Taking different ways of knowing seriously: cross-cultural work as translations and multiplicity

Abstract

This article discusses the roles, challenges and opportunities of non-Indigenous academics working at the interface of Indigenous and non-Indigenous knowledges. Sustainability scientists have both questioned and advocated for cross-cultural research, and in this article we reflect on what working across different ways of knowing entails for non-Indigenous researchers at the professional, personal and epistemological level. Grounded on our experiences of on-going engagement with Indigenous communities, this article explores multiple pathways of taking Indigenous knowledges seriously while working in “Western” academic settings. In doing so, it highlights issues around the role and responsibility of non-Indigenous researchers in decolonising the (re)production of knowledges and the multiple contexts in which this can take place in sustainability science. It then deals with some of the challenges and ethical dilemmas we have encountered along the way, mainly with regards to issues of representation, translation in a broader sense, participation, and authority. Finally, this article discusses some of the epistemological consequences of engaging in such work, and how despite being fraught with tensions and contradictions, it can help to foster spaces of plural co-existence.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

References

  1. Barnes TJ, Sheppard E (2010) ‘Nothing includes everything’: towards engaged pluralism in Anglophone economic geography. Prog Hum Geogr 34(2):193–214

    Article  Google Scholar 

  2. Behar R (1997) The vulnerable observer: Anthropology that breaks your heart. Beacon Press, Boston

    Google Scholar 

  3. Behar R (2013) Traveling heavy: a memoir between journeys. Duke University Press, Durham

    Google Scholar 

  4. Beilin R, Bohnet I (2015) Culture-production-place and nature: the landscapes of somewhere. Sustain Sci. doi:10.1007/s11625-015-0289-5

    Google Scholar 

  5. Benessia A, Funtowicz S, Bradshaw G, Ferri F, Raez-Luna EF, Medina CP (2012) Hybridizing sustainability: towards a new praxis for the present human predicament. Sustain Sci 7(Suppl 1):75–89

    Article  Google Scholar 

  6. Berkes F (1999) Sacred ecology. Taylor and Francis, Philadelphia

  7. Berkes F (2004) Rethinking community-based conservation. Conserv Biol 18(3):621–630

    Article  Google Scholar 

  8. Bernstein RJ (1992) The new constellation: Ethical-political horizons of modernity/postmodernity. MIT Press, Cambridge

    Google Scholar 

  9. Bishop R (1994) Initiating empowering research? N Z J Educ Stud 29(1):175–188

    Google Scholar 

  10. Cahill C (2007) Participatory data analysis. In: Kindon S, Pain R, Kesby M (eds) Participatory action research approaches and methods. Connecting people, participation and place. Routledge, London, New York, pp 181–187

  11. Cajete G (2000) Native science: natural laws of interdependence. Clear Light Publishers, Santa Fe

    Google Scholar 

  12. Cepek M (2012) A future for Amazonia. University of Texas Press, Austin

    Google Scholar 

  13. Charnley S, Poe MR (2007) Community forestry in theory and practice: where are we now? Annu Rev Anthropol 36:301–336

    Article  Google Scholar 

  14. Cupples J (2002) Disrupting discourses and (re)formulating identities: the politics of single motherhood in post-revolutionary Nicaragua. Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy in Geography at the University of Canterbury

  15. De la Cadena M, Starn O (2007) Introduction. In: De la Cadena M, Starn O (eds) Indigenous experience today. Berg Publishers, Oxford, pp 1–30

  16. Deloria V Jr (1969) Custer died for your sins: an Indiana manifesto. MacMillian, New York

    Google Scholar 

  17. DeLyser D, Sui D (2013) Crossing the qualitative quantitative chasm III: Enduring methods, open geography, participatory research, and the fourth paradigm. Prog Human Geograph 1–14

  18. Denzin NK (2010) The qualitative manifesto: A call to arms. Left Coast Press, Walnut Creek

    Google Scholar 

  19. Denzin NK, Lincoln Y (2008) Introduction: Methodologies and indigenous inquiry In: Denzin NK, Lincoln YS, Smith LT (eds) Handbook of critical and indigenous methodologies. Sage, Los Angeles

  20. Elmhirst R (2011) Introduction new feminist political ecologies. Geoforum 42(2):129–132

    Article  Google Scholar 

  21. Fine-Dare K, Rubenstein S (2009) Border crossings: transnational Americanist anthropology. University of Nebraska Press, Lincoln

    Google Scholar 

  22. Fisher W (2003) Name rituals and acts of feeling among the Kayapó (Mebengokre). J Roy Anthropol Inst 9(1):117–136

    Article  Google Scholar 

  23. Forsey G (2010) Ethnography as participant listening. Ethnography 11:558–572

    Article  Google Scholar 

  24. Frantz K, Howitt R (2010) Geography for and with indigenous peoples: Indigenous geographies as challenge and invitation. Geo J 77:727–731

    Google Scholar 

  25. Gallopin GC, Funtowicz S, O’Connor M, Ravetz J (2001) Science for the 21st century: from social contract to the scientific core. Int J Soc Sci 168:219–229

    Article  Google Scholar 

  26. Gibbs M (2001) Toward a strategy for undertaking cross-cultural collaborative research. Soc Nat Res 14:673–687

    Article  Google Scholar 

  27. Ginsburg F (2008) Rethinking the Digital Age. In: Wilson P, Stewart M (eds) Global indigenous media: cultures, poetics, and politics. Duke University Press, Durham, pp 287–306

    Google Scholar 

  28. Gombay N (2012) Placing economies: lessons from the Inuit about economics, time, and existence. J Cult Geograp 29:19–38

    Article  Google Scholar 

  29. Graham LR (2005) Image and instrumentality in a Xavante politics of existential recognition: the public outreach work of Eténhiritipa Pimentel Barbosa. Am Ethnol 32(4):622–641

    Article  Google Scholar 

  30. Haig-Brown C (2003) Creating spaces: Testimonio, impossible knowledge, and academe. Int J Qual Stud Educ 16(3):415–433

    Article  Google Scholar 

  31. Haig-Brown C, Archibald JA (1996) Transforming First Nations research with respect and power. Int J Qual Stud Educ 9(3):245–267

    Article  Google Scholar 

  32. Haraway D (1988) Situated knowledges: the science question in feminism and the privilege of partial perspectives. Feminist Stud 14(3):575–599

    Article  Google Scholar 

  33. Harrell S, Wubumo B, Erzi M (2000) Mountain patterns: the survival of Nuosu culture in China. University of Washington Press, Seattle

    Google Scholar 

  34. Hermes M (1998) Research methods as a situated response: towards a First Nations’ methodology. Int J Qual Stud Educ 11(1):155–168

    Article  Google Scholar 

  35. Hodge P, Lester J (2006) Indigenous research: whose priority? Journeys and possibilities of cross-cultural research in geography. Geogr Res 44(1):41–51

    Article  Google Scholar 

  36. Howitt R et al. (2010) Nurturing new geographies of coexistence: Rethinking cultural interfaces in land and sea governance. Paper for presentation at the Institute of Australian Geographers/Geographical Society of New Zealand Conference, Christchurch, July 2010

  37. Howitt R, Stevens S (2005) Cross-cultural research: Ethics, methods, and relationships. In: Hay I (ed) Qualitative research methods in human geography. Oxford University Press, Oxford

    Google Scholar 

  38. Howitt R, Suchet-Pearson S (2003) Ontological pluralism in contested cultural landscapes. In: Anderson K, Domosh M, Pile S, Thrift N (eds) Handbook of cultural geography. SAGE Publisher, London

    Google Scholar 

  39. Howitt R, Suchet-Pearson S (2006) Rethinking the building blocks: ontological pluralism and the idea of management. Geografiska Annaler Series B Human Geogr 88:323–335

    Article  Google Scholar 

  40. Hunn ES (1999) The value of subsistence for the future of the world. In: Nazarea V (ed) Ethnoecology: situated knowledge/located lives. University of Arizona Press, Tucson, pp 26–30

    Google Scholar 

  41. Johnson JT, Larson S (2013) Introduction: A deeper sense of place. In: Johnson JT, Larson S (eds) Deeper sense Of place: stories and journeys Of Indigenous-academic collaboration. Oregon State University Press, Corvallis, pp 7–18

    Google Scholar 

  42. Jolles C (2006) Listening to elders, working with youth. In: Stern P, Stevenson L (eds) Critical Inuit studies: an anthropology of contemporary arctic ethnography. University of Nebraska Press, Lincoln, pp 35–53

    Google Scholar 

  43. Jones A, Jenkins K (2008) Rethinking collaboration: Working in the Indigene-colonizer hyphen. In: Denzin N, Lincoln Y, Smith LT (eds) Handbook of critical and Indigenous methodologies, N. Sage, Los Angeles

    Google Scholar 

  44. Kaomea J (2001) Dilemmas of an Indigenous academic: a Native Hawaiian story. Contemp Issues Early Child 2(1):61–82

    Article  Google Scholar 

  45. Komiyama H, Takeuchi K (2006) Sustainability science: building a new discipline. Sustain Sci 1:1–16

    Article  Google Scholar 

  46. Kovach ME (2000) Indigenous methodologies: Characteristics, conversation, and contexts. University of Toronto Press, Toronto

    Google Scholar 

  47. Larkin PJ et al (2007) Multilingual translation issues in qualitative research: reflections on a metaphorical process. Qual Health Res 17(4):468–476

    Article  Google Scholar 

  48. Larsen SC, Johnson JT (2012) In between worlds: place, experience, and research in Indigenous geography. J Cult Geogr 29(1):1–13

    Article  Google Scholar 

  49. Lassiter LE (2005) The Chicago guide to collaborative ethnography. University of Chicago Press, Chicago

    Google Scholar 

  50. Lather P (1986) Research as Praxis. Harvard Educ Rev 56(3):257–277

    Article  Google Scholar 

  51. Latour B (1993) We have never been modern. Harvard University Press, Cambridge

    Google Scholar 

  52. Laurie N, Andolina R, Radcliffe S (2005) Ethnodevelopment: social movements, creating experts and professionalising indigenous knowledge in Ecuador. Antipode 37:470–495

    Article  Google Scholar 

  53. Louise Pratt M (1991) Arts of the contact zone. Profession 33-40

  54. Low SM, Merry SE (2010) Engaged anthropology: diversity and dilemmas. Curr Anthropol 51(S2):S203–S226

    Article  Google Scholar 

  55. Manathunga C (2009) Research as an intercultural ‘contact zone’. Discourse Stud Cult Politi Educ 30(2):165–177

    Article  Google Scholar 

  56. Manzo LC, Brightbill N (2007) Toward a participatory ethics. In: Kindon S, Pain R, Kesby M (eds) Participatory action research approaches and methods. Connecting people, participation and place, Routledge, London, New York, pp 33–40

  57. Mauro F, Hardison P (2000) Traditional knowledge of Indigenous and local communities: international debate and policy initiatives. Ecol Appl 10(5):1263–1269

    Article  Google Scholar 

  58. McGregor D (2004) Coming full circle: indigenous knowledge, environment, and our future. Am Indian Quart 28(3/4):385–410

    Article  Google Scholar 

  59. Nadasdy P (1999) The politics of TEK: power and the “integration” of knowledge. Arctic Anthropol 36(1–2):1–18

    Google Scholar 

  60. Nicholls R (2008) Research and Indigenous participation: critical reflexive methods. Int J Soc Res Methodol 12(2):117–126

    Article  Google Scholar 

  61. Niezen R (2003) The origins of Indigenism: Human rights and the politics of identity. University of California Press, Berkeley

    Google Scholar 

  62. Nixon, R (2011) Slow violence and the environmentalism of the poor. Harvard University Press, Cambridge

  63. Overing J, Passes A (2000) The anthropology of love and anger: The aesthetics of conviviality in Native Amazonia. Routledge, London

    Google Scholar 

  64. Pain R (2004) Social geography: participatory research. Prog Hum Geogr 28(5):652–663

    Article  Google Scholar 

  65. Pain R et al. (2007) Conclusion: the space(s) and scale(s) of Participatory Action Research: constructing empowering geographies? In: Kindon S, Pain R, Kesby M (eds) Participatory action research approaches and methods. Connecting people, participation and place, Routledge, London, New York, pp 225–230

  66. Rayner S (2012) Uncomfortable knowledge: the social construction of ignorance in science and environmental policy discourses. Econ Soc 41(1):107–125

    Article  Google Scholar 

  67. Robbins P (2012) Political ecology a critical introduction. 2nd ed. J. Wiley & Sons, Chichester

  68. Rouch J (1991) Speaking for, speaking about, speaking with, or speaking alongside—an anthropological and documentary dilemma. Visual Anthropol Rev 7(2):50–67

    Article  Google Scholar 

  69. Smith LT (1999) Decolonizing methodologies: research and indigenous peoples. Zed Books, London

    Google Scholar 

  70. Spagenberg JH (2011) Sustainability science: a review, an analysis and some empirical lessons. Environ Conserv 38(3):275–287

    Article  Google Scholar 

  71. Swadener BB, Mutua K (2008) Decolonizing performances: Deconstructing the global postcolonial. In: Denzin N, Lincoln Y, Smith LT (eds) Handbook of critical and indigenous methodologies. Sage, Los Angeles, pp 31–43

    Google Scholar 

  72. van der Leeuw S, Wike A, Harlow J, Buizer J (2012) How much time do we have? Urgency and rhetoric in sustainability science. Sustain Sci (Supplement 1):115–120

  73. Wright S et al (2014) Working with and learning from Country: decentring human author-ity. Cult Geogr 29(1):39–60

    Article  Google Scholar 

  74. Zanotti L, Chernela J (2008) Conflicting cultures of nature: ecotourism, education and the Kayapó of the Brazilian Amazon. J Tourism Geogr 10(4):495–521

    Article  Google Scholar 

  75. Zapata C (2006) Identidad, nación y territorio en la escritura de los intelectuales mapuches. Revista Mexicana de Sociología 68(3):467–509

    Google Scholar 

  76. Zimmerman B, Peres CA, Malcolm JR, Turner T (2001) Conservation and development alliances with the Kayapó of South-eastern Amazonia, a tropical forest indigenous people. Environ Conserv 28(1):10–22

    Article  Google Scholar 

Download references

Acknowledgments

To Jay Johnson, Renee Pualani Louis, and Andrew Kliskey for inviting us to Wis2dom Workshop and later to write in this special edition. We also would like to extend thanks to the other workshop participants. Thanks to the communities that have invited us into their homes and to whom we are forever indebted to this work. A final thanks to Patrick Freeland, who emphasised the importance of honour and respect in research praxis, and was very much an inspiration for this article.

Author information

Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Laura Zanotti.

Additional information

Handled by Andrew Kliskey, University of Idaho, USA.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Zanotti, L., Palomino-Schalscha, M. Taking different ways of knowing seriously: cross-cultural work as translations and multiplicity. Sustain Sci 11, 139–152 (2016). https://doi.org/10.1007/s11625-015-0312-x

Download citation

Keywords

  • Indigenous knowledges
  • Cross-cultural work
  • Translation
  • Multiplicity
  • Participation
  • Decolonisation