Advertisement

The roles of metalinguistic skills in Chinese–English biliteracy development

  • Yang Cathy Luo
  • Poh Wee Koh
  • S. Hélène Deacon
  • Xi Chen
Article

Abstract

The study examined the role of phonological awareness and morphological awareness in concurrent and subsequent oral vocabulary among Chinese–English bilingual children who learned Chinese as their heritage language and English as their societal language. Ninety-one Chinese–English bilingual children in kindergarten and Grade 1 who were recruited from Chinese heritage language classes in Canada, participated in the study. They were tested twice, 1 year apart, on a battery of cognitive and literacy measures in Chinese and English. The results indicated that for oral vocabulary, morphological awareness was the only concurrent predictor in both languages. English morphological awareness made a direct contribution to English vocabulary measured a year later. By contrast, the contribution of morphological awareness to vocabulary in Chinese at Time 2 was indirect and mediated by vocabulary at Time 1. Phonological awareness did not make a significant contribution to vocabulary at Times 1 or 2 in either language. Our results highlight the importance of morphological awareness in oral vocabulary for children learning Chinese and English.

Keywords

Biliteracy development Metalinguistic skills Morphological awareness Phonological awareness Chinese reading English reading 

References

  1. Anthony, J. L., & Lonigan, C. J. (2004). The nature of phonological awareness: Converging evidence from four studies of preschool and early grade school children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 43–55. doi: 10.1037/0022-0663.96.1.43.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bowey, J. A. (2001). Nonword repetition and young children’s receptive vocabulary: A longitudinal study. Applied Psycholinguistics, 22(3), 441–469. doi: 10.1017/S0142716401003083.CrossRefGoogle Scholar
  3. Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12(3), 169–190. doi: 10.1023/A:1008131926604.CrossRefGoogle Scholar
  4. Chen, X., Hao, M., Geva, E., Zhu, J., & Shu, H. (2009). The role of compound awareness in Chinese children’s vocabulary acquisition and character reading. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 22(5), 615–631. doi: 10.1007/s11145-008-9127-9.CrossRefGoogle Scholar
  5. Cheung, H. (1996). Nonword span as a unique predictor of second-language vocabulary language. Developmental Psychology, 32(5), 867–873. doi: 10.1037/0012-1649.32.5.867.CrossRefGoogle Scholar
  6. Dunn, L. M., & Dunn, L. M. (1997). Peabody picture vocabulary test-III. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
  7. Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1989). Evaluation of the role of phonological STM in the development of vocabulary in children: A longitudinal study. Journal of Memory and Language, 28(2), 200–213. doi: 10.1016/0749-596X(89)90044-2.CrossRefGoogle Scholar
  8. Gathercole, S. E., & Baddeley, A. D. (1990). The role of phonological memory in vocabulary acquisition: A study of young children learning new names. British Journal of Psychology, 81(4), 439–454. doi: 10.1111/j.2044-8295.1990.tb02371.x.CrossRefGoogle Scholar
  9. Gathercole, S. E., Service, E., Hitch, G. J., Adams, A.-M., & Martin, A. J. (1999). Phonological short-term memory and vocabulary development: Further evidence on the nature of the relationship. Applied Cognitive Psychology, 13(1), 65–77. doi: 10.1002/(SICI)1099-0720(199902)13:1<65:AID-ACP548>3.0.CO;2-O.CrossRefGoogle Scholar
  10. Gathercole, S. E., Willis, C. S., Emslie, H., & Baddeley, A. D. (1992). Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. Developmental Psychology, 28(5), 887–898. doi: 10.1037/0012-1649.28.5.887.CrossRefGoogle Scholar
  11. Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. London: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  12. Gray, S. (2006). The relationship between phonological memory, receptive vocabulary, and fast mapping in young children with specific language impairment. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 49(5), 955–969. doi: 10.1044/1092-4388(2006/069).CrossRefGoogle Scholar
  13. Hoosain, R. (1992). Psychological reality of the word in Chinese. Advances in Psychology, 90, 111–130. doi: 10.1016/S0166-4115(08)61889-0.CrossRefGoogle Scholar
  14. Ku, Y. M., & Anderson, R. C. (2003). Development of morphological awareness in Chinese and English. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16(5), 399–422. doi: 10.1023/A:1024227231216.CrossRefGoogle Scholar
  15. Lam, K., Chen, X., Geva, E., Luo, Y. C., & Li, H. (2011). The role of morphological awareness in reading achievement among young Chinese-speaking English language learners: A longitudinal study. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 25(8), 1847–1872. doi: 10.1007/s11145-011-9329-4.CrossRefGoogle Scholar
  16. Lam, K., Chen, X., Koh P. W., & Gottardo, A. (in press). A comparison of phonological awareness and morphological awareness in reading chinese across two linguistic contexts. In E. Segers & P. van den Broek (Eds.), Developmental perspectives in written language and literacy. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
  17. Liu, Y. Y. (2006). Age of acquisition and its role in Chinese visual word processing. Unpublished doctoral dissertation. Beijing Normal University.Google Scholar
  18. Liu, P. D., & McBride-Chang, C. (2010). What is morphological awareness? Tapping lexical compounding awareness in Chinese third graders. Journal of Educational Psychology, 102(1), 62–73. doi: 10.1037/a0016933.CrossRefGoogle Scholar
  19. Liu, P. D., McBride-Chang, C., Wong, T. T. Y., Shu, H., & Wong, A. M. Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34(4), 755–775. doi: 10.1017/S014271641200001X.CrossRefGoogle Scholar
  20. Lonigan, C. J., Anthony, J. L., Phillips, B. M., Purpura, D. J., Wilson, S. B., & McQueen, J. D. (2009). The nature of preschool phonological processing abilities and their relations to vocabulary, general cognitive abilities, and print knowledge. Journal of Educational Psychology, 101(2), 345–358. doi: 10.1037/a0013837.CrossRefGoogle Scholar
  21. Luo, Y. C., Chen, X., & Geva, E. (2014). Concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness in Chinese–English bilingual children. Written Language and Literacy, 17(1), 89–115. doi: 10.1075/wll.17.1.05luo.CrossRefGoogle Scholar
  22. McBride-Chang, C., Cheung, H., Chow, B. W.-Y., Chow, C. S.-L., & Choi, L. (2006). Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19(7), 695–716. doi: 10.1007/s11145-005-5742-x.CrossRefGoogle Scholar
  23. McBride-Chang, C., Cho, J.-R., Liu, H., Wagner, R. K., Shu, H., Zhou, A., et al. (2005a). Changing models across cultures: Associations of phonological awareness and morphological structure awareness with vocabulary and word recognition in second graders from Beijing, Hong Kong, Korea, and the United States. Journal of Experimental Child Psychology, 92(2), 140–160. doi: 10.1016/j.jecp.2005.03.009.CrossRefGoogle Scholar
  24. McBride-Chang, C., Tardif, T., Cho, J.-R., Shu, H., Fletcher, P., Stokes, S. F., et al. (2008). What’s in a word? Morphological awareness and vocabulary knowledge in three languages. Applied Psycholinguistics, 29(3), 437–462. doi: 10.1017/S014271640808020X.CrossRefGoogle Scholar
  25. McBride-Chang, C., Wagner, R. K., Muse, A., Chow, B. W.-Y., & Shu, H. (2005b). The role of morphological awareness in children’s vocabulary acquisition in English. Applied Psycholinguistics, 26(3), 415–435. doi: 10.1017/S014271640505023X.CrossRefGoogle Scholar
  26. Metsala, J. L. (1999). Young children’s phonological awareness and nonword repetition as a function of vocabulary development. Journal of Educational Psychology, 91(1), 3–19. doi: 10.1037/0022-0663.91.1.3.CrossRefGoogle Scholar
  27. Metsala, J. L., & Walley, A. C. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In J. L. Metsala & L. C. Ehri (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89–120). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
  28. Michas, I. C., & Henry, L. A. (1994). The link between phonological memory and vocabulary acquisition. British Journal of Developmental Psychology, 12(2), 147–163. doi: 10.1111/j.2044-835X.1994.tb00625.x.CrossRefGoogle Scholar
  29. Muthén, L. K., & Muthén, B. O. (1998–2012). Mplus user’s guide (7th ed.). Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.Google Scholar
  30. Nagy, W. E., & Anderson, R. C. (1984). How many words are there in printed school English? Reading Research Quarterly, 19(3), 304–330. doi: 10.2307/747823.CrossRefGoogle Scholar
  31. Nagy, W. E., Berninger, V. W., & Abbott, R. D. (2006). Contributions of morphology beyond phonology to literacy outcomes of upper elementary and middle-school students. Journal of Educational Psychology, 98(1), 134–147. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.134.CrossRefGoogle Scholar
  32. Nagy, W. E., Berninger, V., Abbott, R., Vaughan, K., & Vermeulen, K. (2003). Relationship of morphology and other language skills to literacy skills in at-risk second-grade readers and at-risk fourth-grade writers. Journal of Educational Psychology, 95(4), 730–742. doi: 10.1037/0022-0663.95.4.730.CrossRefGoogle Scholar
  33. Ontario Ministry of Education. (2003). A guide to effective instruction in reading: Kindergarten to Grade 2. Retrieved April 20 from http://www.eworkshop.on.ca/edu/resources/guides/Reading_K_3_English.pdf.
  34. Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese–English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42. doi: 10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x.CrossRefGoogle Scholar
  35. Perfetti, C. A., Liu, Y., & Tan, L. H. (2002). How the mind can meet the brain in reading: A comparative writing systems approach. In H. S. R. Kao, C. Leong, & D. Gao (Eds.), Cognitive neuroscience studies of the Chinese language (pp. 35–39). Aberdeen: Hong Kong University Press.Google Scholar
  36. Raven, J. C. (1958). Standard progressive matrices: SPM. London: H. K. Lewis.Google Scholar
  37. Shu, H., McBride-Chang, C., Wu, S., & Liu, H. (2006). Understanding Chinese developmental dyslexia: Morphological awareness as a core cognitive construct. Journal of Educational Psychology, 98(1), 122–133. doi: 10.1037/0022-0663.98.1.122.CrossRefGoogle Scholar
  38. Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 6(2), 174–215. doi: 10.1037/0278-7393.6.2.174.Google Scholar
  39. Sparks, E., & Deacon, S. H. (2015). Morphological awareness and vocabulary acquisition: A longitudinal examination of their relationship in English-speaking children. Applied Psycholinguistics, 36(2), 299–321. doi: 10.1017/S0142716413000246.CrossRefGoogle Scholar
  40. Valdés, G. (2000). Teaching heritage languages: An introduction for Slavic-language-teaching professionals. In O. Kagan & B. Rifkin (Eds.), Learning and teaching of Slavic languages and cultures (pp. 375–403). Bloomington, IN: Slavica.Google Scholar
  41. Wagner, Richard K., Torgesen, J. K., Rashotte, C. A., & Pearson, N. A. (2013). Comprehensive test of phonological processing (2nd ed.). London: Pearson.Google Scholar
  42. Zhang, J., Anderson, R. C., Li, H., Dong, Q., Wu, X., & Zhang, Y. (2010). Cross-language transfer of insight into the structure of compound words. Reading and Writing, An Interdisciplinary Journal, 23(3), 311–336. doi: 10.1007/s11145-009-9205-7.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2017

Authors and Affiliations

  • Yang Cathy Luo
    • 1
    • 2
  • Poh Wee Koh
    • 3
  • S. Hélène Deacon
    • 4
  • Xi Chen
    • 5
  1. 1.Hincks-Dellcrest Centre and Gail Appel InstituteUniversity of TorontoTorontoCanada
  2. 2.Department of PsychiatryUniversity of TorontoTorontoCanada
  3. 3.Department of PsychologyFlorida State UniversityTallahasseeUSA
  4. 4.Department of PsychologyDalhousie UniversityHalifaxCanada
  5. 5.Ontario Institute for Studies in EducationUniversity of TorontoTorontoCanada

Personalised recommendations