Jeux D’échelles. Une Histoire Internationale

Résumé

Le livre Jeux d’échelles. La microanalyse à l’expérience, paru en 1996 sous la direction de Jacques Revel, a été traduit en Italie en 2006 par les éditions de la Viella sous le titre Giochi di Scala. La microstoria alla prova dell’esperienza. Cette occasion a semblé propice à un retour historiographique et épistémologique sur l’expérience microhistorique entre la France et l’Italie. Il s’agit d’entrecroiser les réflexions d’un historien français et d’un philosophe italien, pour chercher à mettre en évidence, à distance, les présupposés théoriques de la microhistoire, et à mesurer les déplacements opérés.

Riassunto

Il libro Jeux d’échelles. La microanalyse à l’expérience, pubblicato nel 1996 a cura di Jacques Revel, è stato tradotto in italiano nel 2006 dall’editore Viella col titolo Giochi di scala. La microstoria alla prova dell’esperienza. Il fatto è sembrato una buona occasione per un ritorno alla problematizzazione storiografica ed epistemologica sull’esperienza microstorica in Francia e in Italia. Si tratta d’incrociare le riflessioni di uno storico francese e di un filosofo italiano per cercare di mettere in evidenza, a distanza, i presupposti teorici della microstoria e misurarne le dislocazioni operate.

Abstract

The book Jeux d’échelles. La microanalyse à l’expérience, which appeard in 1996 under the direction of Jacques Revel, was translated in Italy in 2006 by the Viella editions under the title Giochi di scala. La microstoria alla prova dell’esperienza. This occasion seemed propicious for a historiographic and epistemological return to the microhistorical experience between France and Italy. It had to do with cross reperencing the reflections of a french historian and those of an italian philosopher to seek to place in evidence, from a distance, the theoretical presuppositions of microhistory, and to measure the displacements undergone.