Skip to main content
SpringerLink
Log in

Whence Sanskrit? (kutaḥ saṃskṛtamiti): A Brief History of Sanskrit Pedagogy in the West

  • Published:
International Journal of Hindu Studies Aims and scope Submit manuscript

This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.

Access this article

Log in via an institution

Price excludes VAT (USA)
Tax calculation will be finalised during checkout.

Instant access to the full article PDF.

Institutional subscriptions

References Cited

  • Adelung, Friedrich von. 1832. An Historical Sketch of Sanscrit Literature with Copious Bibliographical Notices of Sanscrit Books and Translations. Oxford: Talboy.

  • Aklujkar, Ashok. 2008. “Traditions of Language Study in South Asia.” In Braj Kachru, Yamuna Kachru, and S. N. Sridhar, eds., Language in South Asia, 189–220. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Alam, Muzaffar. 1998. “The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics.” Modern Asian Studies 32, 2: 317–49.

  • Altekar, Anant Sadashiv. 1944 [1934]. Education in Ancient India. Banares: Nand Kishore & Bros.

  • Alter, Stephen. 2005. William Dwight Whitney and the Science of Language. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

  • Andresen, Julie Tetel. 1990. Linguistics in America: 1769–1924. London: Routledge.

  • Asiatic Society of Bengal. 1885. Centenary Review of the Asiatic Society of Bengal from 1784 to 1883. Calcutta: The Society.

  • Black, Jeremy. 2005. A Subject for Taste: Culture in Eighteenth-century England. London: Hambledon and London.

  • Böhtlingk, Otto von. 1845. Sanskrit-Chrestomathie: Zunächst zum Gebrauch bei Vorlesungen. St. Petersburg: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften.

  • Bopp, Franciscus. 1819. Nalus, Carmen Sanscritum e Mahàbhàrato. Londini: Treuttel et Würtz.

  • Bopp, Franz. 1820. Analytical Comparison of the Sanskrit, Greek, Latin and Teutonic languages: From the Annals of Oriental Literature. London: Longman, Hurst, et al.

  • Bopp, Franz. 1827. Ausführliches Lehrgebäude der Sanskrita-Sprache. Berlin: Gedruckt in der Druckeri der Königl. Akademie der Wissenschaften.

  • Bopp, Franz. 1845. A Comparative Grammar of the Sanscrit, Zend, Greek, Latin, Lithuanian, Gothic, German, and Sclavonic Languages (trans. Edward B. Eastwick and H. H. Wilson). London: Madden and Malcolm, Leadenhall Street.

  • Bronkhorst, Johannes. 1992. “Pāṇini’s View on Meaning and Its Western Counterpart.” In Maxim Stamenov, ed., Current Advances in Semantic Theory, 455–64. Amsterdam: John Benjamins.

  • Brough, John. 1973. “I-ching on the Sanskrit Grammarians.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 36, 2: 248–60.

  • Bühler, Georg and Viṣṇu Paraśarām Śāstrī Paṇḍit. 1877. Third Book of Sanskrit. Bombay: Government Central Book Depot.

  • Burrow, T. 1973 [1955]. The Sanskrit Language. London: Faber.

  • Cannon, Garland. 1979. Sir William Jones: A Bibliography of Primary and Secondary Sources. Amsterdam: John Benjamins.

  • Cannon Garland. 1984. “Sir William Jones, Persian, Sanskrit and the Asiatic Society.” Histoire Épistémologie Langage 6, 2: 83–94.

  • Cannon, Garland. 1990. The Life and Mind of Oriental Jones: Sir William Jones, the Father of Modern Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Cardona, George. 1976. Pāṇini: A Survey of Research. The Hague: Mouton.

  • Cohn, Bernard S. 1996. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton: Princeton University Press.

  • Colebrooke, H. T. 1803. “On the Sanscrit and Prácrit Languages.” Asiatic Researches 7: 199–231.

  • Colebrooke, H. T. 1805. A Grammar of the Sanscrit Language. Calcutta: Printed at the Honorable Co.’s Press.

  • Colebrooke, H. T. 1858. “On the Védas, or Sacred Writings of the Hindus.” In H. T. Colebrooke, Essays on the Religion and Philosophy of the Hindus, 1–69. Leipzig: F. A. Brockhaus. (Reprint of “On the Védas, or Sacred Writings of the Hindus,” Asiatic Researches 8 [1805]: 369–476.)

  • Colebrooke, Thomas Edward. 1873. The Life of H.T. Colebrooke. London: Trübner & Co.

  • College of Fort William in Bengal, The. 1805. The College of Fort William in Bengal. London: Printed for T. Cadell and W. Davies.

  • Danvers, Frederick Charles. 1894. “Origin of the East India Company’s Civil Service and of Haileybury College.” In Frederick Charles Danvers, Sir Steuart Colvin Bayley, Percy Wigram, the Late Brand Sapte, and Many Contributors, Memorials of Old Haileybury College, 1–23. Westminster: Archibald Constable and Company.

  • Deshpande, Madhav. 2001 [1997]. Saṃskṛtasubodhinī : A Sanskrit Primer. Ann Arbor: Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan.

  • Dodson, Michael S. 2007. Orientalism, Empire, and National Culture: India, 1770–1880. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

  • Durkheim, Émile. 1997 [1893]. The Division of Labor in Society (trans. W. D. Halls). New York: The Free Press.

  • Edgerton, Franklin and E. E. Salisbury 1944. “A Salisbury Letter.” Journal of the American Oriental Society 64: 58–61.

  • Emeneau, M. 1955. “India and Linguistics.” Journal of the American Oriental Society 75: 145–53.

  • Evison, Gillian. 1998. “The Sanskrit Manuscripts of Sir William Jones in the Bodleian Library.” In Alexander Murray, ed., Sir William Jones, 1746–1794: A Commemoration, 123–42. Oxford: Published on behalf of University College by Oxford University Press.

  • Figueira, Dorothy Matilda. 1991. Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth-Century Europe. Albany: State University of New York Press.

  • Figueira, Dorothy Matilda. 2002. Aryans, Jews, Brahmins: Theorizing Authority through Myths of Identity. Albany: State University of New York Press.

  • Frank, Othmar. 1820. Chrestomathia Sanskṛita, quam ex Codicibus Manuscriptis adhuc ineditis Londini exscripsit atque in usum tironum, versione, expositione, tabulis grammaticis illustratam edidit. Volume 1. Monachii.

  • Frank, Othmar. 1823. Grammatica Sanskrita, nune primum in Germania edidit. Wirceburg.

  • Franklin, Michael. 2011. Orientalist Jones: Sir William Jones, Poet, Lawyer, and Linguist, 1746–1794. Oxford: Oxford University Press.

  • Gerow, Edwin. 2002. “Primary Education in Sanskrit: Methods and Goals.” Journal of the American Oriental Society 122, 4: 661–90

  • Goldman, Robert P. and Sally Sutherland Goldman. 2004 [1974]. Devavāṇīpraveśikā: An Introduction to the Sanskrit Language. Berkeley: Center for South Asia Studies.

  • Goldman, Shalom. 2004. God’s Sacred Tongue: Hebrew and the American Imagination. Chapel Hill: University of North Carolina Press.

  • Goldstücker, Theodor. 1861. Panini: His Place in Sanskrit Literature. An Investigation of Some Literary and Chronological Questions Which May be Settled by a Study of His Work. London: Trübner.

  • Governor and Council of Bengal. 1774. Proceedings of the Governor and Council at Fort William, Respecting the Administration of Justice amongst the Natives in Bengal.

  • Halbfass, Wilhelm. 1988 [1981]. India and Europe: An Essay in Understanding. Albany: State University of New York Press.

  • Halhed, Nathaniel Brassey. 1776. A Code of Gentoo Laws, or, Ordinations of the Pundits, from a Persian Translation, Made from the Original, Written in the Shanscrit Language. London.

  • Harrison, Caskie. 1901. “Obituary: Fitzedward Hall 1825–1901.” Modern Language Notes 16: 92–96.

  • Hastings, Warren. 1785. “Introduction.” In Charles Wilkings, The Bhăgvăt-Gēētā, or Dialogues of Krĕĕshă and Ărjŏŏn; In Eighteen Lectures; With Notes. Translated from the Original, in the Sănskrĕĕt, or Ancient Language of the Brāhmăns, 5–16. London: C. Nourse.

  • Jones, M. E. Monckton. 1918. Warren Hastings in Bengal, 1772–1774. Oxford: Clarendon Press.

  • Jones, William. 1771. A Grammar of the Persian Language. London: W. and J. Richardson.

  • Jones, William. 1789. Sacontalá; or, The Fatal Ring, An Indian Drama by Cálidás, tr. from the Original Sanscrit and Prácrit. Calcutta: Joseph Copper.

  • Jones, William. 1798. “The Introduction.” Asiatick Researches 1: iii–v.

  • Keay, John. 2000. India: A History. New York: Grove Press.

  • Keith, Arthur Berriedale. 1928. A History of Sanskrit Literature. Oxford: The Clarendon Press.

  • Kejariwal, O. P. 1988. The Asiatic Society and the Discovery of India’s Past, 1784–1838. Delhi: Oxford University Press.

  • Kelley, Brooks Mather. 1974. Yale: A History. New Haven: Yale University Press.

  • Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

  • Lanman, Charles Rockwell. 1884. A Sanskrit Reader: With Vocabulary and Notes. Boston: Ginn, Heath, & Company.

  • Lanman, Charles Rockwell. 1897. The Whitney Memorial Meeting: A Report. Boston: Ginn & Co.

  • Legge, James, tr. 1886. A Record of Buddhistic Kingdoms, Being an Account by the Chinese Monk Fā-hien. Oxford: The Clarendon Press.

  • Macdonell, A. A. 1927 [1886]. A Sanskrit Grammar for Students. Oxford: Oxford University Press.

  • Malcolm, John. 1826. The Political History of India, From 1784 to 1823. London: John Murray.

  • Mantena, Rama Sundari. 2012. The Origins of Modern Historiography in India: Antiquarianism and Philology, 1780–1880. New York: Palgrave Macmillan.

  • Milman, Henry Hart. 1835. Nala and Damayanti and Other Poems. Oxford: D. A. Talboys.

  • Monier-Williams, Monier. 1894. “Reminiscences. Part I.” In Frederick Charles Danvers, Sir Steuart Colvin Bayley, Percy Wigram, the Late Brand Sapte, and Many Contributors, Memorials of Old Haileybury College, 25–96. Westminster: Archibald Constable and Company.

  • Muir, J. 1866. “On the Interpretation of the Veda.” The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland (ns) 2: 303–402.

  • Müller, Friedrich Max. 1859. History of the Ancient Sanskrit Literature. London: Williams and Norgate.

  • Müller, Friedrich Max. 1864 [1861]. Lectures on the Science of Language. London: Longman, Green, Longman.

  • Müller, Friedrich Max. 1866. A Sanskrit Grammar for Beginners in Devanâgarī and Roman Letters Throughout. London: Longmans, Green, and Co.

  • Müller, Friedrich Max. 1870 [1866]. “Preface to the Second Edition.” In Friedrich Max Müller, A Sanskrit Grammar for Beginners in Devanâgarī and Roman Letters Throughout, xiii–xiv. London: Longmans, Green, and Co.

  • Müller, Friedrich Max. 1875. Chips from a German Workshop. Volume 4: Essays Chiefly on the Science of Language. London: Longmans, Green.

  • Müller, Friedrich Max. 1890 [1849]. Rig-Veda-Samhitâ: The Sacred Hymns of the Brâhmans Together with the Commentary of Sâyanâkârya. Volume 1: Mandala I. London: Henry Frowde.

  • Nerlich, Brigette. 1990. Change in Language. London: Routledge.

  • Niranjana, Tejaswini. 1994. “Translation, Colonialism, and the Rise of English.” In Svati Joshi, ed., Rethinking English: Essays in Literature, Language, History, 124–45. Delhi: Oxford University Press.

  • Pearce, Robert Rouiere. 1846. Memoirs and Correspondence of the Most Noble Richard Marquess Wellesley. Volume 2. London: R. Bentley.

  • Perry, Edward Delavan and Georg Bühler. 1936. A Sanskrit Primer. New York: Columbia University Press.

  • Pickering, John. 1849. “Address at the First Annual Meeting.” Journal of the American Oriental Society 1: 1–78.

  • Pollock, Sheldon. 2012. “Sanskrit Studies in the United States.” In Radhavallabh Tripathi, ed., Sixty Years of Sanskrit Studies (1950– 2010). Volume 2: Countries Other than India, 269–310. Delhi: Rashtriya Sanskrit Sansthan.

  • Robin, Robert. 1990. “Leibniz and Wilhelm von Humboldt and the History of Comparative Linguistics.” In Tullio De Mauro and Lia Formigari, eds., Leibniz, Humboldt and the History and the Origins of Comparativism, 85–102. Amsterdam: John Benjamins.

  • Rocher, Rosane. 1968. Alexander Hamilton (1762–1824): A Chapter in the Early History of Sanskrit Philology. New Haven: American Oriental Society.

  • Rocher, Rosane. 1979. “The Past up to the Introduction of Neogrammarian Thought: Whitney and Europe.” In Henry M. Hoenigswald, ed., The European Background of American Linguistics: Papers of the Third Golden Anniversary Symposium of the Linguistic Society of America, 00–00. Dordrecht: Foris Publications.

  • Rocher, Rosane. 1986. “Sanskrit and Related Studies in the United States, 1960–1985.” In Ashin Das Gupta, ed., Indological Studies and South Asia Bibliography, 61–92. Calcutta: National Library of India.

  • Rocher, Rosane. 1993. “British Orientalism in the Eighteenth Century: The Dialectics of Knowledge and Government.” In Carol Appadurai Breckenridge and Peter van der Veer, eds., Orientalism and the Postcolonial Predicament, 215–49. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

  • Rocher, Rosane. 1995. “Weaving Knowledge: Sir William Jones.” In Garland Cannon and Kevin Brine, eds., Objects of Enquiry: The Life, Contributions, and Influences of Sir William Jones, 1746–1794, 51–82. New York: New York University Press.

  • Rocher, Rosane. 2002. “Sanskrit for Civil Servants, 1806–1818.” Journal of the American Oriental Society 122: 381–90.

  • Rocher, Rosane and Ludo Rocher. 2013. Founders of Western Indology: August Wilhelm von Schlegel and Henry Thomas Colebrooke in Correspondence 1820–1837. Weisbaden: Otto Harrassowitz.

  • Rosenberg, Ralph. 1961. “The First American Doctor of Philosophy Degree: A Centennial Salute to Yale, 1861–1961.” The Journal of Higher Education 32: 387–94.

  • Roth, Rudolph. 1853. “On the Morality of the Veda” (trans. William D. Whitney). Journal of the American Oriental Society 3: 329, 331–47.

  • Rüegg, Walter. 2004. A History of the University in Europe. Volume 3: Universities in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries. Cambridge: Cambridge University Press.

  • Sachau, Edward, ed. and trans. 1910. Alberuni’s India: An Account of the Religion, Philosophy, Literature, Geography, Chronology, Astronomy, Customs, Laws and Astrology of India about A.D. 1030. An English Edition, with Notes and Indices. Volume 1. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Co.

  • Scharfe, Hartmut. 1977. Grammatical Literature. Weisbaden: O. Harrosowitz.

  • Scharfe, Hartmut. 2002. Education in Ancient India. Leiden: E. J. Brill.

  • Schlegel, Frederick von. 1860 [1849]. The Aesthetic and Miscellaneous Works of Frederick von Schlegel (trans. E. J. Millington). London: Henry G. Bohn.

  • Schwab, Raymond. 1984. The Oriental Renaissance: Europe’s Rediscovery of India and the East, 1680–1880 (trans. Gene Patterson-Black and Victor Reinking). New York: Columbia University Press.

  • Seymour, Thomas Day. 1894. “William Dwight Whitney.” American Journal of Philology 15: 271–98.

  • Silverstein, Michael, ed. 1971. Whitney on Language: Selected Writings of William Dwight Whitney, x–xxiv. Cambridge: The MIT Press.

  • Soni, L. and J. Soni. 2012. “Sanskrit Studies in Austria, Germany and Switzerland.” In Radhavallabh Tripathi, ed., Sixty Years of Sanskrit Studies (1950–2010). Volume 2: Countries Other than India, 35–54. Delhi: Rashtriya Sanskrit Sansthan.

  • Staal, Frits. 1972. A Reader on the Sanskrit Grammarians. Cambridge: MIT Press.

  • Stenzler, Adolf Friedrich. 1885. Elementarbuch der Sanskrit-spache. Breslau: L. Koehler.

  • Storr, Richard. 1953. The Beginnings of Graduate Education in America. Chicago: University of Chicago.

  • Struc-Oppenberg, Ursula. 1980. “Friedrich Schlegel and the History of Sanskrit Philology and Comparative Studies.” Canadian Review of Comparative Literature 7, 4: 411–37.

  • Takakusu, Junjirō, trans. 1896. A Record of the Buddhist Religion as Practised in India and the Malay Archipelago (A.D. 671–695) by I Tsing. Oxford: Clarendon Press.

  • Tripathi, Radhavallabh, ed. 2012. Sixty Years of Sanskrit Studies (1950–2010). Volume 2: Countries Other than India. Delhi: Rashtriya Sanskrit Sansthan.

  • Tull, Herman W. 1991. “F. Max Müller and A. B. Keith: ‘Twaddle,’ the ‘Stupid’ Myth, and the Disease of Indology.” Numen 38: 27–58.

  • van de Walle, Lieven. 1993. Pragmatics and Classical Sanskrit: A Pilot Study in Linguistic Politeness. Amsterdam: John Benjamins.

  • Verburg, Pieter. 1966. “The Background to the Linguistic Conceptions of Franz Bopp.” In Thomas A. Sebeok, ed., Portraits of Linguists, 221–50. Bloomington: Indiana University Press.

  • Whitney, William Dwight. 1859. “On the Vedic Doctrine of a Future Life.” Biblioteheca Sacra and Biblical Repository 16: 404–20.

  • Whitney, William Dwight. 1867. Language and the Study of Language. New York: Charles Scribner’s Sons.

  • Whitney, William Dwight. 1869. “Sanskrit.” In George Ripley and Charles Dana, eds., The New American Cyclopedia 14: 334–39. New York: D. Appleton & Co.

  • Whitney, William Dwight. 1871. “On the Nature and Designation of the Accent in Sanskrit.” Transactions of the American Philological Association (1869–70), 1: 20–45.

  • Whitney, William Dwight. 1874. Oriental and Linguistic Studies. New York: Scribner Armstrong, And Company,

  • Whitney, William Dwight. 1880. “Remarks on the Study of Hindu Religions.” Proceedings of the American Oriental Society (Journal of the American Oriental Society) 10: lx.

  • Whitney, William Dwight. 1884. “The Study of Hindu Grammar and the Study of Sanskrit.” The American Journal of Philology 5: 279–97.

  • Whitney, William Dwight. 1885. The Roots, Verb-Forms, and Primary Derivatives of the Sanskrit Language: A Supplement to His Sanskrit Grammar. Leipzig: Breitkopf and Härtel.

  • Whitney, William Dwight. 1889 [1879]. Sanskrit Grammar. Cambridge: Harvard University Press.

  • Wilkins, Charles. 1785. The Bhăgvăt-Gēētā, or Dialogues of Krĕĕshă and Ărjŏŏn; In Eighteen Lectures; With Notes. Translated from the Original, in the Sănskrĕĕt, or Ancient Language of the Brāhmăns, London: C. Nourse.

  • Wilkins, Charles. 1808. A Grammar of the Sanskrita Language. London: W. Bulmer & Co.

  • Wilson, Horace Hayman. 1865 [1843]. “Notice of European Grammars and Lexicons of the Sanskrīt Language.” In Reinhold Rost, ed., Essays, Analytical, Critical and Philosophical on Subjects Connected with Sanskrit Literature, 3: 253–304. London: Trübner.

  • Wilson, Horace Hayman. 1866. Ṛig-Veda Sanhita: A Collection of Ancient Hindu Hymns, constituting the First Ashtaka, or Book of the Ṛig-Veda. London: N. Trübner

  • Windisch, Ernst. 2008 [1917]. History of Sanskrit Philology and Indian Archaeosophy (trans. G. U. Thite). Delhi: New Bharatiya Book Corporation.

  • Winternitz, Maurice. 1981 [1904]. A History of Indian Literature (trans. V. Srinivasa Sarma). Volume 1. Delhi: Motilal Banarsidass.

Download references

Author information

Authors and Affiliations

  1. Lafayette College, Easton, Lafayette, Pennsylvania, USA

    Herman Tull (Visiting Associate Professor of Religious Studies)

Authors
  1. Herman Tull
    View author publications

    You can also search for this author in PubMed Google Scholar

Corresponding author

Correspondence to Herman Tull.

Rights and permissions

Reprints and permissions

About this article

Check for updates. Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Tull, H. Whence Sanskrit? (kutaḥ saṃskṛtamiti): A Brief History of Sanskrit Pedagogy in the West. Hindu Studies 19, 213–256 (2015). https://doi.org/10.1007/s11407-015-9179-9

Download citation

  • Published:

  • Issue Date:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11407-015-9179-9

Keywords

Search

Navigation