Abstract
Sri Lanka, once a colony of Britain, gained independence in 1948. However, especially the health sector continues to use English as its main medium of communication. Such language bias leads to marginalization of those less fluent in English, and hinders achieving a higher level of health literacy. Discrimination of people or social groups based on their language is termed linguicism. Tackling linguicism requires an understanding of its historic roots and an exploration of potential links to colonial racial prejudices. Published literature presents evidence that traces linguicism to language policies of the British colonial government (1815–1948). Though an exhaustive survey of historical records is not presented, there is reasonable evidence to suggest a close link. British colonial rule derived its justification from supremacist and racist ideology. As a result, English became the medium in all forms of official communications, a situation that persisted after independence. A similar situation exists in many parts of the worlds. We should recognize language-based discrimination and linguicism as public health issues. They are detrimental to health of vulnerable groups and have the potential to worsen health disparities.
Similar content being viewed by others
Data Availability
Not applicable.
References
Ariyasinghe, Sajjiv, and R. Pallegama. 2012. Predictors of academic performance of first year dental undergraduates in Sri Lanka: a re-evaluation following curriculum changes. European Journal of Dental Education 17 (1): 57–62. https://doi.org/10.1111/eje.12014.
Bailey, Zinzi D., Nancy Krieger, Madina Agénor, Jasmine Graves, Natalia Linos, and Mary T. Bassett. 2017. Structural racism and health inequities in the USA: evidence and interventions. Lancet 389 (10077): 1453–1463. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(17)30569-X.
Casma, Julio Cesar. 2014. Discriminated against for speaking their own language. World Bank, 16 April 2014. https://www.worldbank.org/en/news/feature/2014/04/16/discriminados-por-hablar-su-idioma-natal-peru-quechua. Accessed 10 Mar 2021.
Centre for Policy Alternatives. 2020. Statement on the implementation of the Official Language Policy by the Consumer Affairs Authority and the National Medicines Regulatory Authority. Centre for Policy Alternatives, 22 June 2020. https://www.cpalanka.org/statement-on-the-implementation-of-the-official-language-policy-by-the-consumer-affairs-authority-and-the-national-medicines-regulatory-authority/. Accessed 15 Dec 2020.
Coperehewa, Sandagomi. 2011. Colonialism and problems of language policy: formulation of a colonial language policy in Sri Lanka. Sri Lanka Journal of Advanced Social Studies 1(1): 27–52.https://www.ncas.ac.lk/journal/index.html. Accessed 10 Mar 2021.
Evans, Stephen. 2002. Macaulay’s minute revisited: colonial language policy in nineteenth-century India. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (4): 260–281. https://doi.org/10.1080/01434630208666469.
Gooneratne, Yasmine. 1968. English literature in Ceylon, 1815–1878, 1st ed. Dehiwala: Tisara Prakashakavo.
Hewage, S.N., L.S. Salgado, G.M. Fernando, P.L. Liyanage, A. Pathmeswaran, and N.R. de Silva. 2011. Selection of medical students in Sri Lanka: time to re-think criteria? Ceylon Medical Journal 56 (1): 22–28. https://doi.org/10.4038/cmj.v56i1.2891.
Institute of Medicine. 2004. Health literacy: a prescription to end confusion, edited by Lynn Nielsen-Bohlman, Allison M. Panzer, and David A. Kindig. Washington, DC: National Academies Press. https://doi.org/10.17226/10883.
Jayasinghe, Saroj, Pubudu de Silva, and Damani de Silva. 2011. Unacceptable teacher behaviour or medical student abuse? Ceylon Medical Journal 49 (2): 69. https://doi.org/10.4038/cmj.v49i2.3271.
Jayasuriya-Illesinghe, Vathsala, Ishra Nazeer, Lathika Athauda, and Jennifer Perera. 2016. Role models and teachers: medical students perception of teaching-learning methods in clinical settings, a qualitative study from Sri Lanka. BMC Medical Education 16 (1): 52. https://doi.org/10.1186/s12909-016-0576-6.
Kandiah, Thiru. 1984. Kaduva: power and the English language weapon in Sri Lanka. In Honouring E.F.C. Ludowyk: Felicitation Essays, edited by Percy Colin-Thome, and Ashley Halpe, 117–154. Dehiwala: Tisara Prakasakayo.
Lim, Lisa. 2013. Kaduva of privileged power, instrument of rural empowerment? The politics of English (and Sinhala and Tamil) in Sri Lanka. In The politics of English: South Asia, Southeast Asia and the Asia Pacific, edited by Lionel Wee, Robbie B.H. Goh, and Lisa Lim, 61–80. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Mendis, Shirmila, and Saroj Jayasinghe. 2011. Labels, packages and leaflets in drugs and devices: the language matters a lot. Ceylon Medical Journal 47 (3): 100. https://doi.org/10.4038/cmj.v47i3.3441.
Ministry of Health. n.d. Annual Health Bulletin. http://www.health.gov.lk/moh_final/english/others.php?pid=110. Accessed 7 Mar 2021.
Pallegama, W. Ranjith, B.R.R.N. Mendis, and R.O. Thatil. 1999. Profile of English among dental students. Sri Lanka Journal of Medicine. 8 (2): 44–50.
Pakenham-Walsh, Neil, and Joseph Ana. 2014. Confusing drug packaging contributes to death of 15 children. Lancet Global Health 2 (11): E634. https://doi.org/10.1016/S2214-109X(14)70328-6.
Perera, K.Y.S., Priyanga Ranasinghe, A.M.M.C. Adikari, B. Balagobi, G.R. Constantine, and Saroj Jayasinghe. 2012a. Medium of language in discharge summaries: would the use of native language improve patients knowledge of their illness and medications? Journal of Health Communication 17 (2): 141–148. https://doi.org/10.1080/10810730.2011.585926.
Perera, Thisara, Priyanga Ranasinghe, Udeshika Perera, Sherin Perera, Madura Adikari, Saroj Jayasinghe, and Godwin R. Constantine. 2012b. Knowledge of prescribed medication information among patients with limited English proficiency in Sri Lanka. BMC Research Notes 5 (1): 658. https://doi.org/10.1186/1756-0500-5-658.
Rivara, Frederick P., and Stephan D. Fihn. 2020. Call for papers on prevention and the effects of systemic racism in health. JAMA Network Open 3 (8): e2016825. https://doi.org/10.1001/jamanetworkopen.2020.16825.
Senanayake, P. Manouri, and Edward Dallas. 2012. Quality of the ‘diagnosis card’: evidence from a single unit at the Lady Ridgeway Children’s Hospital. Sri Lanka Journal of Child Health 41 (3): 132–133. https://doi.org/10.4038/sljch.v41i3.4603.
Shepherd, Elizabeth, and Victoria Ainsworth. 2018. An evaluation of English language in capability Sri Lanka. British Council.
Suntharesan, V. 2013. Decline of English language use in Jaffna, Sri Lanka (Special Reference to Undergraduates of University of Jaffna). Research Journal of English Language and Literature (RJELAL) 1 (2): 197–202.
Uragoda, C.G. 1987. A history of medicine in Sri Lanka from the earliest times to 1948. Colombo: Sri Lanka Medical Association.
Vass, Alyssa, Alice Mitchell, and Yurranydjil Dhurrkay. 2011. Health literacy and Australian indigenous peoples: an analysis of the role of language and worldview. Health Promotion Journal of Australia 22 (1): 33–37. https://doi.org/10.1071/he11033.
Walisundara, Dilini Chamali, and Shyamani Hettiarachchi. 2016. English language policy and planning in Sri Lanka: a critical overview. In English Language Education Policy in Asia, edited by Robert Kirkpatrick, 301–32. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-22464-0_14.
WHO Regional Office for Europe. 2020. Why health literacy is important. World Health Organization, 15 October 2020. https://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/health-literacy/why-health-literacy-is-important.
Wijesundara, Madushika, Chamindi Wijerathna, Kasun Wijerathna, Rasangi Wijerathna, Srimali Wijethunga, Ashan Wijewardana, Anuprabha Wickramasinghe, and Devarajan Rathish. 2018. A significant association between examination results and self-satisfaction with English language proficiency: preliminary findings among pre-clinical undergraduates. BMC Research Notes 11: 807. https://doi.org/10.1186/s13104-018-3912-6.
World Health Organization. 2017. Shanghai declaration on promoting health in the 2030 Agenda for Sustainable Development. Health Promotion International 32 (1): 7–8. https://doi.org/10.1093/heapro/daw103.
Funding
Personal funds were used.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Competing Interests
The author declares no competing interests.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Jayasinghe, S. Ethics and Health Communication in English: Tackling the Consequences of Colonial Era Linguicism and Racism. ABR 13, 245–253 (2021). https://doi.org/10.1007/s41649-021-00172-4
Received:
Revised:
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s41649-021-00172-4