Aufbau des Zivilsektors in Transformationsländern: Lokalisierungsprozesse von Nichtregierungsorganisationen

Zusammenfassung

Gerade die Zivilgesellschaft gilt als Erfolgsindikator für den Entwicklungsstand der demokratischen Reformen der Transformationsländer Osteuropas. Aufgrund ihrer jahrelangen Erfahrung im Feld der Organisationsentwicklung in Osteuropa zeigt die Autorin, wie Organisationen des zivilen Sektors gebildet wurden und welche Probleme es bei der Organisationsentwicklung gibt. Wichtige Themen sind hier die Generierung des freiwilligen Engagements, die Professionalisierung, sowie das Fundraising. Viele dieser Organisationen wurden von Außenstehenden gegründet oder kopieren westliche Muster. Umso wichtiger ist es, Lokalisierungsprozesse zu initiieren, die die lokalen Bedingungen und Kulturen berücksichtigen. Dies erweist sich als die Basis für die nachhaltige Entwicklung. Zunächst erfolgt die Einführung in den Arbeitskontext in den Ländern Mittel-, Ost- und Südosteuropas sowie Begriffsklärungen zur Zivilgesellschaft, deren Entwicklung als Beurteilungsmaßstab erfolgreicher Transformationsprozesse gilt. Die Resultate dieser umfangreichen Annäherung auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene werden anhand von ‚best practice‘ Beispielen aus Litauen, Ungarn, Kroatien und Bosnien-Herzegowina dokumentiert.

Abstract

The civil society in the transformation countries in Central and Eastern Europe is considered as the success factor for the development status of the democratic reforms in this area. Based on long years experience in the field the author shows how civil society organisations (CSO) are formed and what kind of problems they face concerning organizational development, voluntarism and professionalisation and fundraising. Due to the fact that CSO are initiated from outside or that they copy Western patterns the localisation processes—adaptation to the local condition and enculturation—are the basis for sustainability. But, the exclusive view to the civil sector and its extraordinary support may cause reluctance in parts of the population.

The across-the-sectors Development Partnership is a way of cooperation in strategic development and project management of CSO, governmental organisations and enterprises. The results of this comprehensive approach on local, regional and national level are documented by best practice examples from Lithuania, Hungary, Croatia, and Bosnia and Herzegovina.