Abstract
Languages have played an important role in the development of religious identities in contemporary India. As this article shows, Hindi Protestant Christian literature provides a unique insight into such processes. The literature proposes terms and translations that seek to separate out religious claims. As a term proposed in response to the prominence of avatār, the Hindi neologism dehadhāran does this for Hindu and Christian claims as it seeks to distinguish the latter from the former. Yet, polytradition words that function across religions help blur the lines between religious communities. Christian uses of terms like mandir and īmān serve this purpose. Taken together, these language choices reflect the deployment of a range of tactics like neologisms, borrowing, and adaptation in order to unite distinctive Christian claims with Hindi cultural idioms.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References Cited
Abbott-Smith, George. 2001 [1921]. A Manual Greek Lexicon of the New Testament. New York: T & T Clark.
Aland, Barbara, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo M. Martini, and Bruce M. Metzger, eds. 1993 [1898]. Novum Testamentum Graece. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Amaladoss, Michael. 2006. The Asian Jesus. Maryknoll: Orbis Books.
Ārādhanā ke Gīt. 2009 [1975]. Ārādhanā ke Gīt [Songs of Worship]. Lucknow: Lucknow Publishing House.
Arya, Sarojini V. 2003. Kavitā meṃ Śubh Saṃdeś [Good News in Poetry]. Delhi: Indian Society for Promoting Christian Knowledge.
Augustine, M. L. 1999. Fort William: Calcutta’s Crowning Glory. New Delhi: Ocean Books.
Bauman, Chad M. and Richard Fox Young, eds. 2014a. Constructing Indian Christianities: Culture, Conversion and Caste. New Delhi: Routledge.
Bauman, Chad M. and Richard Fox Young. 2014b. “Introduction.” In Chad M. Bauman and Richard Fox Young, eds., Constructing Indian Christianities: Culture, Conversion and Caste, ix–xxiii. New Delhi: Routledge.
Boyd, Robin H. S. 1975 [1969]. An Introduction to Indian Christian Theology. Madras: The Christian Literature Society.
Bulcke, Camille. 2007 [1968]. Aṃgarejī-Hindī Koś, An English-Hindi Dictionary. Ranchi: Catholic Press.
Chakkarai, Vengal. 1926. Jesus the Avatār. Madras: Christian Literature Society.
Das, Sisir Kumar. 1978. Sahibs and Munshis: An Account of the College of Fort William. New Delhi: Orion Publications.
Dayal, Din. 1997. Uttar Bhārat aur Pākistān meṃ Masīhī Dharm: Pratham Śatābdī se Bīsavīīṃ Śatābdī ke Ārambh Tak [The History of Christian Religion in North India and Pakistan: From the First Century to the Beginning of the Twentieth Century]. Jabalpur: Hindi Theological Literature Committee.
Dayal, Din. 2005. Masīhī Dharmvigyān kā Paricay [An Introduction to Christian Theology]. Jabalpur: Hindi Theological Literature Committee.
Dempsey, Corinne G. 2002. “Lessons in Miracles from Kerala, South India: Stories of Three ‘Christian’ Saints.” In Selva J. Raj and Corinne G. Dempsey, eds., Popular Christianity in India: Riting Between the Lines, 115–39. Albany: State University of New York Press.
Dharmpustak kā Antbhāg. 1909. Dharmpustak kā Antbhāg, arthāt Mattī au Mārk au Lūk au Yohan Racit Prabhu Yīśu Khrīṣṭ kā Susamācār, aur Preritoṃ kī Kriyāoṃ kā Brittānt, aur Dharmopdeś aur Bhaviṣydvāky kī Patriyāṃ, jo Yūnānī Bhāṣā se Hindī meṃ kiye gaye haiṃ [or, The New Testament in Hindi]. Boston: Massachusetts Bible Society.
England, John C., Jose Kuttianimattathil, John Mansford Prior, Lily A. Quintos, David Suh Kwang-sun, and Janice Wickeri, eds. 2002. Asian Christian Theologies: A Research Guide to Authors, Movements, Sources. Volume 1: Asia Region 7th–20th Centuries; South Asia; Austral Asia. Delhi: Indian Society for Promoting Christian Knowledge.
Evangelical Lutheran Worship. 2006. Evangelical Lutheran Worship, Pew Edition. Minneapolis: Augsburg Fortress.
Greaves, Edwin and N. K. Mukerji, eds. 1917. A Descriptive and Classified Catalogue of Hindi Christian Literature: Published Up To 1916–17. Allahabad: North India Christian Tract and Book Society.
Guha, Ramachandra. 2008 [2007]. India After Gandhi: The History of the World’s Largest Democracy. New York: Harper Perennial
Heiler, Friedrich. 2009 [1924]. The Gospel of Sâdhu Sundar Singh (trans. Olive Wyon). Delhi: Indian Society for Promoting Christian Knowledge.
Hindī Bāibil. 1988–89. Hindī Bāibil: Purānā aur Nayā Niyam [Hindi Bible: Old and New Testament]. Bangalore: Bible Society of India.
Hutton, J. H. 1933. Census of India, 1931. Vol. I—India. Part I—Report. Delhi: Manager of Publications.
Kim, Sebastian C. H. 2003. In Search of Identity: Debates on Religious Conversion in India. New Delhi: Oxford University Press.
King, Christopher R. 1994. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. New Delhi: Oxford University Press.
Kraput, Arnold. 2006 [1995]. “Postcolonialism, Ideology, and Native American Literature.” In Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, eds., The Post-Colonial Studies Reader, 176–79. New York: Routledge.
Mayhew, Arthur. 1929. Christianity and the Government of India: An Examination of the Christian Forces at Work in the Administration of India and of the Mutual Relations of the British Government and Christian Missions, 1600–1920. London: Faber & Gwyer.
Moget, Francis. 1990. Vagabonds for God: A Story of the Catholic Church in Central India, 1846–1907. Bangalore: S.F.S. Publications.
Mohammed, Ovey N. 1993. “Jesus and Krishna.” In R. S. Sugirtharajah, ed., Asian Faces of Jesus, 9–24. Maryknoll: Orbis Books.
Mosse, David. 2012. The Saint in the Banyan Tree: Christianity and Caste Society in India. Berkeley: University of California Press.
Narayanan, Vasudha. 2002. “Afterword: Diverse Hindu Responses to Diverse Christianities in India.” In Selva J. Raj and Corinne G. Dempsey, eds., Popular Christianity in India: Riting Between the Lines, 255–67. Albany: State University of New York Press.
Oxford Hindi-English Dictionary. 1993. The Oxford Hindi-English Dictionary (ed. R. S. McGregor). New Delhi: Oxford University Press.
Pollock, Sheldon. 2006. The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India. Berkeley: University of California Press.
Raj, Selva J. 2002. “The Ganges, the Jordon, and the Mountain: The Three Strands of Santal Popular Catholicism.” In Selva J. Raj and Corinne G. Dempsey, eds., Popular Christianity in India: Riting Between the Lines, 39–60. Albany: State University of New York Press.
Raj, Selva J. and Corinne G. Dempsey. 2002a. “Introduction: Between, Behind, and Beyond the Lines.” In Selva J. Raj and Corinne G. Dempsey, eds., Popular Christianity in India: Riting Between the Lines, 1–7. Albany: State University of New York Press.
Raj, Selva J. and Corinne G. Dempsey, eds. 2002b. Popular Christianity in India: Riting Between the Lines. Albany: State University of New York Press.
Rājapāl Hindī Śabdakoś. 2010. Rājapāl Hindī Śabdakoś [Rajpal Hindi Dictionary], by Hardev Bahri. Delhi: Rajpal & Sons.
Riddle, Thomas E. 2004 [1997]. The Vision and the Call: A Life of Sadhu Sundar Singh. Delhi: Indian Society for Promoting Christian Knowledge.
Sahu, Dhirendra Kumar. 1994. The Church of North India: A Historical and Systematic Theological Inquiry into an Ecumenical Ecclesiology. Frankfurt: Peter Lang.
San Chirico, Kerry P. C. 2014. “Between Christian and Hindu: Khrist Bhaktas, Catholics and the Negotiations of Devotion in the Banaras Region.” In Chad M. Bauman and Richard Fox Young, eds., Constructing Indian Christianities: Culture, Conversion and Caste, 23–44. New Delhi: Routledge.
Sham Rao, D. P. 1972. Five Contemporary Gurus in the Shirdi (Sai Baba) Tradition: A Study of Shri Sai Baba of Shirdi, Shri Upasani Baba of Sakuri, Shri Sati Godavari Mata of Sakuri, Shri Meher Baba of Ahmednagar, and Shri Satya Sai Baba of Puttaparthi. Madras: The Christian Literature Society.
Sharma, Raj Bahadur. 1988. Christian Missions in North India, 1813–1913: A Case Study of Meerut Division and Dehra Dun District. Delhi: Mittal Publications.
Singh, Sundar. 2000. Wisdom of the Sadhu: Teachings of Sundar Singh (ed. and comp. Kim Comer). Walden: Plough Publishing House.
Tete, Peter, ed. 1993. Constant Lievens and the History of the Catholic Church in Chotanagpur. Ranchi: Archbishop’s House.
Thangaraj, M. Thomas. 1994. The Crucified Guru: An Experiment in Cross-Cultural Christology. Nashville: Abingdon Press.
Tsoukalas, Steven. 2006. Kṛṣṇa and Christ: Body-Divine Relation in the Thought of Śaṅkara, Rāmānuja and Classical Christian Orthodoxy. Milton Keynes: Paternoster.
Webster, John C. B. 2009 [1992]. The Dalit Christians: A History. Delhi: Indian Society for Promoting Christian Knowledge.
Whitehead, Clive. 2003. Colonial Educators: The British Indian and Colonial Education Service, 1858–1983. London: I.B. Tauris.
Young, Richard Fox, ed. 2009. India and the Indianness of Christianity: Essays on Understanding—Historical, Theological, and Bibliographical—in Honor of Robert Eric Frykenberg. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Peter Dass, R. Translating with Care: An Essay on Hindi Protestant Christian Writings. Hindu Studies 21, 83–98 (2017). https://doi.org/10.1007/s11407-017-9203-3
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11407-017-9203-3