Quality of Life Research

, Volume 8, Issue 4, pp 365–371 | Cite as

Recurrent genital herpes and quality of life in France

  • Brenda Spencer
  • Alain Leplège
  • Emmanuel Ecosse
Article

Abstract

Recurrent genital herpes is an incurable disease that may give rise to considerable psychological disturbance. This paper describes the impact of the disease on quality of life in a French population. The population study was also used to provide additional validation data for the French version of the RGHQoL (the Recurrent Genital Herpes Quality of Life) measure. The content of the RGHQoL was derived from patient interviews in the UK. The measure was then developed and tested simultaneously in several countries, including France. Statements in the measure were translated into French by a bilingual panel and then by a lay panel. Field-testing in France took place with 15 patients who judged the instrument to be relevant and easy to complete. The final version of the questionnaire was assessed for reliability and construct validity. The measure was found to have good test–retest reliability (0.94) and internal consistency (0.93) as assessed by Cronbach's alpha. The French RGHQoL was then used with 150 herpes patients obtained from a general population sample. A majority of the respondents completed all questions, indicating a high level of acceptability. Quality of life was found to be lowest in the under 25-year-olds and in those respondents who were most psychologically and sexually disturbed by their outbreaks and found it difficult to discuss the problem with their partner. It is concluded that the French version of the RGHQoL is an acceptable, reliable and valid instrument and that the measure provides valuable information about the impact of the disease.

France Quality of life Questionnaire Recurrent genital herpes 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. 1.
    Hunt SM, Kovachich P, McKenna SP. Genital herpes and quality of life. Br J Sex Med 1993; 20: 12–15.Google Scholar
  2. 2.
    Anon. Retentissement de l'herpeÁ s ge nital dans la vie quotidienne: Enqueà te nationale re alise e aÁ l'initiative des Laboratoires Wellcome. La Revue du Practicien 1995; 286: 20–24.Google Scholar
  3. 3.
    Kohl S. Herpes Simplex Virus. In: Kelley WN, ed, Textbook of Internal Medicine (VII Infectious Dis-eases). Philadelphia: JB Lippincott, 1989: 1646–1651.Google Scholar
  4. 4.
    Catotti DN, Clarke P, Catoe KE. Herpes revisited. Still a cause of concern. Sex Trans Dis 1993; 20: 77–80.Google Scholar
  5. 5.
    Goldmeier D, Johnson A, Byrne M, Barton S. Psy-chological implications of recurrent genital herpes. Genitourin Med 1988; 64: 327–330.Google Scholar
  6. 6.
    Carney O, Ross E, Ikkos G, Mindel A. The effect of suppressive oral acyclovir on the psychological mor-bidity associated with recurrent genital herpes. Ge-nitourin Med 1993; 69: 457–459.Google Scholar
  7. 7.
    Drob S, Loemer M, Lifschutz H. Genital herpes: the psychological consequences. Br J Med Psychol 1985; 58: 307–315.Google Scholar
  8. 8.
    Luby ED, Klinge V. Genital herpes: a pervasive psy-chosocial disorder. Arch Dermatol 1985; 121: 494–497.Google Scholar
  9. 9.
    Hunt SM, McKenna SP. The QLDS. A scale for the measurement of quality of life in depression. Health Policy 1992; 22: 307–319.Google Scholar
  10. 10.
    McKenna SP, Doward LC. Measuring Quality of Life in Recurrent Genital Herpes Revue Europe enne de Psychologie Applique e, 1995; 45(4): 289–294.Google Scholar
  11. 11.
    Testa MA, Simonson DC. Assessment of Quality-of-life outcomes N Engl J Med, 1996; 334; 13: 835–840.Google Scholar
  12. 12.
    LepleÁ ge A, Verdier A. The adaptation of health status measures: methodological aspects of the translation procedure. In: Shumaker S, Berzon R, eds, Interna-tional Use and Performance of Health-Related Quality of Life Instruments. Oxford: Oxford Rapid Commu-nication, 1995: 93–101.Google Scholar
  13. 13.
    Doward LC. Developing a measure of quality of life for patients with recurrent genital herpes. Drug Informa-tion Journal 1994; 28: 19–25.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 1999

Authors and Affiliations

  • Brenda Spencer
    • 1
  • Alain Leplège
    • 1
  • Emmanuel Ecosse
    • 1
  1. 1.INSERM Unité 292Hôpital de BicêtreLe Kremlin-Bicêtre CedexFrance

Personalised recommendations