Reading and Writing

, Volume 12, Issue 1–2, pp 41–61 | Cite as

Dyslexia and second language reading: A second bite at the apple?

  • Louise Miller-Guron
  • Ingvar Lundberg
Article

Abstract

An unexpected and remarkable preference for second language reading among some dyslexics has been noted, presenting a challenge to accepted theory on dyslexia and the capacity for second language learning. The current study was designed to examine this phenomenon by systematically looking at the differential reading scores in the first and second languages of reading-disabled young Swedish adults who claimed to prefer reading in their second language (English). Three groups were selected for study: a group of 10 reading-disabled young adults who prefer to read English; a second group of 10 reading-disabled with no special preference for second language reading, matched on word recognition efficiency, age group, gender and educational level and a group of 10 normal readers matched on age group and educational level. The test battery was designed to compare overall reading efficiency in English and Swedish and therefore encompassed both speed and accuracy measures. The battery covered seven phonological measures, four orthographic measures,three isolated word reading measures, two continuous text reading measures, a comprehension task and an author recognition task. All tasks were carried out in both English and Swedish. The results showed that two dyslexic groups differed significantly in the degree to which task performance, including reading efficiency, was impeded by the English format. A tentative hypothesis was forwarded as to how the exceptional and unexpected facility with English might be explained.

Dyslexia English Orthography Phonological skill Reading efficiency Second language Swedish Word recognition 

Preview

Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.

References

  1. Carroll, J. (1973). Implications of aptitude test research and psycholinguistic theory for foreign language teaching, International Journal of Psycholinguistics 2: 5–14.Google Scholar
  2. Crombie, M. A. (1997). The effects of specific learning difficulties (dyslexia) on the learning of a foreign language in school, Dyslexia 3: 27–47.Google Scholar
  3. Favreau, M., Komoda, M. K. & Segalowitz, N. (1980). Second language reading: Implications of the word superiority effect in skilled bilinguals, Canadian Journal of Psychology 34: 370–380.Google Scholar
  4. Frith, U. (1997) Brain, mind and behaviour in dyslexia. In: C. Hulme & M. Snowling (eds.), Dyslexia: Biology, cognition and intervention (pp. 1–19). London: Whurr.Google Scholar
  5. Frith, U., Wimmer, H & Landerl, K. (1998). Differences in German-and English-speaking children, Scientific Studies of Reading 2: 31–54.Google Scholar
  6. Ganschow, L., Sparks, R., Anderson, R., Javorsky, J., Skinner, S. & Patton, J. (1994). Differ-ences in language performance among high-, average-, and low-anxious college foreign language learners, Modem Language Journal 78: 41–55.Google Scholar
  7. Ganschow, L., Sparks, R. & Schmeider, E. (1995). Learning a foreign language: Challenges for students with language learning difficulties, Dyslexia 1: 75–95.Google Scholar
  8. Geva, E., Wade-Woolley, L. & Shany, M. (1997). Development of reading efficiency in first and second languages, Scientific Studies of Reading 1: 119–144.Google Scholar
  9. Gomez-Torrosa, E. (1995). Selective deficit of one language in a bilingual patient following surgery in the left perisylvian area, Brain and Language 48: 320–325.Google Scholar
  10. Goswami, U. (1997). Learning to read in different orthographies: Phonological awareness, orthographic representations and dyslexia. In: C. Hulme & M. Snowling (eds.), Dyslexia: Biology, cognition and intervention (pp. 131–152). London: Whurr.Google Scholar
  11. Høien, T. & Lundberg, I. (1997). Dysleksi: Fra teori til praksis [Dyslexia: from theory to practice]. Oslo: Ad Notam Gyldendal.Google Scholar
  12. Jacobson, C. (1993). Ordkedjor [Wordchains]. Sweden: Psykologiförlaget.Google Scholar
  13. Jacobson, C. & Lundberg, I. (1995). Läsutveckling och dyslexi: Frågor, erfarenheter och res-ultat [Reading development and dyslexia: Questions, experience and results]. Stockholm: Liber Utbildning.Google Scholar
  14. Javorsky, J., Sparks, R. & Ganschow, L. (1992). Perceptions of college students with and without learning disabilities about foreign language courses, Learning Disabilities: Research and Practice 7: 31–44.Google Scholar
  15. Kim, K. H. S., Relkin, N. R., Lee, K-M. & Hirsch, J. (1997). Distinct cortical areas associated with native and second languages, Nature 388: 171–174.Google Scholar
  16. Lundberg, I. (1998). Learning to read in Scandinavia. In: M. Harris & G. A. Hatano (eds.), Learning to read and write: A cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press (in press).Google Scholar
  17. Miller-Guron, L. (1995). Dyslexia and foreign language learning: A second bite at the apple. Unpublished paper. Department of Psychology, Göteborg University, Sweden.Google Scholar
  18. Miller-Guron, L. (1996). Wordchains: A matched English version of Jacobson, C. Ordkedjor. Department of Psychology, Göteborg University, Sweden (mimeo).Google Scholar
  19. Miller-Guron L. (1998). Wordchains. Windsor: NFER-Nelson (in press).Google Scholar
  20. Miller-Guron, L. & Lundberg, I. (1996). The second bite battery: A test battery for the com-parison of reading skills in Swedish and English. Department of Psychology, Göteborg University, Sweden (mimeo).Google Scholar
  21. OECD & Statistics Canada (1995). Literacy, economy and society: Results of the first international adult literacy survey. Paris: Organisation for Economic Co-operation and Development, Canada: Minister of Industry.Google Scholar
  22. Ojeman, G. A. & Whitaker, H. A. (1978). The bilingual brain, Archives of Neurology 35: 409–412.Google Scholar
  23. Olofsson, Å. (1993). Vilket är rätt [Which is right?]. Unpublished test. Department of Psychology, Umeå University, Sweden.Google Scholar
  24. Olofsson, Å. (1994). Vilket låter rätt [Which sounds right?]. Unpublished test. Department of Psychology, Umeå University, Sweden.Google Scholar
  25. Olson, R., Forsberg, H., Wise, B. & Rack, J. (1994). Measurement of word recognition, orthographic, and phonological skills. In: G. Reid Lyon (ed.), Frames of reference for the assessment of learning disabilities: New views on measurement issues (pp. 243–268). Baltimore: Paul H. Brookes.Google Scholar
  26. Rack, J. P., Snowling, M. J. & Olson, R. K. (1992). The nonword reading deficit in developmental dyslexia: A review, Reading Research Quarterly 27: 28–53.Google Scholar
  27. Segalowitz, N. (1986). Skilled reading in the second language. In: J. Vaid (ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neurological perspectives (pp. 3–19). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  28. Shimron, J. & Sivan, T. (1994). Reading proficiency and orthography: Evidence from Hebrew and English, Language Learning 44: 5–27.Google Scholar
  29. Siegel, L., Share, D. & Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics, Psychological Science 6: 250–254.Google Scholar
  30. Skehan, P. (1986). The role of foreign language aptitude in a model of school learning, Language Testing 3: 188–221.Google Scholar
  31. Sparks, R. & Ganschow, L. (1991). Foreign language learning difficulties: affective or native language aptitude differences?, Modern Language Journal 75: 3–16.Google Scholar
  32. Sparks, R., Ganschow, L. & Javorsky, J. (1993). Perceptions of low and high risk students and students with learning disabilities about high school foreign language courses, Foreign Language Annals 26: 491–510.Google Scholar
  33. Spolsky, B. (1989). Conditions for second language learning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  34. Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in acquisition of literacy, Remedial and Special Education 5: 11–19.Google Scholar
  35. Stanovich, K. E. & West R. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing, Reading Research Quarterly 24: 402–439.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 2000

Authors and Affiliations

  • Louise Miller-Guron
    • 1
  • Ingvar Lundberg
    • 1
  1. 1.Department of PsychologyGöteborg UniversityGöteborgSweden

Personalised recommendations