Abstract
This essay contextualizes and analyzes the Arabic manuscript Musalliyat al-Gharib, which narrates the experiences of the Ottoman imam ‘Abd al-Rahman al-Baghdadi in mid-nineteenth-century Brazil. Al-Baghdadi arrived in Rio de Janeiro in 1866 and, to his surprise, met a group of freed and enslaved African Muslims. When the imam realized they practiced what he deemed an “incorrect” form of Islam, he decided to stay in the Brazilian Empire and reform their beliefs. I propose a two-fold interpretation of al-Baghdadi’s passage through Brazil. First, his manuscript reflects an Ottoman practice of “civilizing” Muslim subjects that became popular, though not dominant, during the nineteenth century as part of the state’s broader centralization and modernization policies. Second, the interaction between the imam and his interlocutors evidences the centrality of race to their understanding of religion. Few scholars have engaged with Musalliyat al-Gharib, and those who approached it sidelined religion, missing the opportunity of exploring how Africans practiced Islam in Brazil. This essay forefronts religion and race when examining the manuscript, underscoring the diversity of Islam in the Americas. Moreover, it showcases a rare non-European, non-Christian account of nineteenth-century Brazil.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Notes
Al-Baghdadi uses the Turkish-Ottoman “wābūr” derived from the French “vapeur” (steam). Farah translated it as “corveta” (corvette) in Portuguese. The term “steamship,” however, seems to best describe that Ottoman vessel.
Take the SS Savannah, for example. One of the first steamships to cross the Atlantic Ocean, it was propelled by both a steam engine and sails. It traveled in 1819 from Savannah, Georgia, to Liverpool, England. The author of this article could not find reliable information on the Bursa and, as such, the issue of its propelling system is still open.
He transliterates the Portuguese word “Eu” (the pronoun “I”) in the Arabic script.
References
Al-Baghdadi A (2007) Deleite do Estrangeiro em Tudo o Que é Espantoso e Maravilhoso. In: Farah PD (ed) Deleite do Estrangeiro em Tudo o Que é Espantoso e Maravilhoso: Estudo de Um Relato de Viagem Bagdali. BibliASPA, Rio de Janeiro
Alkan N (2019) The Ottoman policy of “correction of beliefs.”. In Erginbaş V (ed) Ottoman Sunnism: New Perspectives. Edinburgh University Press, pp. 166–192. Edinburgh University Press, Edinburgh
Alkan N (2022) Non-Sunni Muslims in the Late Ottoman Empire: State and Missionary perceptions of the Alawi. I.B. Tauris, London
Araujo AL (2015) Brazil through French eyes: a nineteenth-century artist in the tropics. University of New Mexico Press, Albuquerque
Bastide R (1971) As Religiões Africanas no Brasil: Contribuição a Uma Sociologia das Interpenetrações de Civilizações, trad. Capellato ME and Krähenbühl O. Livraria Pioneira Editora, São Paulo
Casale G (2015) Tordesillas and the Ottoman caliphate: early modern frontiers and the Renaissance of an Ancient Islamic Institution. J Early Mod Hist 19(6):485–511. https://doi.org/10.1163/15700658-12342469
Costa e Silva A (2004) Comprando e Vendendo Alcorões no Rio de Janeiro do Século XIX. Estudos Avançados 18, 50. Costa e Silva, Alberto da. “Comprando e Vendendo Alcorões no Rio de Janeiro do Século XIX.” Estudos Avançados 18, no. 50 (April 2004). https://doi.org/10.1590/S0103-40142004000100024
Deringil S (1993) The invention of tradition as public Image in the Late Ottoman Empire, 1808 to 1908. Comp Stud Soc Hist 35(1):3–29. https://doi.org/10.1017/S0010417500018247
Diouf S (1998) Servants of Allah: African Muslims enslaved in the Americas. New York University Press, New York
Dobronravin N (2016) Não Só Mandingas: Qasidat al-Burda, Poesia Ascética (Zuhdiyyat) e as Maqamat de al-Harriri nos Escritos dos Negros Muçulmanos no Brasil Oitocentista. Afro-Ásia 53:185–226
Do Rio J (2006) As Religiões no Rio. José Olympio Editora, Rio de Janeiro
Euben R (2006) Journeys to the other shore: Muslim and Western travelers in search of knowledge. Princeton University Press, Princeton
Fahrenthold S (2019) Between the Ottomans and the Entente. Oxford University Press, New York
Farah PD (2007) Deleite do Estrangeiro Em Tudo o Que É Espantoso e Maravilhoso: Estudo de Um Relato de Viagem Bagdali. Edições BibliAspa, São Paulo
Guimarães Neto E (2007) O Olhar Muçulmano. Folha de São Paulo. https://www1.folha.uol.com.br/fsp/mais/fs1609200705.htm
Kulez A (2021) An Early Encounter in the Global South: ‘Abd al-Rahman al-Baghdadi’s Journey to the Brazilian Empire. Luso-Brazilian Review 58, 2): 196–220
Lima TA, Marcos ATS, Glaucia MS (2014) Weaving the second skin: protection against evil among the Valongo slaves in Nineteenth-Century Rio de Janeiro. J Afr Diaspora Archaeol Herit 3(2):103–136. https://doi.org/10.1179/2161944114Z.00000000015
Matar N (2015) Arabic Travel Writing, to 1916. In: Thompson Carl (ed) The Routledge companion to travel writing. Routledge, London and New York, pp 139–151
Montenegro S (2002) Identidades Muçulmanas no Brasil: Entre o Arabismo e a Islamização. Lusotopie 2:59–59
Pinto P (2010) Árabes no Rio de Janeiro: Uma Identidade Plural. Cidade Viva, Rio de Janeiro
Pinto P (2015) The religious dynamics of Syrian-Lebanese and Palestinian communities in Brazil. Mashriq Mahjar 1:47–65. https://doi.org/10.24847/33i2015.64
Quiring-Zoche R (1994) Arabischen Handschriften: part III. Franz Steiner, Stuttgart
Quiring-Zoche R (1997) Luta Religiosa ou Luta Política? O Levante dos Malês da Bahia Segundo uma Fonte Islâmica. Afro-Ásia 19(20):229–238. https://doi.org/10.9771/aa.v0i19-20.20955
Reis J (2003) Rebelião Escrava no Brasil: a História do Levante dos Malês em 1835. Companhia das Letras, São Paulo
Reis J (2007) Os Muçulmanos que Al-Baghdádi Encontrou no Brasil. In: Farah PD (ed) Deleite do Estrangeiro em Tudo o Que é Espantoso e Maravilhoso: Estudo de Um Relato de Viagem Bagdali. BibliASPA, Rio de Janeiro, pp 27–30
Resende F (2014) Narrativas e Conflito Afro-Muçulmano no Brasil: Cultura e Luta por Desejos e Poderes. MATRIZes 8(1):203–218. https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v8i1p203-218
Rodrigues N (1935) Os Africanos no Brasil, 2nd edn. Companhia Editora Nacional, São Paulo
Sochaczewski M (2017) Do Rio de Janeiro a Istambul: Contrastes e Conexões entre o Brasil e o Império Otomano (1850–1919). Fundação Alexandre de Gusmão, Brasília
Truzzi O (2016) Religiosidade Cristã entre Árabes em São Paulo. Religião e Sociedade 36(2):266–291. https://doi.org/10.1590/0100-85872016v36n2cap12
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Ethics declarations
Competing Interests
The author declares no competing interests.
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.
About this article
Cite this article
Bercito, D. Teaching Islam to African Muslims in Brazil: an Ottoman’s Nineteenth-Century Travel Account. Int J Lat Am Relig (2023). https://doi.org/10.1007/s41603-022-00187-1
Received:
Accepted:
Published:
DOI: https://doi.org/10.1007/s41603-022-00187-1