Upon his untimely death, Michal Boym (1612–1659) left behind an enormous written legacy; covering a diverse range of interests in fields such as Chinese linguistics, cartography, botany, zoology, philosophy and medicine. This article attempts to examine Boym’s De indiciis morborum ex linguae coloribus & affectionibus (The signs of disease on the tongue, colors and affections), a translation of a previously unidentified Chinese text. The text specifically deals with the subject of tongue diagnosis, in relation to contagious diseases that were still raging in the17th century China. Arriving to China at the end of the Ming Dynasty (1368–1644), Boym was able to personally witness the early development of tongue examination as an independent specialty; he recognized its significance and tried to incorporate it into his ultimately unfinished Chinese medical corpus. Boym’s work eventually facilitated the assimilation of tongue observation in European medicine during the 19th century.
This is a preview of subscription content, access via your institution.
Buy single article
Instant access to the full article PDF.
Tax calculation will be finalised during checkout.
Boym M, Kajdanski E, Zhang ZH, Zhang XP, Bu Mi, Ge WJ (Boym’s Collective Works). Beijing: East China Normal University Press;2013.
Solos I. Gold mirrors and tongue reflections—the cornerstone classics of Chinese medicine tongue diagnosis. London: Singing Dragon Press;2012.
Solos I, Rong L. The Scholar Ao’s Gold Mirror Records in Cold Injury—Teacher and Student Reading Notes. Beijing: China Medical Science Press;2017.
Frances MB, ed. The Jesuits: their foundation and history. Vol 1. London: Burns and Oates;1879:280–300.
Boym M. Specimen medicinae sinicae sive, Opuscula medica ad mentem sinensium. Francofurti: Sumptibus J. P. Zubrodt; 1682 [Latin]. http://www.biusante.parisdescartes.fr/histmed/medica/cote?154971
Kajdanski E. The traditional Chinese medicine as reflected in the works of Michael Boym. Monumenta Serica 2011;59:1, 383–400.
Dryden J. Sylvae. London: Scolar Press;1685: introductory notes.
Ovid. Ovid’s Epistles, translated by several hands. 5th ed. London: J, ed. Tonson.;1705: Preface.
Wiseman N, Feng Y, eds. A practical dictionary of Chinese medicine. 2nd ed. Taos: Paradigm Publications;1998.
Xie ZF, ed. Classified dictionary of traditional Chinese medicine. Beijing: New World Press;1994.
Rémusat A. Dissertatio de glossosemeiotice, sive de signis morborum quae è linguâ sumuntur, praesertim qpud Sinenses. Parisiis: Didot Junioris; 1813 [Latin]. https://clio.columbia.edu/catalog/1727173
Abernathy J, ed. Surgical works. London: Longman Hurst Rees Orme and Brown;1815:202–206.
Macilwain G, ed. Memoirs of John Abernethy, with a view of his lectures, writings, and character. 3rd ed. London: Hatchard and Co. 1856:139–140.
Ridge BP, ed. Glossology, or, the additional means of diagnosis of disease to be derived from indications and appearances of the tongue: read before the Senior Physical Society of Guy’s Hospital. 4th November, 1843. London: John Churchill;1857.
Conflicts of Interest
The authors have no conflicts of interests to declare.
Ioannis S designed the study, conducted the literature research, translated the necessary texts from Chinese and Latin, performed the textual comparisons, investigated the historical aspects of the topic, identified the origin of Boym’s book and wrote the main text of the article. Maria H contributed in confirming the translations, and assisted in the compiling and presenting the final version of this article. Mei H was consulted in relation to the terminological aspects of this study, providing key advice and timely information. Liang Y was consulted about confirming the academic findings, verifying the accuracy of the diagnostic information and providing important suggestions across several edits.
Supported by the National Natural Science Foundation (No. 81603516) and Basic Research Fund of China Academy of Chinese Medical Sciences (No. YZ-1705)
About this article
Cite this article
Ioannis, S., Maria, H., Hong, M. et al. Boym’s “De Indiciis Morborum ex Linguae Coloribus et Affectionibus”: The Earliest Chinese Tongue Diagnosis Manual Published in Europe, Identification of Original Chinese Text, Peculiarities of Printed Edition and Its Impact on European Medicine. Chin. J. Integr. Med. (2020). https://doi.org/10.1007/s11655-019-3227-z
- Michal Boym
- tongue diagnosis
- Chinese medicine
- Jesuit mission