Cross-cultural adaptation to the Brazilian Portuguese language of the Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities
- 67 Downloads
Waisman Activities of Daily Living (W-ADL) is a free and brief measure of activities daily living (ADL) for adolescents and adults with developmental disabilities. However, its use is limited in non-English-speaking countries. For this reason, translation, cross-cultural adaptation, and validation for other languages are needed. Thus, this study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation and validation of the W-ADL from English to Portuguese language. We used a rigorous approach for translating and adapting the scale, which included a committee of six experts to assess content validity. We also conducted interviews with 62 caregivers of people with a medical diagnosis of Autism spectrum disorder (ASD) or Down syndrome (DS) with different age groups who responded about the person with ASD or DS in their care. Our results include all steps from the translation and cross-cultural adaptation process. Item Content Validity Index showed that items 5 and 16 showed values not acceptable in “relevance” and “theoretical dimension”. On the other hand, the scale content validity index indicated acceptable value. Furthermore, our results showed that our version had acceptable reliability, did not presented floor and ceiling effects, and was able to discriminate subjects from different age groups, as expected. In conclusion, the two versions of the Portuguese version of the W-ADL Scale (15 items and 17 items) demonstrated the acceptable validity and reliability measurement to evaluate ADL for adolescents and adults with developmental disabilities. However, the 15-item version seems to be the best option for Portuguese language speakers.
KeywordsActivities of daily living Scale Developmental disabilities Adolescents Adults Validation
The authors would also like to thank the caregivers and the six experts who assisted with the scale analysis.
This study was supported by Pró-Reitoria de Pesquisa da Universidade Federal de Minas Gerais.
Compliance with ethical standards
Conflict of interest
There are no potential conflicts of interest.
The study was approved by the local ethical committee of the Institutional Review Board (protocol number: 43853215.6.0000.5153).
Participants signed an informed consent after receiving a full explanation of the study.
- 2.Durkin MS, Schneider H, Pathania VS, Nelson KB, Solarsh GC, Bellows N, Scheffler RM, Hofman KJ (2006) Learning and developmental disabilities. In: Jamison DT, Breman JG, Measham AR et al (eds) Disease control priorities in developing countries, 2nd edn. The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank, Washington (DC)Google Scholar
- 10.Bigler ED, Duffield TC, Prigge MD, Froehlich AL, Lange N, Alexander AL, Lainhart JE, Woodman AC (2016) Contextual factors predict patterns of change in functioning over 10 years among adolescents and adults with autism spectrum disorders. Dev Sci 46(1):176–189. https://doi.org/10.1111/desc.12401 (10.1007/s10803-015-2561-z) CrossRefGoogle Scholar
- 11.Minshew NJ, Mazefsky CA, Eack SM, Travers BG (2016) Longitudinal development of manual motor ability in autism spectrum disorder from childhood to mid-adulthood relates to adaptive daily living skills. J Autism Dev Disord. https://doi.org/10.1007/s10803-016-2910-6 (10.1111/desc.12401) CrossRefGoogle Scholar
- 12.Painter J, Trevithick L, Hastings RP (2016) Development and validation of the learning disabilities needs assessment tool (LDNAT), a HoNOS-based needs assessment tool for use with people with intellectual disability. J Intellect Disabil Res 60(12):1178–1188. https://doi.org/10.1111/jir.12340 CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 18.Hambleton RK, Hambleton R, Merenda P, Spielberger C (2005) Issues, designs, and technical guidelines for adapting tests into multiple languages and cultures. Adapt Educ Psychol Tests Cross-Cult Assess 1:3–38Google Scholar
- 29.Field A (2013) Discovering statistics using IBM SPSS statistics. SAGE Publications, New YorkGoogle Scholar
- 31.Wishart JG (1993) The development of learning difficulties in children with Down’s syndrome. J Intellect Disabil Res 37(4):389–403. https://doi.org/10.1111/j.1365-2788.1993.tb00882.x CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 34.Tanzer NK (2005) Developing tests for use in multiple languages and cultures: a plea for simultaneous development. In: Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment, pp 235–263Google Scholar