Advertisement

The sound of gender: inferring the gender of names in a foreign language

  • 33 Accesses

Abstract

Much research on sound symbolism has shown that some aspects of word meaning are linked to phonology. For instance, people tend perceive a name as a female one if it is longer, has stress on a later syllable, or ends with a vowel rather than a consonant. It is yet unclear whether people also use sound-symbolic cues to infer name gender from phonology in a language they do not speak. In three experiments, native speakers of English and German listened to real personal names in Min, a south China language that our participants had not been exposed to, and rated to what extent a name sounded male/female. Compared to real female names, real male names were rated more male-sounding by both English and German speakers in a consistent way. Further exploratory analysis showed that male names in Min, compared to female names, are more likely to have consonant-ending syllables and English- and German-speaking participants happened to make use of this sound-symbolic cue in gender judgement. These results show that people are able to make use of sound-symbolic cues to infer the gender of personal names even in a language they do not speak.

This is a preview of subscription content, log in to check access.

Access options

Buy single article

Instant unlimited access to the full article PDF.

US$ 39.95

Price includes VAT for USA

Fig. 1

References

  1. Abel, G. A., & Glinert, L. H. (2008). Chemotherapy as language: Sound symbolism in cancer medication names. Social Science and Medicine, 66(8), 1863–1869.

  2. Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D. M. (2008). Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language, 59(4), 390–412.

  3. Bergen, B. K. (2004). The psychological reality of phonaesthemes. Language, 80(2), 290–311.

  4. Cai, Z. G., Pickering, M. J., Yan, H., & Branigan, H. P. (2011). Lexical and syntactic representations in closely related languages: Evidence from Mandarin and Cantonese. Journal of Memory and Language, 65, 431–445.

  5. Cassidy, K. W., Kelly, M. H., & Sharoni, L. A. J. (1999). Inferring gender from name phonology. Journal of Experimental Psychology: General, 128(3), 362.

  6. Christensen, R. H. B. (2019a). A tutorial on fitting cumulative link mixed models with clmm2 from the ordinal Package. https://cran.r-project.org/web/packages/ordinal/vignettes/clmm2_tutorial.pdf. Accessed 30 Jun 2019.

  7. Christensen, R. H. B. (2019b). Package “ordinal”. CRAN. http://cran.rproject.org/web/packages/ordinal/index.html. Accessed 30 Jun 2019.

  8. Cutler, A., McQueen, J., & Robinson, K. (1990). Elizabeth and John: Sound patterns of men’s and women’s names. Journal of Linguistics, 26(2), 471–482.

  9. De Klerk, V., & Bosch, B. (1997). The sound patterns of English nicknames. Language Sciences, 19(4), 289–301.

  10. Duanmu, S. (2007). The phonology of standard Chinese. Oxford: Oxford University Press.

  11. Hinton, L., Nichols, J., & Ohala, J. J. (Eds.). (2006). Sound symbolism. Cambridge: Cambridge University Press.

  12. Imai, M., & Kita, S. (2014). The sound symbolism bootstrapping hypothesis for language acquisition and language evolution. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 369(1651), 20130298.

  13. Imai, M., Kita, S., Nagumo, M., & Okada, H. (2008). Sound symbolism facilitates early verb learning. Cognition, 109(1), 54–65.

  14. Johnson, R. C. (1967). Magnitude symbolism of English words. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 6(4), 508–511.

  15. Kantartzis, K., Imai, M., & Kita, S. (2011). Japanese sound-symbolism facilitates word learning in English-speaking children. Cognitive Science, 35(3), 575–586.

  16. Klink, R. R. (2000). Creating brand names with meaning: The use of sound symbolism. Marketing Letters, 11(1), 5–20.

  17. Klink, R. R., & Wu, L. (2013). The role of position, type, and combination of sound symbolism imbeds in brand names. Marketing Letters, 25(1), 13–24.

  18. Köhler, H. (1929). Arbeitsdienst in Deutschland. Berlin: Duncker & Humblot.

  19. Matuschek, H., Kliegl, R., Vasishth, S., Baayen, H., & Bates, D. (2017). Balancing Type I error and power in linear mixed models. Journal of Memory and Language, 94, 305–315.

  20. Meteyard, L., Stoppard, E., Snudden, D., Cappa, S. F., & Vigliocco, G. (2015). When semantics aids phonology: A processing advantage for iconic word forms in aphasia. Neuropsychologia, 76, 264–275.

  21. Monaghan, P., & Fletcher, M. Do sound symbolism effects for written words relate to individual phonemes or to phoneme features? Language and Cognition (in press).

  22. Monaghan, P., Mattock, K., & Walker, P. (2012). The role of sound symbolism in language learning. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 38(5), 1152.

  23. Nuckolls, J. B. (1999). The case for sound symbolism. Annual Review of Anthropology, 28(1), 225–252.

  24. Ormel, E., Hermans, D., Knoors, H., & Verhoeven, L. (2009). The role of sign phonology and iconicity during sign processing: The case of deaf children. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 14(4), 436–448.

  25. Otis, K., & Sagi, E. (2008). Phonaesthemes: A corpus-based analysis. In Proceedings of the cognitive science society (Vol. 30, No. 30).

  26. Ozturk, O., Krehm, M., & Vouloumanos, A. (2013). Sound symbolism in infancy: Evidence for sound–shape cross-modal correspondences in 4-month-olds. Journal of Experimental Child Psychology, 114(2), 173–186.

  27. Perniss, P., & Vigliocco, G. (2014). The bridge of iconicity: From a world of experience to the experience of language. Philosophical Transactions of the Royal Society B, 369(1651), 20130300.

  28. Pitcher, B. J., Mesoudi, A., & McElligott, A. G. (2013). Sex-biased sound symbolism in English-language first names. PLoS One, 8(6), e64825.

  29. Ramachandran, V. S., & Hubbard, E. M. (2001). Synaesthesia—A window into perception, thought and language. Journal of Consciousness Studies, 8(12), 3–34.

  30. Saussure, De F. (2011). Course in general linguistics. New York: Columbia University Press.

  31. Slater, A. S., & Feinman, S. (1985). Gender and the phonology of North American first names. Sex Roles, 13(7), 429–440.

  32. Slepian, M. L., & Galinsky, A. D. (2016). The voiced pronunciation of initial phonemes predicts the gender of names. Journal of Personality and Social Psychology, 110(4), 509.

  33. Taub, S. F. (2001). Language from the body: Iconicity and metaphor in American Sign Language. Cambridge: Cambridge University Press.

  34. Wagenmakers, E.-J. (2007). A practical solution to the pervasive problems of p values. Psychonomic Bulletin & Review, 14, 779–804.

  35. Westbury, C., Hollis, G., Sidhu, D. M., & Pexman, P. M. (2018). Weighing up the evidence for sound symbolism: Distributional properties predict cue strength. Journal of Memory and Language, 99, 122–150.

  36. Wright, S. K. (2006). Phonological cues influence sex decisions about novel names. Psychological Reports, 99(2), 315–321.

  37. Wright, S., Hay, J., & Bent, T. (2005). Ladies first? Phonology, frequency, and the naming conspiracy. Linguistics, 44, 531–561.

  38. Yi, T.-L. (1920). Lectures on Chinese Phonetics [國音學講義]. Shanghai: Commercial Press.

  39. Yorkston, E., & Menon, G. (2004). A sound idea: Phonetic effects of brand names on consumer judgments. Journal of Consumer Research, 31(1), 43–51.

  40. Yoshida, H. (2012). A cross-linguistic study of sound symbolism in children’s verb learning. Journal of Cognition and Development, 13(2), 232–265.

Download references

Acknowledgements

This research was supported by an ESRC grant (ES/L010224/2), a CUHK startup grant, and a CUHK Faculty of Arts grant to ZGC. We thank Lu Zhang for assistance in data collection and Gabriella Vigliocco for discussion.

Author information

Correspondence to Zhenguang G. Cai.

Ethics declarations

Conflict of interest

On behalf of all authors, the corresponding author states that there is no conflict of interest.

Additional information

Publisher's Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Appendix

Appendix

Real male and female names used in the experiments. The Romanised spelling is based on the Chinese Pinyin. As Min has voiced and voiceless consonant and a voiceless consonant can be either aspirated or unaspirated, we use lower a case letter to represent an unaspirated voiceless consonant, a lower case letter with a superscript h to represent an aspirated voiceless consonant and an upper case letter to represent a voiced consonant. For example, a /b/ represents an unaspirated voiceless bilabial (in line with Pinyin), a /B/ represents a voiced bilabial, and a /p/ represents an aspirated voiceless bilabial.

Chinese Gender Syllable1 Syllable2
碧霞 Female pek hia
赛慧 Female sai hui
丽梅 Female li Bue
佩莉 Female pue li
绮虹 Female yi hong
佳钰 Female gia Gek
晓佳 Female hiao gia
佳余 Female gia yi
晓爱 Female hiao aiŋ
惠婷 Female hui teng
佳琳 Female gia lim
少静 Female siao jeŋ
少云 Female siao hun
舒婷 Female su teng
小丽 Female sio li
晓婷 Female hiao teng
晓英 Female hiao eng
晓鋆 Female hiao hun
雪玲 Female sek leng
映婷 Female yaŋ teng
晓雯 Female hiao mun
可莉 Female ko li
梦真 Female mang jing
淑珍 Female siok ding
玉婷 Female Gek teng
志慧 Female ji hui
辉勤 Female hui king
丽娣 Female li di
美娟 Female miŋ giang
少晴 Female siao jeŋ
淑华 Female siok hua
淑敏 Female siok miang
少明 Male siao meng
钟松 Male jeng siong
槟浩 Male eng hao
国申 Male gok seng
建锋 Male giang hong
剑招 Male giam jiao
友智 Male yiu di
仕钊 Male su jiao
择幸 Male jek heng
伟源 Male wi Guang
柏煌 Male bek huang
维升 Male Zui seng
良兴 Male liang heng
锰秋 Male mang qiu
启明 Male kei meng
伟宏 Male wi keng
裕泽 Male Zu jek
泽贤 Male jek hiang
资森 Male zu som
泽豪 Male jek hao
勇锋 Male yong hong
冠合 Male guang he
重期 Male diong ki
泽隆 Male jek long
坚泉 Male giang juag
钦发 Male kim huak
宗岳 Male zong Gak
景祥 Male gim hiang
灿林 Male cang lim
志伟 Male ji wi
杭滨 Male hang beng
林桥 Male lim giao

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Cai, Z.G., Zhao, N. The sound of gender: inferring the gender of names in a foreign language. J Cult Cogn Sci 3, 63–73 (2019). https://doi.org/10.1007/s41809-019-00028-2

Download citation

Keywords

  • Sound symbolism
  • Personal names
  • Gender
  • Phonology
  • Foreign language