oxford University Press.Google Scholar
  25. Weber-Fox, C., & Neville, H. J. (1996). Maturational constraints on functional specializations for language processing: ERP and behavioral evidence in bilingual speakers. Journal of Cognitive Neuroscience, 8, 231–256.Google Scholar

Copyright information

© Plenum Publishing Corporation 2001

Authors and Affiliations

  • Anja Hahne
    • 1
  1. 1.Max Planck Institute of Cognitive NeuroscienceLeipzigGermany

Personalised recommendations