Skip to main content

Incorrect Interpretation in the Light of the Law of Interpretation

Abstract

There are certain standards of legal interpretation. Interpretive directives are heterogeneous—both in terms of the issues they address and of the form. Not all authors consider the canons of interpretation to be norms like any other ones. Moreover, some claim that the term “incorrect interpretation” refers only to an arbitrarily chosen concept. I intend to investigate whether, despite the objections raised, interpretative directives can be said to have the status of legal norms. I wonder whether the so-called law of interpretation (LoI), can provide a normative key to assess the correctness of the interpretation of legal texts. Text raises important questions concerning LoI. Firstly, the question of the status of interpretative directives and the problem of their defeasibility. Second, it refers to the problem of compliance with interpretative directives and the consequences of their violation, drawing attention to the two contexts of legal interpretation (the context of discovery and justification) and to the fact that canons of interpretation can constitute a standard for the correctness of the interpretative procedure and for its result. Third, this paper refers to the problem of vagueness of interpretative directives, analysing the advantages of maintaining it to a certain extent, as well as the possibilities of reducing it in the rest. The fourth issue analysed is the multiplicity of canons and the lack of a defined hierarchy of them. I conclude by pointing out that LoI should provide a model by which to assess the correctness of an interpretation.

This is a preview of subscription content, access via your institution.

Notes

  1. I will use the term “incorrect interpretation” in the remaining part of the text.

  2. In the text I refer to a variety of guidelines used at different stages of working with a legal text and do not focus here on the distinction between the linguistic meaning of legal texts and the content of the law.

  3. See Sect. 2.

  4. Obviously there are some publications that present interpretative directives from a number of different countries [e.g. 37], but such literature focuses on a very different view of the issue at hand.

  5. See subsection 3.2.

  6. See Sect. 5.

  7. In the classical Popperian view, the emphasis was on the context of justification, while heuresis (the context of discovery) as a description of the conception of an idea was outside the sphere of scientific interest [see: 47].

  8. Although not every author would agree with that point of view [see: 1, 2].

  9. Ley 153 de 1887, por la cual se adiciona y reforma los códigos nacionales, la ley 61 de 1886 y la 57 de 1887.

  10. Judgment of the NSA of December 15, I OSK 1074/17, LEX nr 2458497.

  11. Judgment of the NSA of June 11, 2014, I OSK 575/14, LEX nr 1484868.

  12. Judgment of the SN of October 25, 2000, IV CKN 141/00, LEX nr 533911; Judgment of the SN of May 7, 1998, III CKN 191/98LEX nr 1224630.

  13. As far as the relative grounds of appeal are concerned, they are taken into account if the infringements described in them have influenced or may have influenced the final decision. It is different with absolute grounds of appeal, which are always taken into account when the situations defined in them occur (e.g. the case was resolved by a judge who was personally involved in it): there is no need to check whether they really had an impact on the outcome.

  14. This is how R. Posner writes about the canons: „I have thus far assumed that the “start with the words” canon has reference to temporal rather than to logical priority, and that is I think how it is usually meant. But maybe this is being too literal and what really is intended is that the language of a statute be deemed the most important evidence of its meaning-which it normally is-or at least indispensable evidence-which it always is. It is ironic that a principle designed to clarify should be so ambiguous” [49: 808].

  15. See Judgment of the WSA in Poznań of December 7, 2017, I SA/Po 730/17, LEX nr 2416508.

  16. Of course, for those who recognise it as a situation of interpretation. A different view is taken, for example, by T. Endicott [17].

References

  1. Alexander Larry and Sherwin Emily. 2008. Demystifying legal reasoning. Cambridge-New York-Melbourne: Cambridge University Press.

    Book  Google Scholar 

  2. Alexander, Larry. 1998. Banality of Legal Reasoning. Notre Dame Law Review 73 (3): 517–534.

    Google Scholar 

  3. Allan, James. 1999. Statutory Interpretation and the Courts. New Zealand Universities Law Review, 18 (4): 439.

  4. Barak, Aharon. 2005. Purposive Interpretation in Law. Princeton University Press.

  5. Baude William and Sachs Stephen, E. 2017. The Law of Interpretation. 130 Harvard Law Review: 1079–1147.

  6. Brożek, Bartosz. 2004. Defeasiblity of legal reasoning. Zakamycze. Kantor Wydawniczy “Zakamycze”.

  7. Busse Dietrich. 2008. Interpreting law: text understanding – text application – working with texts. In Law and Language. Theory and Society, eds. Lorz Alexander, and Olsen Frances, Düsseldorf University Press: 239–266. Düsseldorf: Stein Dieter.

    Google Scholar 

  8. Campos, Paul. 1993. That Obscure Object of Desire: Hermeneutics and the Autonomous Legal Text. Minnesota Law Review 2062: 1065–1095.

  9. Cohen, Mathilde. 2010. Sincerity and Reason-Giving: When May Legal Decision Makers Lie. 59 DePaul L. Rev., 2010, 1091–1150.

  10. Cohen, Mathilde. 2015. When Judges Have Reasons Not to Give Reasons: A Comparative Law Approach. Wash. & Lee L. Rev. 72: 483–571.

    Google Scholar 

  11. Curtis, Charles P. 1950. A Better Theory of Legal Interpretation. Vanderbilt Law Review 3: 407–437.

    Google Scholar 

  12. Dascal Marcelo and Wróblewski Jerzy. 1988. Transparency and doubt: Understanding and interpretation in pragmatics and in law. Law and Philosophy 7 (2): 203–224.

    Article  Google Scholar 

  13. Dharmananda, Jacinta. 2019. Drafting statutes and statutory interpretation: Express or assumed rules? Monash University Law Review 45 (2): 401–434.

    Google Scholar 

  14. Du Toit, Dirk. 1992. The problem of the” correct interpretation” in law. Freedom and humanism in interpretation. Jdskrifvir Regwetenskap—Journal for Juridical Science 17 (2): 15–28.

    Google Scholar 

  15. Dyrda Adam and Gizbert–Studnicki Tomasz. 2020. The Limits of Theoretical Disagreements in Jurisprudence. International Journal for the Semiotics of Law—Revue internationale de Sémiotique juridique.

  16. Ekins Richard and Goldsworthy Jeffrey. 2014. The Reality and Indispensability of Legislative Intention. Sydney Law Review 36 (39).

  17. Endicott, Timothy. 2014. Legal Interpretation. In: The Routledge Companion to Philosophy of Law, A. Marmor (ed.), Routledge: 109–122.

  18. Eskridge William, Frickey, Philip and Garrett Elizabeth. 2001. Cases And Materials On Legislation: Statutes and the Creation of Public Policy. West Academic Publishing.

  19. Eskridge, William N. Jr. 1999. Norms, Empiricism, and Canons in Statutory Interpretation. The University of Chicago Law Review 66: 671–684.

    Article  Google Scholar 

  20. Fallon, Richard H. 2015. The Meaning of Legal “Meaning” and Its Implications for Theories of Legal Interpretation. The University of Chicago Law Review 82: 1235–1308.

    Google Scholar 

  21. Fallon, Richard H. Jr. 2017. A theory of Judicial Candor. Columbia Law Review 117: 2265–2318.

    Google Scholar 

  22. Fiss, Owen M. 1981. Objectivity and interpretation. Stanford Law Review 34: 739–763.

    Article  Google Scholar 

  23. Giltrow Janet and Stein Dieter. 2017. The Pragmatic Turn in Law. Inference and Interpretation in Legal Discourse. De Gruyter Mouton.

  24. Gizbert Studnicki, Tomasz. 2010. Dyrektywy wykładni drugiego stopnia. In Pisma wybrane. Prawo. Język, normy, rozumowania. T. Gizbert Studnicki, 283–295. Wolters Kluwer Polska.

  25. Gluck Abbe, R., and Lisa Schultz Bressman. 2013. Statutory Interpretation from the Inside—An Empirical Study of Congressional Drafting, Delegation, and the Canons: Part I. Stanford Law Review 65: 901–1026.

    Google Scholar 

  26. Gluck Abbe, R., and Lisa Schultz Bressman. 2014. Statutory Interpretation from the Inside—An Empirical Study of Congressional Drafting, Delegation, and the Canons: Part II. Stanford Law Review 66: 725–802.

    Google Scholar 

  27. Greenberg, Mark. 2017. What Makes a Method of Legal Interpretation Correct: Legal Standard vs. Fundamental Determinants. Harvard Law Review Forum 130 (4): 105–126.

    Google Scholar 

  28. Jellum, Linda D. 2009. “Which is to be master,” the judiciary or the legislature? When statutory directives violate separation of powers. UCLA Law Review 56, 2009, p. 837–898.

  29. Jellum Linda, D., and C. Hricik David. 2009. Modern Statutory Interpretation. Durham: Carolina Academic Press.

    Google Scholar 

  30. Kiracofe, Adam W. 2004. The codified canons of statutory construction: a response and proposal to Nicholas Rosenkranz’s Federal rules of statutory interpretation. Boston University Law Review 84: 571.

    Google Scholar 

  31. Konca, Paulina. 2021. Creating law of interpretation: a risky or fundamental step?. Revus 45.

  32. Konca, Paulina. 2021. Servants or masters? Linguistic aids in legal interpretation. 10 (I) Ius Humani. Revista de Derecho: 73–102.

  33. Krishnakumar, Anita. 2015. Dueling canons. Duke Law Journal. 910–1006.

  34. Landau, Michael B. 2014. Joint Works Under United States Copyright Law: Judicial Legislation Through Statutory Misinterpretation, vol. 54 nr 2 IDEA- The Intellectual Property Law Review 54 (2): 57–224.

  35. Lifante Vidal, Isabel. 2019. Konstytucjonalizm i interpretacja. In Studia z teorii konstytucyjnego państwa prawa, eds. A. Grabowski, and J. Holocher, 293–319. Księgarnia Akademicka: Kraków.

    Google Scholar 

  36. Llewellyn, Karl. 1950. Remarks on the Theory of Appellate Decision and the Rules or Canons about How Statutes Are to Be Construed. Vanderbilt Law Review 3 (3): 395–406.

    Google Scholar 

  37. MacCormick, Neil D., and S. Summers Robert. 1991. Interpreting statutes. A comparative study. Worcester: Routledge.

    Google Scholar 

  38. Mackie, John L. 1985. Persons and Values, Clarendon Press.

  39. Marmor, Andrei. 2016. Defeasibility and Pragmatic Indeterminacy in Law, Pragmatics and Law. In: Pragmatics and law: Philosophical perspectives. A. Capone, F. Poggi (eds.). Dordrecht: 15–32.

  40. Moyers, Peter R. 2009. Butchering Statutes: The Postville Raid and the Misinterpretation of Federal Criminal Law. Seattle University Law Review 32: 651–710.

    Google Scholar 

  41. Muller, Friedrich. 2000. Observations on the role of precedent in modern continental European law from the perspective of “structuring legal theory”. Stellenbosch Law Review 11: 426–436.

    Google Scholar 

  42. Mullins, Morell E. 2003–2004. Tools, Not Rules: The Heuristic Nature of Statutory Interpretation, 30 Journal of Legislation: 1–76.

  43. Núñez Vaquero, Álvaro. 2016. Breve ejercicio de teoría (realista) de la interpretación: veintitrés problemas interpretativos sobre la regulación del Código Civil chileno sobre la interpretación. 22Revista Ius et Praxis: 161–162.

  44. Núñez Vaquero, Álvaro. 2016. /2017. Regulación de la interpretación del Derecho. Voces de cultura de la legalidad 11: 163–175.

    Google Scholar 

  45. Palmer, Vernon V. 1971–1972. Misinterpretation of Article 1801. Tulane Law Review 46: 859–875.

  46. Pietrzykowski, Tomasz. 2012. Intuicja prawnicza. W stronę zewnętrznej integracji teorii prawa. Katowice: Difin.

    Google Scholar 

  47. Popper, Karl. 2002. The logic of scientific discovery. Routledge.

  48. Posner, Richard A. 1993. The Problems Of Jurisprudence. Cambridge – Massachusetts – London: Harvard University Press.

    Google Scholar 

  49. Posner, Richard A. 1983. Statutory Interpretation-in the Classroom and in the Courtroom. University of Chicago Law Review 50: 800–822.

    Article  Google Scholar 

  50. Prakash, Saikrishna. 1998. Unoriginalism’s Law Without Meaning, Constitutional Commentary 15: 529–546.

  51. Romanowicz, Marcin. 2011. Teoria klaryfikacyjna wykładni prawa jako teoria uzasadnienia. Perspektywa psycholingwistyczna a pozytywistyczna koncepcja wykładni prawa. Archiwum Filozofii Prawa i Filozofii Społecznej 1: 55–74.

    Google Scholar 

  52. Rosenkranz, Nicholas Q. 2002. Federal Rules of Statutory Interpretation. 115. Harvard Law Review 8: 2085–2157.

    Article  Google Scholar 

  53. Samaha, Adam M. 2016. Starting with the text: on sequencing effects in statutory interpretation and beyond. Journal of Legal Analysis 8: 439–491.

    Article  Google Scholar 

  54. Samuels, Alec. 1984. The Eiusdem Generis Rule in Statutory Interpretation. Statute Law Review. 180–183.

  55. Scalia Antonin and Garner Bryan, A. 2012. Reading Law: The Interpretation of Legal Texts. Thomson West.

  56. Schwartzman, Micah. 2008. Judicial sincerity. Virginia Law Review 94: 987–1027.

    Google Scholar 

  57. Scott, Jacob. 2010. Codified Canons and the Common Law of Interpretation. Georgetown Law Journal 98: 341–431.

    Google Scholar 

  58. Silving, Helen. 1949. A Plea for a Law of Interpretation. University of Pennsylvania Law Review 98: 499–529.

  59. Sinclair, Michael. 2005/2006. “Only A Sith Thinks Like That”: Llewellyn’s “Dueling Canons,” One To Seven. New York Law School Law Review 50: 919–992.

  60. Sinclair, Michael. 2006/2007. “Only A Sith Thinks Like That”: Llewellyn’s “Dueling Canons,” Eight to Twelve. New York Law School Law Review 51: 1003–1054.

  61. Skoczeń, Izabela. 2018. Rozstrzyganie sporów w oparciu o zasady dobra i słuszności versus orzekanie w „trudnych przypadkach” w świetle współczesnych koncepcji metaetycznych. AVANT 9 (1): 91–110.

  62. Soames, Scott. 2013. Deferentialism: A Post–originalist Theory of Legal Interpretation. Fordham Law Review 82: 597–617.

    Google Scholar 

  63. Solum, Lawrence B. 2010. The Interpretation-Construction Distinction. Constitutional Commentary 27: 95–118.

    Google Scholar 

  64. Solum, Lawrence. 2013. Communicative content and legal content. Notre Dame Law Review 89: 479–520.

    Google Scholar 

  65. Spyra, Tomasz. 2006. Granice wykładni prawa. Zakamycze. Wolters Kluwer.

  66. Sunstein, Cass R. 1989. Interpreting Statutes in the Regulatory State. Harvard Law Review 103: 405–508.

    Article  Google Scholar 

  67. Tobor, Zygmunt. 2013. W poszukiwaniu intencji prawodawcy. Warszawa: Lex a Wolters Kluwer business.

    Google Scholar 

  68. Tobor, Zygmunt. 2015. To do a great right, do a little wrong—rzecz o sędziowskich kłamstewkach. Przegląd Podatkowy 6: 15–22.

    Google Scholar 

  69. Tobor, Zygmunt. 2019. Strategia interpretacyjna jako środek komunikacji prawodawcy i sądów. Państwo i Prawo 11: 48–64.

    Google Scholar 

  70. Valladares Rascón, Etelvina. 2001. Comentarios al Código Civil, eds. R. Bercovitz, and Rodríguez-Cano. Aranzadi, Navarra.

    Google Scholar 

  71. Wróblewski, Jerzy. 1959. Zagadnienia teorii wykładni prawa ludowego. Wydawnictwo Prawnicze, Warszawa 1959.

  72. Wróblewski, Jerzy. 1990. Rozumienie prawa i jego wykładnia. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź, Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

  73. Zieliński, Maciej. 1972. Interpretacja jako proces dekodowania tekstu prawnego. Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Poznań: Adama Mickiewicza w Poznaniu.

    Google Scholar 

  74. Zieliński, Maciej. 2017. Wykładnia prawa. Zasady, reguły, wskazówki. Warszawa: Wolters Kluwer.

    Google Scholar 

Download references

Funding

The research leading to these results received funding from the National Science Centre, Poland (Narodowe Centrum Nauki) under Grant Agreement No UMO-2018/29/N/HS5/00648.

Author information

Authors and Affiliations

Authors

Corresponding author

Correspondence to Paulina Konca.

Ethics declarations

Statements and Declarations

The author has no competing interests to declare that are relevant to the content of this article.

Additional information

Publisher’s Note

Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

Rights and permissions

Reprints and Permissions

About this article

Verify currency and authenticity via CrossMark

Cite this article

Konca, P. Incorrect Interpretation in the Light of the Law of Interpretation. Int J Semiot Law (2022). https://doi.org/10.1007/s11196-022-09892-8

Download citation

  • Accepted:

  • Published:

  • DOI: https://doi.org/10.1007/s11196-022-09892-8

Keywords

  • Canons of interpretation. Construction. Extrinsic and intrinsic aids. Interpretation. Law of interpretation. Legal text