Journal of Indian Philosophy

, Volume 26, Issue 5, pp 455–487 | Cite as

A bird bereaved: The Identity and Significance of Valmiki's Krauñca

  • Julia Leslie


The key event at the start of the Sanskrit Ramayana attributed to Valmiki is the death of a bird at the hands of a hunter. In Sanskrit, that bird is termed krauñca. Various identifications have been offered in the past but uncertainty persists. Focusing on the text of the critical edition and drawing on ornithological data regarding the birds commonly suggested, this article establishes beyond doubt that Valmiki's ‘krauñca bird’ is the Indian Sarus Crane. It then considers a key verse in the southern recension, omitted by the editors of the critical edition, which supports this identification. Finally, the article explores the significance of the Indian Sarus Crane for the epic scene.


Verse Critical Edition 
These keywords were added by machine and not by the authors. This process is experimental and the keywords may be updated as the learning algorithm improves.


Unable to display preview. Download preview PDF.

Unable to display preview. Download preview PDF.


  1. Ali, Salim (1972). The book of Indian birds. 9th ed. Bombay: Bombay Natural History Society.Google Scholar
  2. Ali, Salim and S. Dillon Ripley (1983). Handbook of the birds of India and Pakistan, together with those of Bangladesh, Nepal, Bhutan and Sri Lanka: compact edition (1st edn, 10 vols., 1968–1975; 2nd edn, vols. 1–3.) Bombay: Oxford University Press.Google Scholar
  3. Am \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{r}\) takataka of Mādhvayogi. See Varadacharya, 1960–1975.Google Scholar
  4. Apte, Vaman Shivram (1912). The practical Sanskrit-English dictionary, containing appendices on Sanskrit prosody and important literary and geographical names in the ancient history of India (for the use of schools and colleges). 2nd edn. Bombay: Gopal Narayen & Co.Google Scholar
  5. Ayyangar, Keerthanacharya Sreenivasa (tr.) (1991). The Ramayana of Valmiki. 2 vols. Madras: The Little Flower Company.Google Scholar
  6. Bahri, Hardev (1991). Rajpal EnglishHindi dictionary. Delhi: Rajpal and Sons.Google Scholar
  7. Bhatt, G.H. (1963). ‘Introduction’, in P. C. Divanji (ed.), The Ara \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)yakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a: the third book of the Vālmīki-Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a, the national epic of India, ix–xxxii. Baroda: Oriental Institute.Google Scholar
  8. Bhatt, G.H. (ed.) (1982). The Bālakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a: the first book of the VālmīkiR āmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a, the national epic of India, fascicule 1. lst edn, 1958. 2nd edn, 1982. Baroda: Oriental Institute.Google Scholar
  9. Bhide, Vidyadhar Vaman (1926). A concise Sanskrit-English dictionary, containing an appendix on Sanskrit prosody and another on the names of noted mythological persons, and a map of ancient India. Delhi: Gian Publishing House. Reprint: 1986.Google Scholar
  10. Böhtlingk, Otto and Rudolph Roth (eds.) (1855–1875). Sanskrit-Wörterbuch. St. Petersburg edn. Reprint: Delhi, Motilal Banarsidass, 1990.Google Scholar
  11. Brockington, J.L. (1984). Righteous Rāma: the evolution of an epic. Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
  12. Brockington, J.L. (1986). ‘Textual studies in Vālmīki's Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a’, Journal of the Asiatic Society, Calcutta 28.3: 14–24.Google Scholar
  13. Brockington, J.L. (1989–1990). ‘The text of the Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a’, Indologica Taurinensia 15–16 (Proceedings of the 7th World Sanskrit Conference), 79–90.Google Scholar
  14. Buck, Harry M. (1971). ‘Two kraunca birds: a phenomenological and form critical study of the opening ślokas of the Vālmīkirāmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a.’ In Professor K. A. Nilakanta Sastri Felicitation Volume (Madras), 368–380.Google Scholar
  15. Buck, Willam (1976). Ramayana: King Rama's way; Valmiki's Ramayana told in English prose. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
  16. Bühler, Georg (1886). The laws of Manu, translated with extracts from seven commentaries. Reprint: Delhi, Motilal Banarsidass, 1979.Google Scholar
  17. Bulcke, Camille (1971). An English-Hindi dictionary. 2nd edn. Ranchi: Catholic Press. Reprint: 1974.Google Scholar
  18. Burrow, T. (1959). 'The VālmīkiR āmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a. Critically edited for the first time, by G. H. Bhatt. Volume I, Bālakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\)a, Fascicule I. pp. xxxiv, 80. Baroda. Oriental Institute 1958.’ Review, Journal of the Royal Asiatic Society 1959, parts 1 and 2: 77–79.Google Scholar
  19. Chaudhuri, Sibadas (1952). ‘Concordance of the fauna in the Rāmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a’, Indian Historical Quarterly 28.2: 135–141, 249–256, 350–359.Google Scholar
  20. Dave, K.N. (1985). Birds in Sanskrit literature. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
  21. Dave, Jayantakrishna Harikrishna (1984). See Manusmrti.Google Scholar
  22. Dharmākūtam of Tryambakarāyamakhī. Vol. 1: Bālakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a, ed. T. K. Balasubramanyam.Google Scholar
  23. Sri Vani Vilas Sanskrit series 24. Srirangam: Sri Vani Vilas Press, 1916.Google Scholar
  24. Doniger, Wendy, and Brian K. Smith (trs.) (1991). The laws of Manu. Delhi: Penguin.Google Scholar
  25. Dutt, M.N. (tr.) (1891). The Ramayana, translated into English prose from the original Sanskrit of Valmiki: Balakandam. Calcutta: Elysium Press.Google Scholar
  26. Fleming, Robert L. Sr., Robert L. Fleming Jr., and Lain Singh Bangdel (1976). Birds of Nepal, with reference to Kashmir and Sikkim. Kathmandu: Robert L. Fleming Sr. and Jr.Google Scholar
  27. Goldman, R.P. (ed.) (1984). The Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a of Vālmīki: an epic of ancient India. Vol. I.lakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a. Introduction and translation by R. P. Goldman, annotation by R. P. Goldman and S. J. Sutherland. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
  28. Grewal, Bikram (1993). Birds of India, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Shri Lanka: a photographic guide. Delhi: The Guidebook Company Limited.Google Scholar
  29. Grewal, Bikram (1995). A photographic guide to birds of India and Nepal. London: New Holland Publishers.Google Scholar
  30. Griffiths, R.T. (tr.) (1915). The Rāmāyan of Vālmīki translated into English verse. Benares: E. J. Lazarus & Co.Google Scholar
  31. Guruge, Ananda (1991). The society of the Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a. 2nd edn. Delhi: Abhinav Publications.Google Scholar
  32. Haughton, G.C. (tr.) (1982). Mānava Dharma Sāstra, or the institutes of Manu comprising the Indian system of duties, religious and civil. 4th edn, ed. P. Percival. Reprint: Delhi, Asian Educational Services.Google Scholar
  33. Henry, G.M. (1971). A guide to the birds of Ceylon. 2nd edn., 1978 reprint. London: Oxford University Press.Google Scholar
  34. Hofstetter, Erich (1980). Der Herr der Tiere im alten Indien (Freiburger Beiträge zur Indologie, Band 14.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Google Scholar
  35. Jacobi, Hermann (1893). Das Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a: Geschichte und Inhalt nebst Concordanz der gedrukten Recensionen. 1976 reprint: Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.Google Scholar
  36. Kale, M.R. (ed., tr.) (1934). The Uttararāmacharita of Bhavabhūti, edited with the commentary of Vīrarāghava, various readings, introduction, a literal English translation, exhaustive notes and appendices. 4th edn. Reprint: Delhi, Motilal Banarsidass, 1993.Google Scholar
  37. Kane, P.V. (1971). History of Sanskrit Poetics. 4th edn. Reprint: Delhi, Motilal Banarsidass.Google Scholar
  38. Karnad, Girish (1986). MāNişāda (in Kannada). Included in Ekānka Sangraha, ed. Sindhuvalli Ananthamurthy (Delhi: Sahitya Akademi, 1986).Google Scholar
  39. Kittel, F. (1969). Kittel's Kannad a-Englishdictionary (1894), revised and enlarged by M. Mariappa Bhat, vol. 2. Madras: Madras University Press.Google Scholar
  40. Krishnacharya, T.R. (ed.) (1905). The Vālmīki Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a according to southern recension. 2 vols. Sri Garib Das Oriental Series 2. Reprint: Delhi, Sri Satguru Publications, 1982.Google Scholar
  41. Lal, Anupa (1989). The Ramayana. (Illustrations by Pulak Biswas.) Delhi: Lustre Press Pvt. Ltd.Google Scholar
  42. Lal, P. (tr.) (1957). Great Sanskrit plays in modern translation. Reprint: New York, New Directions Books, 1964.Google Scholar
  43. Macdonell, A.A. and A.B. Keith (1912). Vedic index of names and subjects. 2 vols. London: John Murray.Google Scholar
  44. Mahābhārata: The Mahābhārata text as constituted in its critical edition, ed. R. N. Dandekar. 5 vols. Pune: Bhandarkar Oriental Research Institute, 1971–1976.Google Scholar
  45. Manusmrti: Manu-Smrti with nine commentaries by Medhātithi, Sarvajñanārāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a, Kullūka, Rāghavānanda, Nandana, Rāmacandra, Ma \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) irāma, Govindarāja and Bhāruci, ed. Jayantakrishna Harikrishna Dave. 6 vols. Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1972–1984.Google Scholar
  46. Masson, J. (1969). ‘Who killed cock krauñca? Abhinavagupta's reflections on the origin of aesthetic experience’, Journal of the Oriental Institute of Baroda 18.3: 207–224.Google Scholar
  47. Mayrhofer, Manfred (1953–1956). Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen: a concise etymological Sanskrit dictionary. Band 1, Lieferung 1–8. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.Google Scholar
  48. Mayrhofer, Manfred (1989, 1997). Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Band 1, Lieferung 6 (1989). Band 3, Lieferung 22 (1997). Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.Google Scholar
  49. McGregor, R.S. (1993). The Oxford Hindi-English dictionary. Oxford/Delhi: Oxford University Press.Google Scholar
  50. Monier-Williams, M. (1899). A Sanskrit-English dictionary etymologically and philologically arranged with special reference to cognate Indo-European languages. New edn. revised with the collaboration of E. Leumann and C. Cappeller et al. Oxford: Clarendon Press. 1976 reprint.Google Scholar
  51. Monier-Williams, M. (1976). A dictionary: English and Sanskrit. 4th Indian n. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
  52. Pai, Anant (ed.) (1994). Valmiki: the story of the author of the epic, “Ramayana”. Amar Chitra Katha vol. 579. Bombay: India Book House Pvt. Ltd.Google Scholar
  53. Panduranga Rao, I. (Undated). Thoughts on Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a}. [A collection of papers presented between 1968 and 1992.] Calcutta: Akshara Bhāratī.Google Scholar
  54. Panduranga Rao, I. (1994). Makers of Indian literature: Valmiki. Delhi: Sahitya Akademi.Google Scholar
  55. Parab, Kāśināth Pā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\)ura\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)g (ed.) (1888). The Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a of Vālmīki with the commentary (Tilaka) of Rāma. Bombay: Nirnaya Sagara Press.Google Scholar
  56. Pournaprema (1985). Les contes de Ramayana. s.l.: Éditions Sand.Google Scholar
  57. Prabhakar, C.L. (1980). ‘The crow episode in the Ramayana’, Triveni 48.4 (January– March 1980): 72–78.Google Scholar
  58. Prabhakar, C.L. (1982). ‘The bird episodes in Ramayana’, Quarterly Journal of the Mythic Society 73.2: 37–50.Google Scholar
  59. Prime, Ranchor (1997). Ramayana: a journey. (Published in association with Channel Four Television Corporation and based on the series produced for Channel Four by Sorab Irani of SBI Impresario Pvt Ltd., Bombay.) London: Collins and Brown Ltd.Google Scholar
  60. Raghuvamśa: The Raghuvamśa of Kālidāsa, with commentary Sanjīvinīof Mallinātha, extracts from the commentaries of Vallabhadeva, Hemādri, Dinkara Misra, Charitravardhan, Sumativijaya, Raghuvam. śasāra, critical and explanatory notes, various readings and indexes etc., ed. Narayan Ram Acharya. Bombay: Nirnaya Sagar Press, 1948.Google Scholar
  61. Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a. The VālmīkiR āmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a: critical edition (1958–1975). 7 vols. General editors: G. H. Bhatt and U. P. Shah. Vol. 1, The Bālakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a, ed. G. H. Bhatt, 1958; 2nd edn., 1982. Vol. 3, The Ara \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)yakā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n} \underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{d}\) a, ed. P.C. Divanji, 1963. Baroda: Oriental Institute. See also Krishnacharya 1905, Varadacharya 1960–1975.Google Scholar
  62. Renou, Louis (tr.) (1928). Kālidāsa, le Raghuvamc¸a (la lignÉe des fils du soleil): poÉme en XIX chants traduit du Sanscrit. Paris: Paul Geuthner.Google Scholar
  63. Roney, Stephen (1982–1983). ‘Vālmīki's bird story: the art behind the epic’, Journal of the Oriental Institute, Baroda 32: 216–229.Google Scholar
  64. Sankaranarayanan, S. (1981). ‘The circumstances of the birth of the Rāmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a: a study’, Purā\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a 23/1: 9–37.Google Scholar
  65. Sattiar, Arsha (tr.) (1996). The Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a of Vālmīki. Delhi: Penguin.Google Scholar
  66. Schwartzberg, Joseph E. (1992). A historical atlas of South Asia (1978). 2nd impression with additional material, 1992. New York/Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
  67. Sen, Makhanlal (tr.) (1965). From the original: Valmiki Ramayana. Calcutta etc.: Rupa & Co. Reprint: 1989.Google Scholar
  68. Shastri, Hari Prasad (tr.) (1962, 1969, 1976). The Ramayana of Valmiki. Vols. 1–2, 2nd edn; vol. 3, 3rd edn. London: Shanti Sadan.Google Scholar
  69. Shrinivasrao, Bhavanrao (1916). The picture Rāmāyana. Bombay: The British India Press.Google Scholar
  70. Sitaramiah, V. (1972). Valmiki Ramayana. Delhi: Sahitya Akademi.Google Scholar
  71. Srinivasan, K.S. (1994). Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) am as told by Vālmīki and Kamban Delhi: Abhinav Publications.Google Scholar
  72. Stoler Miller, Barbara (1973). ‘The original poem: VālmīkiR āmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a and Indian literary values’, Literature East and West 17: 163–173.Google Scholar
  73. Thieme, Paul (1975). ‘Kranich und Reiher im Sanskrit’, Studien zur Indologie und Iranistik 1: 3–36. Reprinted in: Paul Thieme, Kleine Schriften II, ed. Renate Söhnen-Thieme (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1995), pp. 855–888.Google Scholar
  74. Tilaka of Rāma. See Parab 1888.Google Scholar
  75. Tripathi, Ram Sagar (1990). The concise Sanskrit dictionary (Sanskrit-Hindi-English). Delhi: Meharchand Lachhmandas Publications.Google Scholar
  76. Turner, R.L. (1966). A comparative dictionary of the Indo-Aryan languages. Reprint: 1973. London: Oxford University Press.Google Scholar
  77. Uttararāmacarita of Bhavabhūti. See Kale 1934, Lal 1957.Google Scholar
  78. Vaidya, C.V. (1972). The riddle of the Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a (1906), 2nd edn. Delhi: Meharchand Lachhmandas Publications.Google Scholar
  79. van Buitenen, J.A.B. (tr.) The Mahābhārata, vol. 1: the book of the beginning. Chicago/London: University of Chicago Press. Phoenix edn, 1980.Google Scholar
  80. Varadacharya, K. S. (ed.) (1960–1975). Śrīmadvālmīkirāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a with Amrtakataka of Mādhvayogi. 5 vols. (Mysore Oriental Research Institute, Sanskrit series 102.) Mysore: University of Mysore.Google Scholar
  81. Vaudeville, Charlotte (1961–1962). 'A further note on krauñcavadha in Dhvanyāloka and Kāvyamīmām. sā’, Journal of the Oriental Institute, Baroda 11: 122–126.Google Scholar
  82. Vaudeville, Charlotte (1963). 'Rāmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a studies I: the krauñca-vadha episode in the Vālmīki Rāmāya\(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a’, Journal of the American Oriental Society 83: 327–335.Google Scholar
  83. Venkatesananda, Swami (1988). The concise Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\)a of Vālmīki. Albany: State University of New York.Google Scholar
  84. Vyas, Shantikumar Nanooram (1967). India in the Rāmāya \(\underset{\raise0.3em\hbox{$\smash{\scriptscriptstyle\cdot}$}}{n}\) a age. Delhi: Atma Ram & Sons.Google Scholar
  85. Whaling, Frank (1980). The rise of the religious significance of Rāma. Delhi: Motilal Banarsidass.Google Scholar
  86. Whistler, Hugh (1949). Popular handbook of Indian birds. 4th edn revised and enlarged by Norman B. Kinnear. Dehradun: Natraj Publishers. Reprint: 1986.Google Scholar
  87. Wilhelm, Friedrich (1991). ‘Hunting and the concept of Dharma’, in Julia Leslie (ed.), Rules and Remedies in Classical Indian Law, pp. 7–16. (Panels of the VIIth World Sanskrit Conference, vol. 9.) Leiden: E.J. Brill.Google Scholar
  88. Winternitz, Maurice (1972). A history of Indian literature, vol. 1. Tr. S. Ketkar. 2nd edn. Delhi: Munshiram Manoharlal.Google Scholar
  89. Woodcock, Martin (1980). Collins handguide to the birds of the Indian subcontinent. London: Collins. Reprint: 1983.Google Scholar
  90. Zimmerman, Francis (1987). The jungle and the aroma of meats: an ecological theme in Hindu medicine. (La jungle et le fumet des viandes, 1982) Tr. Janet Lloyd. Berkeley: University of California Press.Google Scholar

Copyright information

© Kluwer Academic Publishers 1998

Authors and Affiliations

  • Julia Leslie
    • 1
  1. 1.School of Oriental and African StudiesUniversity of LondonLondonU.K

Personalised recommendations