Sleep and Breathing

, Volume 20, Issue 4, pp 1225–1230 | Cite as

Validation of a Hindi version of the Epworth Sleepiness Scale (ESS) at AIIMS, New Delhi in sleep-disordered breathing

  • K. Kanabar
  • S. K. Sharma
  • V. Sreenivas
  • A. Biswas
  • M. Soneja
Sleep Breathing Physiology and Disorders • Original Article

Abstract

Purpose

The Epworth Sleepiness Scale (ESS) is one of the most widely used questionnaire for the assessment of excessive daytime sleepiness (EDS) in sleep-disordered breathing (SDB). This study was conducted to assess the validity of ESS in the Hindi language.

Methods

The Hindi version was developed by translation and back translation by independent translators. The English and Hindi versions were administered to 115 bilingual subjects who presented with symptoms of SDB, of whom 98 underwent a polysomnography at a tertiary care hospital in North India.

Results

The questionnaire had a high level of internal consistency as measured by Cronbach’s alpha (α = 0.84). There was no significant difference between the mean ESS scores of Hindi and English versions (11.65 ± 5.47 vs 11.70 ± 5.49, respectively; p = 0.80). The Hindi version of ESS showed a strong correlation with the English version (Spearman’s correlation ρ = 0.98 and weighted kappa = 0.94). Each of the 8 individual questions of Hindi ESS demonstrated a good agreement with the corresponding English version. The Hindi ESS score was significantly higher in subjects with OSA compared to those without OSA (12.67 ± 5.29 vs 7.76 ± 5.44, respectively; p = 0.002). However, there was no difference in ESS score between mild and moderate OSA or between moderate and severe OSA.

Conclusions

The Hindi version of the ESS showed a good internal consistency and a strong correlation with the English version and can be used in the Hindi-speaking population.

Keywords

Apnea-hypopnea index (AHI) Epworth Sleepiness Scale (ESS) Obstructive sleep apnea (OSA) Obstructive sleep apnea/hypopnea syndrome (OSAHS) 

Notes

Acknowledgments

I sincerely thank Ms. Tsering Lamo, Mr. Sreejith G, Mrs. Dhanya A, Mr. Mohanbabu J, Mr. Shashikant Marathe, Mr. Rohit Rai, Mr. Ajith, Mr. Dharmendra, and Mr. Vishwanath Upadhyaya for their technical help and support.

Support statement

Professor Surendra Kumar Sharma was supported by a J.C. Bose National Fellowship (SB/S2/JCB-04/2013), from the Ministry of Science and Technology, Government of India.

Compliance with ethical standards

Conflict of interest

The authors declare that they have no conflicts of interest.

Ethical approval

This study was approved by the Ethics Committee of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS). All procedures performed in studies involving human participants were in accordance with the ethical standards of the institutional and/or national research committee and with the 1964 Helsinki Declaration and its later amendments or comparable ethical standards.

Informed consent

Informed consent was obtained from all individual participants included in the study.

Funding

No funding was received for this research.

Supplementary material

11325_2016_1344_MOESM1_ESM.pdf (4.8 mb)
ESM 1 (PDF 4.79 mb)

References

  1. 1.
    Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J, Weber S, Badr S (1993) The occurrence of sleep-disordered breathing among middle-aged adults. N Engl J Med 328(17):1230–1235CrossRefPubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Schäfer H, Koehler U, Ewig S, Hasper E, Tasci S, Lüderitz B (1999) Obstructive sleep apnea as a risk marker in coronary artery disease. Cardiology 92(2):79–84CrossRefPubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Sin DD, Fitzgerald F, Parker JD, Newton G, Floras JS, Bradley TD (1999) Risk factors for central and obstructive sleep apnea in 450 men and women with congestive heart failure. Am J Respir Crit Care Med 160(4):1101–1106CrossRefPubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Margel D, Cohen M, Livne PM, Pillar G (2004) Severe, but not mild, obstructive sleep apnea syndrome is associated with erectile dysfunction. Urology 63(3):545–549CrossRefPubMedGoogle Scholar
  5. 5.
    Wallace A, Bucks RS (2013) Memory and obstructive sleep apnea: a meta-analysis. Sleep 36(2):203–220PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  6. 6.
    Bucks RS, Olaithe M, Eastwood P (2013) Neurocognitive function in obstructive sleep apnoea: a meta-review. Respirol Carlton Vic 18(1):61–70CrossRefGoogle Scholar
  7. 7.
    Johns MW (1991) A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 14(6):540–545CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. 8.
    Johns MW (2000) Sensitivity and specificity of the multiple sleep latency test (MSLT), the maintenance of wakefulness test and the epworth sleepiness scale: failure of the MSLT as a gold standard. J Sleep Res 9(1):5–11CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. 9.
    Sargento P, Perea V, Ladera V, Lopes P, Oliveira J (2015) The Epworth Sleepiness Scale in Portuguese adults: from classical measurement theory to Rasch model analysis. Sleep Breath Schlaf Atm 19(2):693–701CrossRefGoogle Scholar
  10. 10.
    Surani AA, Ramar K, Surani AA, Khaliqdina JS, Subramanian S, Surani S (2012) Validation of the Urdu version of the Epworth Sleepiness Scale. JPMA J Pak Med Assoc 62(9):986–988PubMedGoogle Scholar
  11. 11.
    Peng L-L, Li J-R, Sun J-J, Li W-Y, Sun Y-M, Zhang R, et al. (2011) Reliability and validity of the simplified Chinese version of Epworth sleepiness scale. Zhonghua Er Bi Yan Hou Tou Jing Wai Ke Za Zhi 46(1):44–49PubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Rosales-Mayor E, Rey de Castro J, Huayanay L, Zagaceta K (2012) Validation and modification of the Epworth Sleepiness Scale in Peruvian population. Sleep Breath Schlaf Atm 16(1):59–69CrossRefGoogle Scholar
  13. 13.
    Takegami M, Suzukamo Y, Wakita T, Noguchi H, Chin K, Kadotani H, et al. (2009) Development of a Japanese version of the Epworth Sleepiness Scale (JESS) based on item response theory. Sleep Med 10(5):556–565CrossRefPubMedGoogle Scholar
  14. 14.
    Pecotic R, Dodig IP, Valic M, Ivkovic N, Dogas Z (2012) The evaluation of the Croatian version of the Epworth sleepiness scale and STOP questionnaire as screening tools for obstructive sleep apnea syndrome. Sleep Breath Schlaf Atm 16(3):793–802CrossRefGoogle Scholar
  15. 15.
    Kopitovic I, Trajanovic N, Prodic S, Drvenica MJ, Ilic M, Kuruc V, et al. (2011) The Serbian version of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep Breath Schlaf Atm 15(4):775–780CrossRefGoogle Scholar
  16. 16.
    Banhiran W, Assanasen P, Nopmaneejumruslers C, Metheetrairut C (2011) Epworth sleepiness scale in obstructive sleep disordered breathing: the reliability and validity of the Thai version. Sleep Breath Schlaf Atm 15(3):571–577CrossRefGoogle Scholar
  17. 17.
    Kaminska M, Jobin V, Mayer P, Amyot R, Perraton-Brillon M, Bellemare F (2010) The Epworth Sleepiness Scale: self-administration versus administration by the physician, and validation of a French version. Can Respir J J Can Thorac Soc 17(2):e27–e34Google Scholar
  18. 18.
    Cho YW, Lee JH, Son HK, Lee SH, Shin C, Johns MW (2011) The reliability and validity of the Korean version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath Schlaf Atm 15(3):377–384CrossRefGoogle Scholar
  19. 19.
    Vignatelli L, Plazzi G, Barbato A, Ferini-Strambi L, Manni R, Pompei F, et al. (2003) Italian version of the Epworth sleepiness scale: external validity. Neurol Sci Off J Ital Neurol Soc Ital Soc Clin Neurophysiol 23(6):295–300Google Scholar
  20. 20.
    Beiske KK, Kjelsberg FN, Ruud EA, Stavem K (2009) Reliability and validity of a Norwegian version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath Schlaf Atm 13(1):65–72CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Izci B, Ardic S, Firat H, Sahin A, Altinors M, Karacan I (2008) Reliability and validity studies of the Turkish version of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep Breath Schlaf Atm 12(2):161–168CrossRefGoogle Scholar
  22. 22.
    Bajpai G, Shukla G, Pandey R, Gupta A, Goyal V, Behari AM (2014) Validation of a modified hindi version of the Epworth Sleepiness Scale in a north Indian population. Sleep Med 14(Supplement 1):e68–e69Google Scholar
  23. 23.
    Chobanian AV, Bakris GL, Black HR, Cushman WC, Green LA, Izzo JL, et al. (2003) The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure: the JNC 7 report. JAMA 289(19):2560–2572CrossRefPubMedGoogle Scholar
  24. 24.
    American Diabetes Association (2014) Standards of medical care in diabetes—2014. Diabetes Care 37(Suppl 1):S14–S80CrossRefGoogle Scholar
  25. 25.
    Sharma SK, Kumpawat S, Banga A, Goel A (2006) Prevalence and risk factors of obstructive sleep apnea syndrome in a population of Delhi, India. Chest 130(1):149–156CrossRefPubMedGoogle Scholar
  26. 26.
    Berry RB, Budhiraja R, Gottlieb DJ, Gozal D, Iber C, Kapur VK, et al. (2012) Rules for scoring respiratory events in sleep: update of the 2007 AASM Manual for the Scoring of Sleep and Associated Events. Deliberations of the Sleep Apnea Definitions Task Force of the American Academy of Sleep Medicine. J Clin Sleep Med JCSM Off Publ Am Acad Sleep Med 8(5):597–619Google Scholar
  27. 27.
    Johns MW (1992) Reliability and factor analysis of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep 15(4):376–381CrossRefPubMedGoogle Scholar
  28. 28.
    George D, Mallery P (2003) SPSS for Windows step by step: a simple guide and reference. 11.0 update, 4th edn. Allyn & Bacon, BostonGoogle Scholar
  29. 29.
    Ulasli SS, Gunay E, Koyuncu T, Akar O, Halici B, Ulu S, et al. (2014) Predictive value of Berlin Questionnaire and Epworth Sleepiness Scale for obstructive sleep apnea in a sleep clinic population. Clin Respir J 8(3):292–296CrossRefPubMedGoogle Scholar
  30. 30.
    Douglas NJ (2003) The obstructive sleep apnoea/hypopnoea syndrome. Pract Neurol 3(1):22–29CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2016

Authors and Affiliations

  • K. Kanabar
    • 1
  • S. K. Sharma
    • 1
  • V. Sreenivas
    • 2
  • A. Biswas
    • 1
  • M. Soneja
    • 1
  1. 1.Department of Internal MedicineAll India Institute of Medical SciencesNew DelhiIndia
  2. 2.Department of BiostatisticsAll India Institute of Medical SciencesNew DelhiIndia

Personalised recommendations