_ Eine Südafrikanerin kam zum Check-up 35. Ich war gerade bei der Inspektion der Mundhöhle, arbeitete mich zum Rachen vor und wollte, dass sie ihre Zunge herausstreckt. „Put of your lung“ bat ich sie, woraufhin sie mich verstört ansah. Sofort bemerkte ich meinen Fehler, revidierte ihn, und sie war beruhigt. Beim Impfcheck klärte ich dann über die Masern, measels, auf, als sie behauptete, in Süd Afrika hießen die Röteln „German measels“. So eine Frechheit. Wir haben die doch nicht erfunden!

Wie sie denn auf Deutsch hießen, fragte sie mich: „South African measels“ gab ich ihr zur Antwort. Wir zogen dann doch den Langenscheidt zu Rate und haben noch eine richtig gute Impfprophylaxe gemacht.