Advertisement

Reading and Writing

, Volume 27, Issue 5, pp 945–968 | Cite as

Differential growth patterns in emerging reading skills of Turkish-German bilingual and German monolingual primary school students

  • Christina K. Limbird
  • Jessica T. MaluchEmail author
  • Camilla Rjosk
  • Petra Stanat
  • Hans Merkens
Article

Abstract

Students from Turkish-speaking families are the largest minority language group in Germany. Yet, little is known about this group’s literacy development. Using data from a 3-year longitudinal study, we examined whether the same base reading skills are involved in early reading comprehension of 100 Turkish-German bilingual and 69 German monolingual children. We applied a basic theoretical model of reading development to examine how emerging literacy develops for monolingual compared to bilingual children. Both the bilingual and monolingual children in this sample developed the investigated base reading skills at the same rate. However, the relations among phonological awareness, German vocabulary, and word decoding showed differential patterns in the development of German reading comprehension skills for the two groups: monolingual children appeared to make use of their phonological awareness skills more, whereas reading comprehension depended more on vocabulary skills for bilingual readers. Our findings indicate that bilingual emerging readers require specialized models of reading development to account for their unique routes into reading comprehension. The results of the study point to a need for increased attention to vocabulary building in the early phases of literacy acquisition for bilingual children.

Keywords

Reading comprehension development Bilingualism Phonological awareness Predictors of emerging literacy Vocabulary 

Notes

Acknowledgments

This research was supported in part by grants from the International Max Planck Research School on the Life Course (LIFE).

References

  1. August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 50–57.CrossRefGoogle Scholar
  2. Bellin, N. (2009). Klassenkomposition, Migrationshintergrund und Leistung. Mehrebenenanalysen zum Sprach- und Leseverständnis von Grundschülern [Class composition, immigrant background and achievement: Multilevel analyses of primary grade students’ language and reading comprehension]. Wiesbaden: VS Research.Google Scholar
  3. Bialystok, E. (1988). Levels of bilingualism and levels of linguistic awareness. Developmental Psychology, 24, 560–567.CrossRefGoogle Scholar
  4. Bialystok, E. (2002). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52, 159–199.CrossRefGoogle Scholar
  5. Bialystok, E., & Herman, J. (1999). Does bilingualism matter in early literacy? Bilingualism: Language and Cognition, 2, 35–44.CrossRefGoogle Scholar
  6. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43–61.CrossRefGoogle Scholar
  7. Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a phonological advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27–44.CrossRefGoogle Scholar
  8. Bollen, K. (1998). Structural equations with latent variables. New York: Wiley.Google Scholar
  9. Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second-language learners. Journal of Child Language, 22, 307–324.CrossRefGoogle Scholar
  10. Cain, K., Oakhill, J., & Bryant, P. (2004). Children’s reading comprehension ability: Concurrent prediction by working memory, verbal ability, and component skills. Journal of Educational Psychology, 96, 31–42.CrossRefGoogle Scholar
  11. Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68.CrossRefGoogle Scholar
  12. Carlo, M., August, D., McGlauglin, B., Snow, C., Dressler, C., Lippman, D., et al. (2004). Closing the gap: Addressing the vocabulary needs of English language learners in bilingual and mainstream classrooms. Reading Research Quarterly, 39, 188–215.CrossRefGoogle Scholar
  13. Cattell, R., Weiß, R., & Osterland, J. (1997). Grundintelligenztest Skala 1 (CFT 1) (5th ed.). Braunschweig: Westermann.Google Scholar
  14. Chen, X., Anderson, R. C., Li, W., Hao, M., Wu, X., & Shu, H. (2004). Phonological awareness of bilingual and monolingual Chinese children. Journal of Educational Psychology, 96(1), 142.CrossRefGoogle Scholar
  15. Chiappe, G., Glaeser, B., & Ferko, D. (2007). Speech perception, vocabulary, and the development of reading skills in English among Korean- and English-speaking children. Journal of Educational Psychology, 99(1), 154–166.CrossRefGoogle Scholar
  16. Chiappe, P., & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91, 20–28.CrossRefGoogle Scholar
  17. Chiappe, P., Siegel, L. S., & Gottardo, A. (2002). Reading-related abilities of kindergartners from diverse linguistic backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23, 95–116.CrossRefGoogle Scholar
  18. Cobo-Lewis, A., Pearson, P., Eilers, R. E., & Umbel, V. (2002). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In D. K. Oller & R. E. Eilers (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98–117). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
  19. Cummins, J., & Swain, M. (1986). Bilingualism in education: Aspects of theory, research and practice. London: Longman.Google Scholar
  20. Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing, 7, 139–153.CrossRefGoogle Scholar
  21. Diefenbach, H. (2010). Kinder und Jugendliche aus Migrantenfamilien im deutschen Bildungssystem. Erklärungen und empirische Befunde [Children and youth from immigrant families in the German Educational System. Explanations and empirical findings].Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.Google Scholar
  22. Droop, M., & Verhoeven, L. (2003). Language proficiency and reading ability in first- and second language learners. Reading Research Quarterly, 38, 78–103.CrossRefGoogle Scholar
  23. Durgunoğlu, A. Y., & Öney, B. (1999). A cross linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 11, 281–299.CrossRefGoogle Scholar
  24. Fitzgerald, J. (1995). English as a second-language learners’ cognitive reading processes: A review of research in the United States. Review of Educational Research, 65, 145–190.CrossRefGoogle Scholar
  25. Florit, E., & Cain, K. (2011). The simple view of reading: Is it valid for different types of alphabetic orthographies? Educational Psychology Review, 23, 553–576.CrossRefGoogle Scholar
  26. Goswami, U., & Bryant, P. (1990). Phonological skills and learning to read. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  27. Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first- and second-language factors related in predicting second-language reading comprehension? A study of Spanish-speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101(2), 330–344.CrossRefGoogle Scholar
  28. Gough, P., & Tunmer, W. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7, 6–10.CrossRefGoogle Scholar
  29. Hall, C. (2010). Kontrastive analyse Englisch-Deutsch. In H.-J. Krumm [Contrasting Analyses of English-German], C. Fandrych, B. Hufeisen, & C. Riemer (Eds.), Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch (German as a foreign and second language: An international handbook; pp. 550–561). Göttingen: De Gruyter.Google Scholar
  30. Hutchinson, J., Whiteley, H., Smith, C., & Connors, L. (2003). The developmental progression of comprehension-related skills in children learning EAL. Journal of Research in Reading, 26, 19–32.Google Scholar
  31. Jean, M., & Geva, E. (2009). The development of vocabulary in English as a second language children and its role in predicting word recognition ability. Applied Psycholinguistics, 30(1), 153.CrossRefGoogle Scholar
  32. Jongejan, W., Verhoeven, L., & Siegel, L. (2007). Predictors of reading and spelling abilities in first- and second-language learners. Journal of Educational Psychology, 99(4), 835–851.CrossRefGoogle Scholar
  33. Kang, J. (2012). Do bilingual children possess better phonological awareness? Investigation of Korean monolingual and Korean-English bilingual children. Reading and Writing, 25, 411–431.CrossRefGoogle Scholar
  34. Kieffer, M., & Vukovic, R. (2012). Growth in reading-related skills of language minority learners and their classmates: More evidence for early identification and intervention. Reading and Writing,. doi: 10.1007/s11145-012-9410-7.Google Scholar
  35. Kintsch, W. (1988). The role of knowledge in discourse comprehension: A construction integration model. Psychological Review, 95, 163–182.CrossRefGoogle Scholar
  36. Küspert, P., & Schneider, W. (1998). Würzburger Leise Leseprobe (WLLP): Ein Gruppenlesetest für die Grundschule. Göttingen: Hogrefe.Google Scholar
  37. Küspert, P., & Schneider, W. (2001). Die Würzburger Leise Leseprobe (WLLP). In G. Schulte-Körne (Ed.), Legasthenie: Erkennen, verstehen, fördern (pp. 175–178). Bochum: Winkler.Google Scholar
  38. Lenhard, W., & Schneider, W. (2005). ELFE 1-6: Ein Leseverständis Test für Erst- bis Sechstklässler. Retrieved July 4, 2005 from www.elfe-lesetest.de.
  39. Lervåg, A., & Aukrust, V. G. (2010). Vocabulary knowledge is a critical determinant of the difference in reading comprehension growth between first and second language learners. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 51, 612–620.CrossRefGoogle Scholar
  40. Lesaux, N. K., Crosson, A. C., Kieffer, M. J., & Pierce, M. (2010). Uneven profiles: Language minority learners’ word reading, vocabulary, and reading comprehension skills. Journal of Applied Developmental Psychology, 31, 475–483.CrossRefGoogle Scholar
  41. Lesaux, N. K., & Kieffer, M. J. (2010). Exploring sources of reading comprehension difficulties among language minority learners and their classmates in early adolescence. American Educational Research Journal, 47(3), 596–632.CrossRefGoogle Scholar
  42. Lesaux, N. K., Koda, K., Siegel, L. S., & Shanahan, T. (2006). Development of literacy of language minority learners. In D. L. August & T. Shanahan (Eds.), Developing literacy in a second language: Report of the national literacy panel (pp. 75–122). Nahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
  43. Lesaux, N. K., Rupp, A. A., & Siegel, L. S. (2007). Growth in reading skills of children from diverse linguistic backgrounds: Findings from a 5-Year longitudinal study. Journal of Educational Psychology, 99, 821–834.CrossRefGoogle Scholar
  44. Lesaux, N., & Siegel, L. (2003). The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39, 1005–1019.CrossRefGoogle Scholar
  45. Limbird, C. (2006). Phonological processing, verbal abilities, and second language literacy development among bilingual Turkish children in Germany (Doctoral dissertation, Free University of Berlin, Berlin, Germany). Retrieved from http://www.diss.fu-berlin.de/diss/receive/FUDISS_thesis_000000003254.
  46. Limbird, C., & Stanat, P. (2006). Sprachförderung bei Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund: Ansätze und ihre Wirksamkeit [Language support for students from immigrant families methods and their efficacy]. In J. Baumert, P. Stanat, & R. Watermann (Eds.), Herkunftbedingte Dispatitäten im Bildungswesen: Differenzielle Bildungsprozesse und Probleme der Verteilungsgerechtigkeit (pp. 258–307). Wiesbaden: VS Verlag für Sozialwissenschaften.Google Scholar
  47. Lundberg, I. (2002). The child′s route into reading and what can go wrong. Dyslexia, 8, 1–13.CrossRefGoogle Scholar
  48. Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K. (2010). Predictors of reading comprehension for struggling readers: The case of Spanish-speaking language minority learners. Journal of Educational Psychology, 102(3), 701–711.CrossRefGoogle Scholar
  49. Mann, V., & Wimmer, H. (2002). Phoneme awareness and pathways into literacy: A comparison of German and American children. Reading and Writing, 15, 653–682.CrossRefGoogle Scholar
  50. Marinova-Todd, S. H., Zhao, J., & Bernhardt, M. (2010). Phonological awareness skills in the two languages of Mandarin-English bilingual children. Clinical linguistics & phonetics, 24(4–5), 387–400.CrossRefGoogle Scholar
  51. Marx, A., & Stanat, P. (2011). Reading comprehension of immigrant students in Germany: Research evidence on determinants and target points for intervention. Reading and Writing,. doi: 10.1007/111450119307.Google Scholar
  52. Merriman, W. E., & Kutlesic, V. (1993). Bilingual and monolingual children’s use of two lexical acquisition heuristics. Applied Psycholinguistics, 14, 229–249.CrossRefGoogle Scholar
  53. Muñoz-Sandoval, A. F., Cummins, J., Alvarado, C. G., & Ruef, M. L. (2005). Bilingual-verbal ability tests. Itasca, IL: Riverside Publishers.Google Scholar
  54. Muter, V., Hulme, C., Snowling, M., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: Evidence from a longitudinal study. Development Psychology, 40, 665–681.CrossRefGoogle Scholar
  55. Muthén, L. K., & Muthén, B. O. (1998–2010). Mplus (Version 6.1) [Computer software]. Los Angeles, CA: Muthén & Muthén.Google Scholar
  56. Nakamoto, J., Lindsey, K. A., & Manis, F. R. (2007). A longitudinal analysis of English language learners’ word decoding and reading comprehension. Reading and Writing, 20(7), 691–719.CrossRefGoogle Scholar
  57. Näslund, J. (1999). Phonemic and graphemic consistency: Effects on decoding for German and American children. Reading and Writing, 11, 129–152.CrossRefGoogle Scholar
  58. Näslund, J., & Schneider, W. (1991). Longitudinal effects of verbal ability, memory capacity, and phonological awareness on reading performance. European Journal of Psychology of Education, 6, 375–392.CrossRefGoogle Scholar
  59. OECD. (2010). PISA 2009 results: Overcoming social background: Equity in learning opportunities and outcomes (volume II). Retrieved from doi: 10.1787/9789264091504-en.
  60. Öney, B., & Durgunoğlu, A. Y. (1997). Beginning to read in Turkish: A phonologically transparent orthography. Applied Psycholinguistics, 18, 1–15.CrossRefGoogle Scholar
  61. Oren, D. (1981). Cognitive advantages of bilingual children related to labeling ability. Journal of Educational Research, 74, 163–169.Google Scholar
  62. Pazzali, F., Cornoldi, C., & Tressoldi, P. (1993). Learning to read: Evidence on the distinction between decoding and comprehension skills. European Journal of Psychology of Education, 8, 247–258.CrossRefGoogle Scholar
  63. Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246–256.CrossRefGoogle Scholar
  64. Rapp, B., Folk, J., & Tainturier, M. J. (2001). Word reading. In B. Rapp (Ed.), The handbook of cognitive neuropsychology (pp. 233–261). Ann Arbor, MI: Edwards Brothers.Google Scholar
  65. Schneider, W. (2004). Frühe Entwicklung von Lesekompetenz: Zur Relevanz vorschulischer Sprachkompetenzen [Early development of reading competence: Language ability in Pre-K]. In U. Schiefele, C. Artelt, P. Stanat, & W. Schneider (Eds.), Struktur, Entwicklung und Förderung von Lesekompetenz—vertiefende Analysen im Rahmen von PISA 2000 (pp. 13–36). Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften.Google Scholar
  66. Schneider, W., & Näslund, J. (1999). Impact of early phonological processing skills on reading and spelling in school: Evidence from the Munich longitudinal study. In F. Weinert & W. Schneider (Eds.), Individual development from 3 to 12 (pp. 126–153). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
  67. Stanat, P., & Christensen, G. (2006). Where immigrant students succeed—a comparative review of performance and engagement in PISA 2003. Paris: OECD.Google Scholar
  68. Stanat, P., Rauch, D., & Segeritz, M. (2010). Schülerinnen und Schüler mit Migrationshintergrund [Students with immigrant backgrounds]. In E. Klieme, C. Artelt, J. Hartig, N. Jude, O. Köller, M. Prenzel, W. Schneider, & P. Stanat (Eds.), PISA 2009: Bilanz nach einem Jahrzehnt. Waxmann: Münster.Google Scholar
  69. Stock, C., Marx, P., & Schneider, W. (2003). Basiskompetenzen für Lese-Rechtschreibleistungen (BAKO 1–4). Göttingen: Hogrefe.Google Scholar
  70. Storch, S. A., & Whitehurst, G. J. (2002). Oral language and code-related precursors to reading: Evidence from a longitudinal structural model. Developmental Psychology, 38, 934–947.CrossRefGoogle Scholar
  71. Vellutino, F. R., Tunmer, W. E., Jaccard, J. J., & Chen, R. (2007). Components of reading ability: Multivariate evidence for a convergent skills model of reading. Scientific Studies of Reading, 11, 3–32.CrossRefGoogle Scholar
  72. Verhoeven, L. (2000). Components in early second language reading and spelling. Scientific Studies Studies of Reading, 4, 313–330.CrossRefGoogle Scholar
  73. Wagner, R. K., Torgesen, J. K., Rashotte, C. A., Hecht, S. A., Barker, T. A., Burgess, S. R., et al. (1997). Changing relations between phonological processing abilities and word-level reading as children develop from beginning to skilled readers: A 5 year longitudinal study. Developmental Psychology, 33, 468–479.CrossRefGoogle Scholar
  74. Yeong, S. H., & Rickard Liow, S. J. (2012). Development of phonological awareness in English–Mandarin bilinguals: A comparison of English–L1 and Mandarin–L1 kindergarten children. Journal of Experimental Child Psychology, 112, 111–126.Google Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media Dordrecht 2013

Authors and Affiliations

  • Christina K. Limbird
    • 1
  • Jessica T. Maluch
    • 2
    Email author
  • Camilla Rjosk
    • 2
  • Petra Stanat
    • 2
  • Hans Merkens
    • 1
  1. 1.Free University of BerlinBerlinGermany
  2. 2.Institute for Educational Quality ImprovementHumboldt UniversityBerlinGermany

Personalised recommendations