Gelungene Integration in den Arbeitsmarkt?

Zusammenfassung

Der Beitrag thematisiert die sozialstrukturellen Dynamiken, die transnationalen europäischen Wanderungsbiografien inhärent sind. Empirisch lassen sich in der Kontrastierung dieser Mobilitätsformen und unter besonderer Berücksichtigung berufsbiografischer Aspekte mehrere charakteristische Typen transnationaler Mobilität innerhalb Europas herauskristallisieren. Weiterhin zeigt sich, dass der bestimmende ökonomische Integrationsmodus innerhalb unserer Studie wesentlich über die Verfügbarkeit kulturellen und sozialen Kapitals vermittelt wird. Dabei lassen sich nicht nur europäische Elitenbiografien oder Unterschichtsbiografien finden, wie dies aus der neueren transnationalen bzw. der klassischen Migrationsforschung abzuleiten wäre, sondern auch verschiedene Typen transnationaler Mittelschichtsbiografien. Diese Befunde können als mögliche Erweiterung des soziologischen Verständnisses von Wanderungsbewegungen im 21. Jahrhundert verstanden werden. Empirisch stützt sich der Beitrag auf 27 problemzentrierte Interviews mit in Berlin lebenden Italienern, Franzosen, Briten, Dänen und Polen, die in zwei Wellen 2002 und 2003 realisiert wurden.

Abstract

This article discusses the social-structural dynamics of the biographies of transnationally mobile Europeans on the basis of 27 interviews, conducted in 2002–2003, with people of Italian, French, British, Danish, and Polish origin living in Berlin. In comparing different forms of mobility and taking into particular consideration the vocational aspects of the Europeans interviewed, this study reveals several characteristic types of transnational mobility within Europe. It does not only reveal the biographies of the elite or lower class Europeans, as these types have already been derived from the new transnational or classical migration research; it also unravels the biographies of a variety of transnational middle class Europeans. Furthermore, our study shows, that the availability of cultural and social capital is the determining factor for integration. These findings are an interesting extension to the sociological understanding of migration in the 21st century.

Résumés

Cet article aborde le thème des dynamiques socio-structurelles inhérentes aux biographies de migrants transnationaux en Europe. En contrastant ces différentes formes de mobilité sur le plan empirique, avec une attention particulière pour les aspects relevant de la biographie professionnelle, on peut cristalliser plusieurs types de mobilité transnationale à l’intérieur de l’Europe. Il apparaît d’autre part dans notre étude que le mode d’intégration économique est essentiellement déterminé par le capital culturel et social disponible. Ainsi, on ne rencontre pas seulement des biographies européennes propres aux élites ou propres aux classes défavorisées, comme on pourrait le déduire des recherches récentes sur les migrations transnationales ou sur les migrations classiques, mais aussi différents types de biographies transnationales propres aux classes moyennes. On peut interpréter ces résultats comme une possibilité d’élargissement de la compréhension sociologique des mouvements migratoires au 21ème siècle. Sur le plan empirique, cet article s’appuie sur 27 entretiens centrés sur cette question qui ont été réalisés en deux vagues, en 2002 et en 2003, avec des Italiens, des Français, des Britanniques, des Danois et des Polonais vivant à Berlin.