Behandlung traumatisierter Frauen in Deutschland

Zusammenfassung

Die Landesregierung in Baden-Württemberg hat aufgrund der katastrophalen Lage im Irak und in Syrien schutzbedürftige Menschen, v. a. junge Frauen, die in Geiselhaft des Islamischen Staats (IS) waren, nach Baden-Württemberg geholt. Bisher hat etwa ein Drittel der Betroffenen eine dolmetschergestützte Psychotherapie begonnen. Neben kulturellen Aspekten und der ethnischen Zugehörigkeit ist für die Therapie entscheidend, dass sowohl die Behandelnden als auch die Behandelten die Krankheit verstehen und richtig einordnen. Erklärungen der Behandelnden müssen dem Bildungsniveau und dem kulturellen Hintergrund der Betroffenen angepasst werden. Hinderliche Umstände dafür, dass die genaue Ursache der psychischen Erkrankung nicht verstanden wird (z. B. körperliche Schmerzen aufgrund innerpsychischer Konflikte), liegen möglichweise an multiplen sowie mehrfachen individuellen und kollektiven Belastungen (z. B. Krieg im Herkunftsland seit mehreren Generationen, geschlechtsspezifische und gesellschaftliche Benachteiligungen, Verhaftung von Familienmitgliedern oder deren Verschwundensein etc.). Diese müssen im Rahmen der Psychotherapie Berücksichtigung finden.

Abstract

Because of the catastrophic situation in Iraq and Syria, the State Government in Baden-Württemberg brought people in need of protection, in particular young women who had been in captivity as hostages of the Islamic State (IS), to Baden-Württemberg. Approximately one third of those affected had previously started psychotherapy assisted by translators. In addition to cultural aspects and the ethnic affiliation, it is decisive for treatment that the therapist as well as the patient understand and correctly classify the disease. Clarification by the treating therapist must be adjusted to the educational level and the cultural background of those affected. Hindering cirumstances that lead to the exact cause of the mental disease not being understood (e.g. physical pain due inner psychological conflict), are possibly due to multiple and many individual and collective burdens (e.g. war in the homeland over many generations, gender-specific and societal disadvantages and imprisonment of family members or their disappearance). All these aspects must be taken into consideration within the framework of the psychotherapy.