Das Europäische Verbraucherzentrum (EVZ) Deutschland in Kiel hat für 21 europäische Amtssprachen sowie Türkisch, Russisch, Isländisch und Norwegisch ein Wörterbuch mit Übersetzungen der Namen von 130 allergieauslösenden Lebensmitteln erstellt. Das Wörterbuch hilft weiter, wenn allergiekranke Patienten im Restaurant oder beim Einkauf in einer fremden Sprache verständlich machen müssen, dass Sie auf bestimmte Nahrungsmittel verzichten müssen.

Übersetzt werden beispielsweise Begriffe wie Avocado, Dinkel, Sellerie, Krebstier oder Macadamianuss. Auf einer Karte „Ich habe eine Allergie gegen ...“ können die Verbraucher ihre Allergien schon vor der Reise eintragen und dann einfach im Portemonnaie mit sich tragen. Die Wörterlisten können von der EVZ-Website kostenlos heruntergeladen werden (www.eu-verbraucher.de/de/verbraucherthemen/reisen-in-der-eu/vor-der-reise/allergie-woerterbuch).

figure 1

© jorisvo / fotolia.com