Ancient Egyptian verbal reduplication: typology, diachrony, and the morphology–syntax interface

We’re sorry, something doesn't seem to be working properly.

Please try refreshing the page. If that doesn't work, please contact support so we can address the problem.


We explore the diachronic development of verbal reduplication in Ancient Egyptian (Afro-Asiatic) by systematically comparing reduplicative stem formations in Old Egyptian (2500–2000 BC) and in Coptic Egyptian (3rd–12th c. AD). Old Egyptian is a language with a rich inventory of reduplication patterns, which have been reduced in the course of almost four thousand years of uninterrupted language history. Coptic retains only a limited number of reduplicative stem formations, frequently with concomitant loss of the simple stem. We show that the decreasing productivity of verbal reduplication in the language correlates with broad morphological and syntactic changes in the verbal domain.

This is a preview of subscription content, log in to check access.


  1. Allen J.P. (1984). The inflection of the verb in the Pyramid Texts Bibliotheca Aegyptia (Vol. 2). Malibu, Undena Publications.

    Google Scholar 

  2. Baker, M. C. (1985). The mirror principle and morphosyntactic explanation. Linguistic Inquiry, 16, 373–416.

    Google Scholar 

  3. Baker, M. C. (1988). Incorporation: A theory of grammatical function changing. Chicago: The University of Chicago Press.

    Google Scholar 

  4. Bendjaballah, S., & Haiden, M. (2003). Templatic architecture. Recherches Linguistiques de Vincennes, 32, 157–168.

    Google Scholar 

  5. Bendjaballah, S., & Haiden, M. (2008). A typology of emptiness in templates. In J. Hartmann, V.Hegedüs, & H. van Riemsdijk (Eds.), Sounds of silence: Empty elements in phonology and syntax (pp. 21–57). Amsterdam: Elsevier North Holland.

    Google Scholar 

  6. Bendjaballah, S., & Reintges, C. H. (2007). Réduplication et temps-aspect-mode: l’exemple de l’égyptien ancien. In A. Michaud & A. Morgenstern (Eds.), Réduplication/Redoublement. Faits de langues (Vol. 29, pp. 145–160). Paris: Ophrys.

  7. Chomsky, N. (1996). The minimalist program. Current studies in linguistic theory (Vol. 28, 2nd ed.). Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  8. Comrie, B. (1976). Aspect—An introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  9. Comrie, B. (1982). Aspect and voice: Some reflections on perfect and passive. In P. J. Tedeschi & A. Zaenen (Eds), Tense and aspect. Syntax and semantic (Vol. 14, pp. 65–78). New York: Academic Press.

    Google Scholar 

  10. Doron, E. (2003). Agency and voice: The semantics of the Semitic template. Natural Language Semantics, 11, 1–67.

    Article  Google Scholar 

  11. Dryer, M. S. (2005). The position of tense-aspect affixes. In: M. Haspelmath, M. S. Dryer, D. Gil, & B. Comrie (Eds.), The world atlas of language structures (pp. 282–285). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  12. Edel, E. (1955/1964). Altägyptische Grammatik. Analecta Orientalia (Vol. 34/39). Rome: Pontificial Biblical Institute.

  13. Gardiner, A. H. (1957). Egyptian grammar. Being an introduction to the study of hieroglyphs. Griffith Institute, Ashmolean Museum (3rd ed.). Oxford: Oxford University Press.

    Google Scholar 

  14. Guerssel, M., & Lowenstamm, J. (1990). The derivational morphology of the Classical Arabic verbal system. Ms. UQAM and Paris 7.

  15. Hale, K., & Keyser, S. J. (1993). On argument structure and the lexical expression of syntactic relations. In K. Hale & S. J. Keyser (Eds.), The view from building 20: Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger. Current studies in linguistics (Vol. 24, pp. 53–109). Cambridge, MA: MIT Press.

  16. Hale, K., & Keyser, S. J. (2002). Prolegomenon to a theory of argument structure. Linguistic Inquiry monographs (Vol. 39). Cambridge, MA: MIT Press.

    Google Scholar 

  17. Haspelmath, M. (1993). The diachronic externalization of inflection. Linguistics, 31, 279–309.

    Article  Google Scholar 

  18. Hintze, F. (1947). Die Haupttendenzen der ägyptischen Sprachentwicklung. Zeitschrift für Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft, 1, 85–108.

    Google Scholar 

  19. Inkelas, S., & Zoll, C. (2005). Reduplication: Doubling in morphology. Cambridge studies in linguistics (Vol. 106). Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  20. Junge, F. (1985). Sprachstufen und Sprachgeschichte. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, (Supplement VI), 17–34.

  21. Keenan, E. L. (1985). Passive in the world’s languages. In T. Shopen (Ed.) Language universals and syntactic description (Vol. I, 1st ed., pp. 243–281). Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  22. Kiparsky, P. (1986). The phonology of reduplication. Ms. Stanford University.

  23. Larson, R. K. (1988). On the double object construction. Linguistic Inquiry, 19, 335–391.

    Google Scholar 

  24. Levin, B., & Rappaport Hovav, M. (1995). Unaccusativity at the syntax-lexical semantics interface. Linguistic inquiry monographs (Vol. 26). Cambridge, MA: MIT Press.

  25. Loprieno, A. (1995). Ancient Egyptian—A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

    Google Scholar 

  26. Lowenstamm, J. (2003). À propos des gabarits. Recherches Linguistiques de Vincennes, 32, 7–30.

    Google Scholar 

  27. Mallon, A. (1953). Grammaire copte. Bibliographie, chrestomathie et vocabulaire. Beirut: Dar el Machreq.

    Google Scholar 

  28. Marantz, A. (1982). Re Reduplication. Linguistic Inquiry, 13, 435–482.

    Google Scholar 

  29. Marantz, A. (1997). No escape from syntax: Don’t try morphological analysis in the privacy of your own lexicon. In A Dimitriadis, et al. (Eds.), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 4.2 (pp. 201–225).

  30. McCarthy, J. (1979). Formal problems in Semitic phonology and morphology. New York: Garland Press.

    Google Scholar 

  31. McCloskey, J. (1997). Subjecthood and subject positions. In L. Haegeman (Ed.), Elements of grammar (pp. 197–235). Dordrecht: Kluwer.

    Google Scholar 

  32. Moravcsik, E. (1978). Reduplicative constructions. In J. H. Greenberg (Ed.), Universals of human language (pp. 297–334). Stanford: Stanford University Press.

    Google Scholar 

  33. Newman, P. (2000). The Hausa Language: An encyclopedic reference grammar. New Haven/London: Yale University Press.

    Google Scholar 

  34. Polotsky, H. J. (1976). Les transpositions du verbe en égyptien classique. Israel Oriental Studies, 6, 1–50.

    Google Scholar 

  35. Polotsky, H. J. (1987/1990). Grundlagen des koptischen Satzbaus. American studies in papyrology (Vol. 28/29). Decatur, GA: Scholars Press.

  36. Quack, J. F. (2003). Zum Charakter der “zweiradikaligen” Verben des Ä gyptischen. In M. L. Bender, G. Takàcs, & D. Appleyard (Eds.), Selected comparative-historical Afrasian linguistics studies in memory of Igor M. Diakonoff. LINCOM studies in Afro-Asiatic linguistics (Vol. 14, pp. 167–174). Munich: Lincom.

  37. Reintges, C. H. (1994). Egyptian root-and-pattern morphology. Proceedings of the International Conference on Egyptian Grammar. Crossroads III (Yale 1994). Lingua Aegyptia, 4, 213–244.

  38. Reintges, C. H. (1997). Passive voice in Older Egyptian—A morpho-syntactic study. HIL dissertations (Vol. 28). The Hague: Holland Academic Graphics.

  39. Reintges, C. H. (2003). The reduplicative passive in Older Egyptian: Description and typology. In M. L. Bender, G. Takàcs, & D. Appleyard (Eds.), Selected comparative-historical Afrasian linguistic studies in memory of Igor M. Diakonoff. LINCOM studies in Afro-Asiatic linguistics (Vol. 14, pp. 175–186). Munich: Lincom.

  40. Reintges, C. H. (2004). Coptic Egyptian (Sahidic Dialect): A learner’s grammar. Afrikawissenschaftliche Lehrbücher (Vol. 15). Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.

  41. Reintges, C. H. (2008). The diachronic typology of passive and stative voice in Ancient Egyptian. In L. Kulikov & S. Kittilä (Eds.), The diachronic typology of voice and valency-changing categories. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (to appear).

  42. Smith, C. S. (1997). The parameter of aspect. Studies in linguistics and philosophy (Vol. 43). Dordrecht: Kluwer.

    Google Scholar 

  43. Till, W. C. (1960). Koptische Grammatik (Saïdischer Dialekt) mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnissen. Leipzig: Enzyklopädie Verlag.

  44. Travis, L. (1999). A syntactician’s view of reduplication. In C. Smallwood & C. Kitto (Eds.), Proceedings of sixth meeting of the Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA 6) (Toronto 16–18 April 1999). Toronto working papers in linguistics (pp. 313–331).

  45. Travis, L. (2003). Reduplication feeding syntactic movement. In S. Somesfalean (Ed.), Proceedings of the 2003 Canadian Linguistic Association annual conference (pp. 236–247). Montréal: Département de linguistique et de didactique des langues, Université du Québec à Montréal.

Download references

Author information



Corresponding author

Correspondence to Sabrina Bendjaballah.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Cite this article

Bendjaballah, S., Reintges, C.H. Ancient Egyptian verbal reduplication: typology, diachrony, and the morphology–syntax interface. Morphology 19, 135 (2009).

Download citation


  • Reduplicative stem formations
  • Templates
  • ‘Weak’ verbs
  • Affix externalisation