Sleep and Breathing

, Volume 20, Issue 2, pp 523–528 | Cite as

Translation, cultural adaptation, and validation of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) in Persian-speaking patients with obstructive sleep apnea

  • Sara Rahavi-Ezabadi
  • Amin Amali
  • Khosro Sadeghniiat-Haghighi
  • Ali Montazeri
  • Saharnaz Nedjat
Original Article

Abstract

Purpose

The aim of this study was the translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) in Persian-speaking patients with obstructive sleep apnea (OSA).

Methods

Ninety-six patients with OSA completed a series of questionnaires including SAQLI, Epworth Sleepiness Scale (ESS),10-item Functional Outcomes of Sleep Questionnaire (FOSQ-10), and Medical Outcome Survey Short form 12 (SF-12) for assessment of reliability, validity, and responsiveness of Persian version of SAQLI.

Results

The Persian version of SAQLI had a very good internal consistency and also demonstrated good test-retest reliability. Concurrent validity was confirmed by significant correlations with ESS, FOSQ-10 and SF-12 subscale scores. Comparison of SAQLI scores in groups of patients categorized by ESS showed the high discriminative power of this instrument. However, there was no significant difference in the SAQLI scores of patients with mild, moderate, and severe sleep apnea. The results of sensitivity to change verified that the SAQLI was able to detect changes after continuous positive airway pressure (CPAP) treatment.

Conclusion

The findings of this study indicate that the Persian version of SAQLI is a reliable, valid, and responsive measure for evaluation of quality of life in patients with OSA.

Keywords

Translation Validity Reliability Sleep Apnea Quality of Life Index Persian version 

References

  1. 1.
    Marin JM, Carrizo SJ, Vicente E, Agusti AG (2005) Long-term cardiovascular outcomes in men with obstructive sleep apnoea–hypopnoea with or without treatment with continuous positive airway pressure: an observational study. Lancet 365:1046–53CrossRefPubMedGoogle Scholar
  2. 2.
    Aloia MS, Arnedt JT, Davis JD, Riggs RL, Byrd D (2004) Neuropsychological sequelae of obstructive sleep apnea–hypopnea syndrome: a critical review. J Int Neuropsychol Soc 10:772–85CrossRefPubMedGoogle Scholar
  3. 3.
    Horstmann S, Hess CW, Bassetti C, Gugger M, Mathis J (2000) Sleepiness-related accidents in sleep apnea patients. Sleep 23:383–9PubMedGoogle Scholar
  4. 4.
    Strollo PJ Jr, Rogers RM (1996) Obstructive sleep apnea. N Engl J Med 334:99–104CrossRefPubMedGoogle Scholar
  5. 5.
    Young T, Evans L, Finn L, Palta M (1997) Estimation of the clinically diagnosed proportion of sleep apnea syndrome in middle-aged men and women. Sleep 20:705–6PubMedGoogle Scholar
  6. 6.
    Peppard PE, Young T, Palta M, Dempsey J, Skatrud J (2000) Longitudinal study of moderate weight change and sleep-disordered breathing. JAMA 284:3015–21CrossRefPubMedGoogle Scholar
  7. 7.
    Reimer MA, Flemons WW (2003) Quality of life in sleep disorders. Sleep Med Rev 7:335–49CrossRefPubMedGoogle Scholar
  8. 8.
    Weaver TE (2001) Outcome measurement in sleep medicine practice and research. Part 1: assessment of symptoms, subjective and objective daytime sleepiness, health-related quality of life and functional status. Sleep Med Rev 5:103–28CrossRefPubMedGoogle Scholar
  9. 9.
    Feeny D, Guyatt G, Patrick D (1991) Proceedings of the international conference on the measurement of quality of life as an outcome in clinical trials. Control Clin Trials 12(Suppl 4):266S–69S, editorsGoogle Scholar
  10. 10.
    Lacasse Y, Bureau MP, Series F (2004) A new standardized and self-administered quality of life questionnaire specific to obstructive sleep apnoea. Thorax 59:494–9CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  11. 11.
    Flemons WW, Reimer MA (1998) Development of a disease-specific health-related quality of life questionnaire for sleep apnea. Am J Respir Crit Care Med 158:494–503CrossRefPubMedGoogle Scholar
  12. 12.
    Mok WW, Lam CK, Lam B, Cheung M, Yam L, Ip MM (2004) A Chinese version of the Sleep Apnea Quality of Life Index was evaluated for reliability, validity, and responsiveness. J Clin Epidemiol 57:470–8CrossRefPubMedGoogle Scholar
  13. 13.
    Balsevicius T, Uloza V, Sakalauskas R, Miliauskas S, Reklaitiene R, Baceviciene M (2008) Psychometric properties of the Lithuanian version of Sleep Apnea Quality of Life Index (a pilot study). Medicina 44:296–301PubMedGoogle Scholar
  14. 14.
    Catalán P, Martínez A, Herrejón A, Chiner E, Senent C, Camarasa A et al (2010) Spanish version of the Sleep Apnoea Quality Of Life Index (SAQLI). Am J Respir Crit Care Med 181:A5080Google Scholar
  15. 15.
    Sampaio RS, Pereira MG, Winck JC (2012) Adaptation of the sleep apnea quality of life index (SAQLI) to Portuguese obstructive sleep apnea syndrome patients. Rev Port Pneumol 18:166–74CrossRefPubMedGoogle Scholar
  16. 16.
    Flemons WW, Reimer MA (2002) Measurement properties of the Calgary sleep apnea quality of life index. Am J Respir Crit Care Med 165:159–64CrossRefPubMedGoogle Scholar
  17. 17.
    Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee- Lorenz A et al (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8:94–104CrossRefPubMedGoogle Scholar
  18. 18.
    Berry RB, Budhiraja R, Gottlieb DJ, Gozal D, Iber C, Kapur et al (2012) Rules for scoring respiratory events in sleep: update of the 2007 AASM manual for the scoring of sleep and associated events. J Clin Sleep Med 8:597–619PubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  19. 19.
    Cirignotta F (2004) Classification and definition of respiratory disorders during sleep. Minerva Med 95:177–85PubMedGoogle Scholar
  20. 20.
    Ware J, Kosinski MM, Keller S: A 12 item Short Form Health Survey (1996) Construction of scales and preliminary tests of reliability and validity. Medical Care 34:220–233CrossRefGoogle Scholar
  21. 21.
    Montazeri A, Vahdaninia M, Mousavi SJ, Omidvari S (2009) The Iranian version of 12 item Short Form Health Survey (SF-12): factor structure, internal consistency and construct validity. BMC Public Health 9:341CrossRefPubMedPubMedCentralGoogle Scholar
  22. 22.
    Johns MW (1991) A new method for measuring daytime sleepiness: the Epworth sleepiness scale. Sleep 14:540–555PubMedGoogle Scholar
  23. 23.
    Sadeghniiat Haghighi K, Montazeri A, Khajeh Mehrizi A, Aminian O, Rahimi Golkhandan A, Saraei M et al (2013) The Epworth Sleepiness Scale: translation and validation study of the Iranian version. Sleep Breath 17:419–426CrossRefPubMedGoogle Scholar
  24. 24.
    Nunally JC, Bernstein IH (1994) Psychometric theory. Mc Graw Hill, New YorkGoogle Scholar

Copyright information

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2015

Authors and Affiliations

  • Sara Rahavi-Ezabadi
    • 1
  • Amin Amali
    • 2
  • Khosro Sadeghniiat-Haghighi
    • 3
  • Ali Montazeri
    • 4
  • Saharnaz Nedjat
    • 5
  1. 1.Tehran University of Medical SciencesTehranIran
  2. 2.Occupational Sleep Research Center, Otorhinolaryngology Head and Neck Surgery DepartmentImam Khomeini Educational Complex Hospital, Valiasr Hospital, Tehran University of Medical SciencesTehranIran
  3. 3.Occupational Sleep Research CenterTehran University of Medical SciencesTehranIran
  4. 4.Health Metrics Research CenterIranian Institute for Health Sciences Research, ACECRTehranIran
  5. 5.Epidemiology and Biostatistics Department, School of Public HealthTehran University of Medical SciencesTehranIran

Personalised recommendations