Since the 18th Party Congress in 2012, there has been a steady stream of articles in the Chinese press discussing the “Chinese Dream” It is a dream of national rejuvenation, of China taking its rightful place in the world. There is no definition of national rejuvenation: nobody knows what it will look like. According to the Chinese leadership, the future models must be found from domestic soil and tradition. Traditionally, China was seen as a civilization at the center of All-Under-Heaven, a non-hegemonic power which relied to force only in order to protect itself against outside aggression. There are two upcoming centennials that serve as major milestones along the way to the rejuvenation, namely the 100th anniversary of the founding of the Communist Party in 2021, and the establishment of the People’s Republic in 2049. The celebrations then will reveal if China follows this ancient tradition of benevolence, peacefulness and wisdom.
This is a preview of subscription content, access via your institution.
Buy single article
Instant access to the full article PDF.
Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.
The quotation is from Shijing, “Xiaoya”: 2 (as numbered in the Chinese Text Project website, www.ctext.org).
There seems to be uncertainty about when exactly Deng coined this phrase and precisely what formulation he used (see Xing and Zhang 2006).
The earliest origin of the phrase seems to be unknown, but arguably it can be linked to stories about the shrewd strategist Liu Bei, who was one of the warlords contesting for supremacy after the Han dynasty, or King Goujian from the Warring States era, who is known for the methodical way in which he revenged the humiliations he had been subjected to (Xing and Zhang 2006, p. 16).
In Xinhua’s translation, the phrase is: “I will mount a long wind some day and break the heavy waves” (ChinaDaily.com.cn 2012). This seems to be partially based on an alternate version of the phrase, cheng feng po lang, (), meaning “mounting the winds and breaking the waves”, uttered by general Zong Que, who lived almost three centuries before Li Bo. Both versions are used interchangeably in some dictionaries.
GudianWenxue.com 2012: .
The phrase used by Liu, shang wu () originates in a Han Dynasty commentary of the Classic of Poetry where it is said that the music of the idealized Zhou Dynasty “extolled martial values”.
ChinaDaily.com.cn. 2012. Xi highlights national goal of rejuvenation. China Daily (USA) web edition. 30 November, 2012. http://usa.chinadaily.com.cn/china/2012-11/30/content_15972739.htm. Accessed 2 Dec, 2012.
cpc.people.com. 2010. Zhong-Gong Zhongyang guanyu zhiding guomin jingji he shehui fazhan dishi’er ge wunian guihua de jianyi [The resolution by the Central Committee of the CPC regarding the drafting of the Twelfth Five-Year Plan on national economic and societal development]. Zhongguo Gongchandang Xinwen Wang [Communist Party of China online news]. 28 October, 2010. http://cpc.people.com.cn/GB/64093/64094/13066322.html. Accessed 9 Dec, 2014 (in Chinese).
cpc.people.com. 2014. Zhongyang waishi gongzuo huiyi zai Jing juxing, Xi Jinping fabiao zhongyao jianghua [The Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs convenes in Beijing, Xi Jinping delivers an important speech]. Zhongguo Gongchandang Xinwen Wang [Communist Party of China online news]. 30 November, 2014. http://cpc.people.com.cn/n/2014/1130/c64094-26119225.html. Accessed 9 Dec, 2014 (in Chinese).
Fairbank, John K. (ed.). 1969. The Chinese world order. Cambridge, Ma: Harvard University Press.
Ford, Christopher A. 2010. The mind of Empire—China’s history and modern foreign relations. Lexington: The University Press of Kentucky.
Ford, Christopher A. 2014. Confucian rationalizations for one-party dictatorship. Remarks on 9 May, 2014 at a conference on “Rethinking the Chinese World Order; Historical Perspectives on the Rise of China” at the University of Denver. Published by New Paradigms Forum. http://www.newparadigmsforum.com/NPFtestsite/?p=1835. Accessed 20 May, 2014.
Global Times. 2014. Cultural reflection can improve modern governance: Xi. Global Times (online). 13 October, 2014, http://www.globaltimes.cn/content/886002.shtml. Accessed 16 October, 2014.
GudianWenxue.com. 2012. Li Bo shi “Xing lu nan” fanyi shangxi [Interpreting, admiring and analyzing Li Bo’s poem “The Road Is Difficult”]. Gudian Wenxue Wang [Classical literature online]. 20 April, 2012, http://www.gudianwenxue.com/article/178.html. Accessed 19 December, 2012 (in Chinese).
Guo, Sujian. 2006. Introduction: challenges and opportunities for China’s peaceful rise. Ed. Guo Sujian. China’s “Peaceful Rise” in the 21st Century: Domestic and International Conditions. Aldershot, England: Ashgate.
Guowuyuan Xinwen Bangongshi [State Council Information Office] (ed.). 2014. Jiedu Zhongguo Waijiao Xin Lilun [Interpretation on New Philosophy of Chinese Diplomacy]. Beijing: Wuzhou Chuanbo Chubanshe.
Li, Cunshan. 2012. Zhong-shu zhi Dao yu Zhongguo jin-xiandai de duiwai guanxi [The Way of Zhong (doing one’s utmost) & Shu (reciprocity) and China’s Foreign Relations in the Modern and Contemporary Era]. Zhongguo Shehui Kexueyuan Yanjiushengyuan Xuebao [Journal of the Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences]. September, 2012, Vol. 5 Issue 191: 11–18 (in Chinese).
Liu, Mingfu. 2009. Zhongguo Meng: Zhongguo de mubiao, daolu ji zixinli (Xiudingban) [The Chinese Dream: The Goals, Road and Self-Confidence of China (Corrected Edition)]. Beijing: Zhongguo Youyi Chuban Gongsi.
Liu, Xiaoying. 2012. Shiyong lixing: Yingxiang Zhongguo jueqi de neizai wenhua yinsu [Pragmatic Rationale: The Inherent Cultural Factor Influencing China’s Rise]. Guoji Guanxi Xueyuan Xuebao [Journal of the University of International Relations (Beijing)]. 3/2012: 108–115 (in Chinese).
Melissen, Jan, and Ingrid d’Hooghe. 2014. The Chinese Dream and Successful Communication with the World. Global Review (sponsored and edited by Shanghai Institutes of International Studies). Spring 2014: 17–27.
People.com.cn. 2012. Xi Jinping: Cheng qian qi hou, jiwang-kailai, jixu chaozhe Zhonghua minzu weida fuxing mubiao fenyong qianjin [Xi Jinping: Continue the work of our forefathers and inspire the later generations, forge the road of the past into the future, continue striving ahead towards the goal of the Great National Rejuvenation of the Chinese People”]. Renminwang [People’s Daily Online]. 29 November, 2012. http://politics.people.com.cn/n/2012/1129/c1024-19744072.html. Accessed 29 November, 2012 (in Chinese).
Pye, Lucian. 1968. Spirit of Chinese Politics. Cambridge, Ma: Harvard University Press.
Tang, Zhouyan, and Han, Bing. 2014. Zhaochao zhaoban taguo zhengzhi zhidu xingbutong—Xuexi Xi Jinping tongzhi zai qingzhu Quanguo Renmin Daibiao Dahui chengli 60 zhounian dahui shang de jianghua [Imitating other countries’ political systems will not work—Study the speech of Comrade Xi Jinping delivered at the meeting commemorating the 60th anniversary of the establishing of the National People’s Congress]. Renminwang [People’s Daily Online]. 23 September, 2014. http://opinion.people.com.cn/n/2014/0923/c1003-25712130.html. Accessed 16 October, 2014.
Tanner, Harold M. 2010. China, A History, Volume I – From Neolithic Cultures through the Great Qing Empire. Indianapolis: Hackett Publishing Company, Inc.
Tatlow, Didi Kirsten. 2014. Xi Jinping on Exceptionalism with Chinese Characteristics. NYTimes.com, 14 October, 2014. http://sinosphere.blogs.nytimes.com/2014/10/14/xi-jinping-on-exceptionalism-with-chinese-characteristics/?_php=true&_type=blogs&_r=0. Accessed 16 October, 2014.
Wang, Yi. 2014. Jianchi zhengque yi-liguan, jiji fahui fuzeren daguo zuoyong [Uphold a correct view on justice and benefits, play the role of a responsible big country in a positive manner]. Ed. Guowuyuan Xinwen Bangongshi [State Council Information Office]. Jiedu Zhongguo Waijiao Xin Lilun [Interpretation on New Philosophy of Chinese Diplomacy]. Beijing: Wuzhou Chuanbo Chubanshe.
Wang, Yusheng. 2004. Guanyu “taoguang yanghui” de zaisikao [Rethinking “Biding Our Time”]. Huanqiu Shibao [Global Times (Chinese ed.)], reprinted at Xinhuanet.com. 13 July, 2004. http://news.xinhuanet.com/comments/2004-07/13/content_1594440.htm. Accessed 13 March, 2012 (in Chinese).
Xi, Jinping. 2014a. Zai jinian Kongzi danchen 2565 zhounian guoji xueshu yantaohui ji Guoji Ruxue Lianhehui diwu jie huiyuan dahui kaimuhui shang de jianghua [Speech at the Opening Ceremony of the International Conference Commemorating the 2565th Anniversary of Confucius’ Birth & the 5th Congress of the International Confucian Association]. Guangming Ribao [Guangming Daily]. 25 September, 2014.
Xi, Jinping. 2014. The Governance of China. Beijing: Foreign Languages Press.
Xinhuanet. 2013. Xi Jinping: Rang Shengming Gongtongti yishi zai zhoubian guojia luodi shenggen [Xi Jinping: Let the awareness of the Community Based on Shared Existence become rooted in our neighbouring countries]. Xinhuanet. 25 October 2013. http://news.xinhuanet.com/politics/2013-10/25/c_117878944.htm. Accessed 9 December 2014 (in Chinese).
Xinhuanet. 2014. Cultural reflection can improve modern governance: Xi. Xinhuanet. 14 October, 2014. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-10/13/c_133713764.htm. Accessed 9 December 2014.
Xing, Yue & Zhang Jibing. 2006. “Taoguang yanghui” zhanlüe de sikao — Jian lun ruhe shuli Zhongguo de guoji xingxiang [Reflecting on the strategy of “Biding Our Time” and discussing how to manage China’s international image]. Guoji Guancha [International Observer]. No. 6, 2006: 13–19 (in Chinese).
Yan, Xuetong. 2011a. Ancient Chinese Thought, Modern Chinese Power. Edited by Daniel A. Bell and Sun Zhe. Translated by Edmund Ryden. Princeton: Princeton University Press.
Yan, Xuetong. 2011b. How China can defeat America. New York Times. 20 November, 2011. http://www.nytimes.com/2011/11/21/opinion/how-china-can-defeat-america.html. Accessed 21 November 2011.
Yan, Xuetong. 2013. Cong taoguang yanghui dao fenfa youwei, Zhongguo jueqi shi bu ke dang [From Biding Our Time to Being Proactive — China’s Rise is Irresistible]. Renmin Luntan [People’s Forum]. 11 December, 2013. http://theory.rmlt.com.cn/2013/1112/180439.shtml. Accessed 10 December 2014 (in Chinese).
Yang Wenchang. 2011. Diplomatic words of wisdom. Chinadaily.com. 29 October, 2011. http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2011-10/29/content_13999715.htm. Accessed 21 November, 2011.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Kallio, J. Dreaming of the Great Rejuvenation of the Chinese Nation. Fudan J. Hum. Soc. Sci. 8, 521–532 (2015). https://doi.org/10.1007/s40647-015-0097-4
- The Chinese dream
- International relations
- Soft power
- Xi Jinping