Translation, cultural adaptation, and validation of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) in Persian-speaking patients with obstructive sleep apnea
The aim of this study was the translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Sleep Apnea Quality of Life Index (SAQLI) in Persian-speaking patients with obstructive sleep apnea (OSA).
Ninety-six patients with OSA completed a series of questionnaires including SAQLI, Epworth Sleepiness Scale (ESS),10-item Functional Outcomes of Sleep Questionnaire (FOSQ-10), and Medical Outcome Survey Short form 12 (SF-12) for assessment of reliability, validity, and responsiveness of Persian version of SAQLI.
The Persian version of SAQLI had a very good internal consistency and also demonstrated good test-retest reliability. Concurrent validity was confirmed by significant correlations with ESS, FOSQ-10 and SF-12 subscale scores. Comparison of SAQLI scores in groups of patients categorized by ESS showed the high discriminative power of this instrument. However, there was no significant difference in the SAQLI scores of patients with mild, moderate, and severe sleep apnea. The results of sensitivity to change verified that the SAQLI was able to detect changes after continuous positive airway pressure (CPAP) treatment.
The findings of this study indicate that the Persian version of SAQLI is a reliable, valid, and responsive measure for evaluation of quality of life in patients with OSA.
KeywordsTranslation Validity Reliability Sleep Apnea Quality of Life Index Persian version
Conflict of interest
All authors certify that they have no affiliations with or involvement in any organization or entity with any financial interest (such as honoraria; educational grants; participation in speakers’ bureaus; membership, employment, consultancies, stock ownership, or other equity interest; and expert testimony or patent-licensing arrangements), or non-financial interest (such as personal or professional relationships, affiliations, knowledge or beliefs) in the subject matter or materials discussed in this manuscript.
- 9.Feeny D, Guyatt G, Patrick D (1991) Proceedings of the international conference on the measurement of quality of life as an outcome in clinical trials. Control Clin Trials 12(Suppl 4):266S–69S, editorsGoogle Scholar
- 14.Catalán P, Martínez A, Herrejón A, Chiner E, Senent C, Camarasa A et al (2010) Spanish version of the Sleep Apnoea Quality Of Life Index (SAQLI). Am J Respir Crit Care Med 181:A5080Google Scholar
- 17.Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee- Lorenz A et al (2005) Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health 8:94–104CrossRefPubMedGoogle Scholar
- 24.Nunally JC, Bernstein IH (1994) Psychometric theory. Mc Graw Hill, New YorkGoogle Scholar