Advertisement

Reading and Writing

, Volume 25, Issue 7, pp 1747–1767 | Cite as

The effects of L1 and orthographic regularity and consistency in naming Chinese characters

  • Chin-Hsi Lin
  • Penelope Collins
Article

Abstract

The present study examined the influence of the features of Chinese characters, such as frequency, regularity and consistency, on the accuracy with which they were read by two groups of adult Chinese learners. Twenty-two English-speakers and 31 Japanese-speakers studying Chinese at a Taiwanese University read 130 Chinese characters that varied along the dimensions of regularity, consistency, number of strokes and familiarity (frequency with which they appeared in instructional texts). The results suggest that lexical and sub-lexical features, such as regularity and consistency, play an important role in reading Chinese among Chinese language learners. Furthermore, differences between the Japanese- and English-speaking participants suggest that the first language (L1) phonology and writing system may influence Chinese character learning. In addition, the language proficiency of Chinese language learners also influences sensitivity to sublexical features in naming Chinese characters. Finally, Chinese language learners with both L1s follow the same trajectory for developing orthography-to-phonology knowledge reported for native Chinese-speaking children.

Keywords

Bilingualism Cross-linguistic Learning Word recognition processes 

References

  1. Cao, R.-T. (2008). Chinese words in Japanese and the study of teaching Chinese towards Japanese. Unpublished doctoral dissertaion, Xiamen University, Guangdong, China.Google Scholar
  2. Caravolas, M., Kessler, B., Hulme, C., & Snowling, M. (2005). Effects of orthographic consistency, frequency, and letter knowledge on children’s vowel spelling development. Journal of Experimental Child Psychology, 92, 307–321. doi: 10.1016/j.jecp.2005.08.001.CrossRefGoogle Scholar
  3. Chen, H. (2001). An analysis of the types of error in processing phonogram characters by foreign students. Language Teaching and Linguistic Studies, 2(16), 16–20.Google Scholar
  4. Chen, H., & Wang, K. (2001). Experiments on phonetic compounds identification of foreign learners of Chinese. Chinese Teaching in the World, 56(2), 75–80.Google Scholar
  5. Chen, M. J., Weekes, B. S., Peng, D.-l., & Lei, Q. (2006). Effects of semantic radical consistency and combinability on Chinese character processing. In P. Li, L. H. Tan, E. Bates, & O. J. L. Tzeng (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics (Vol. 1, pp. 175–186). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  6. Chiappe, P., & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English- and punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91, 20–28. doi: 10.1037/0022-0663.91.1.20.CrossRefGoogle Scholar
  7. Chikamatsu, N. (2006). Developmental word recognition: A study of L1 English readers of L2 Japanese. The Modern Language Journal, 90, 67–85. doi: 10.1111/j.1540-4781.2006.00385.x.CrossRefGoogle Scholar
  8. Chin, T. (1973). Is it necessary to require writing in learning characters? Journal of the Chinese Language Teachers Association, 22(3), 73–84.Google Scholar
  9. Coltheart, V., & Leahy, J. (1992). Children’s and adults’ reading of nonwords: Effects of regularity and consistency. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 18, 718–729. doi: 10.1037/0278-7393.18.4.718.CrossRefGoogle Scholar
  10. Everson, M. E. (1998). Word recognition among learners of Chinese as a foreign language: Investigating the relationship between naming and knowing. The Modern Language Journal, 82, 194–204. doi: 10.2307/329208.CrossRefGoogle Scholar
  11. Fang, S.-P., Horng, R.-Y., & Tzeng, O. J.-L. (1986). Consistency effects in the Chinese character and pseudo-character naming tasks. In H. S. R. Kao & R. Hoosain (Eds.), Linguistics, psychology, and the Chinese language (pp. 11–22). Hong Kong: University of Hong Kong.Google Scholar
  12. Feng, L.-P. (2002). Identification and teaching principles of the pronunciation of Chinese characters for overseas students. Journal of Tangshang Teachers College, 24(4), 4–7.Google Scholar
  13. Foreign Service Institute. (1973). Expected levels of absolute speaking proficiency in languages taught at the Foreign Service Institute. Arlington, VA: Foreign Service Institute.Google Scholar
  14. Frost, R., Katz, L., & Bentin, S. (1987). Strategies for visual word recognition and orthographical depth: A multilingual comparison. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 13, 104–115. doi: 10.1037/0096-1523.13.1.104.CrossRefGoogle Scholar
  15. Goswami, U. (1993). Toward an interactive analogy model of reading development: Decoding vowel graphemes in beginning reading. Journal of Experimental Child Psychology, 56, 443–475. doi: 10.1006/jecp.1993.1044.CrossRefGoogle Scholar
  16. Hamada, M., & Koda, K. (2008). Influence of first language orthographic experience on second language decoding and word learning. Language Learning, 58, 1–31. doi: 10.1111/j.1467-9922.2007.00433.x.CrossRefGoogle Scholar
  17. Hao, M., & Shu, H. (2005). The role of phonetic information in learning new characters for second language learners. Language Teaching and Linguistic Studies, 4, 46–51.Google Scholar
  18. Ho, C. S.-H., & Bryant, P. (1997). Learning to read Chinese beyond the logographic phase. Reading Research Quarterly, 32, 276–289. doi: 10.1598/RRQ.32.3.3.CrossRefGoogle Scholar
  19. Huang, P.-J. (2002). Chinese character instruction: Theory and practice. Taipei, Taiwan: Lexis Book.Google Scholar
  20. Hue, C.-W. (1992). Recognition processes in character naming. In H.-C. Chen & O. J.-L. Tzeng (Eds.), Language processing in Chinese. Advances in psychology (Vol. 90, pp. 93–107). Amsterdam, Netherlands: North-Holland.CrossRefGoogle Scholar
  21. Hung, D. L., & Tzeng, O. J.-L. (1981). Orthographic variations and visual information processing. Psychological Bulletin, 90, 377–414. doi: 10.1037//0033-2909.90.3.377.CrossRefGoogle Scholar
  22. Jared, D. (1990). The basis of consistency effects in word naming. Journal of Memory and Language, 29, 687–715. doi: 10.1016/0749-596X(90)90044-Z.CrossRefGoogle Scholar
  23. Jared, D. (1997). Spelling-sound consistency affects the naming of high-frequency words. Journal of Memory and Language, 36, 505–529. doi: 10.1006/jmla.1997.2496.CrossRefGoogle Scholar
  24. Jared, D. (2002). Spelling-sound consistency and regularity effects in word naming. Journal of Memory and Language, 46, 723–750. doi: 10.1006/jmla.2001.2827.CrossRefGoogle Scholar
  25. Jiang, X. (2001). An experimental study of foreign learners’ awareness of phonetic cues in pictophonetic characters. Chinese Teaching in the World, 56(2), 68–74.Google Scholar
  26. Jin, H. G. (2006). Multimedia effects and Chinese character processing: An empirical study of CFL learners from three different orthographic backgrounds. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 4(3), 35–56.Google Scholar
  27. Koda, K. (1996). L2 word recognition research: A critical review. The Modern Language Journal, 80, 450–460. doi: 10.2307/329725.CrossRefGoogle Scholar
  28. Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57, 1–44. doi: 10.1111/0023-8333.101997010-i1.Google Scholar
  29. Kupfer, P. (2007). Eloquent but blind: The problem of reading proficiency in Chinese as a foreign language. In A. Guder, X. Jiang, & Y. Wan (Eds.), The cognition, learning and teaching of Chinese characters. Beijing, China: Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar
  30. Lee, C.-Y., Tsai, J.-L., Kuo, W.-J., Yeh, T.-C., Wu, Y.-T., Ho, L.-T., et al. (2004). Neuronal correlates of consistency and frequency effects on Chinese character naming: An event-related fMRI study. NeuroImage, 23, 1235–1245. doi: 10.1016/j.neuroimage.2004.07.064.CrossRefGoogle Scholar
  31. Lee, C.-Y., Tsai, J.-L., Su, E. C.-I., Tzeng, O. J.-L., & Hung, D. L. (2005). Consistency, regularity, and frequency effects in naming Chinese characters. Language and Linguistics, 6(1), 75–107.Google Scholar
  32. Lien, Y. W. (1985). Consistency of phonetic clues in the Chinese phonograms and their naming latencies. Unpublished Master’s Thesis, National Taiwan University, Taipei, Taiwan.Google Scholar
  33. Ling, V. (2007). Studies on L2 acquisition of the Chinese script published in america. In A. Guder, J. Xin, & Y. Wan (Eds.), The cognition, learning and teaching of Chinese characters (pp. 51–83). Beijing, China: Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar
  34. Liu, Y., Shu, H., & Li, P. (2007). Word naming and psycholinguistic norms: Chinese. Behavior Research Methods, 39, 192–198. doi: 10.3758/BF03193147.CrossRefGoogle Scholar
  35. Liu, I.-M., Wu, J.-T., & Chou, T.-L. (1996). Encoding operation and transcoding as the major loci of the frequency effect. Cognition, 59, 149–168. doi: 10.1016/0010-0277(95)00688-5.CrossRefGoogle Scholar
  36. Ma, Y. (2010). Character instruction to learners of Chinese: From the relationship between orthographies in the circle of Chinese culture and Chinese characters. Unpublished Master Thesis, Yunan University, Yunan, China.Google Scholar
  37. McAllister, R., Flege, J. E., & Piske, T. (2002). The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian. Journal of Phonetics, 30, 229–258. doi: 10.1006/jpho.2002.0174.CrossRefGoogle Scholar
  38. McBride-Chang, C., & Zhong, Y. (2006). Emergent literacy skills in Chinese. In P. Li, L. H. Tan, E. Bates, & O. J. L. Tzeng (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics (Vol. 1, pp. 81–89). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  39. Ministry of Education. (2002). Report on the survey of frequently-used characters and words by elementary school students. Taiwan: Taipei.Google Scholar
  40. Miracle, W. C. (1989). Tone production of American students of Chinese: A preliminary acoustic study. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 24, 49–65.Google Scholar
  41. Muljani, D., Koda, K., & Moates, D. R. (1998). The development of word recognition in a second language. Applied Psycholinguistics, 19, 99–113. doi: 10.1017/S0142716400010602.CrossRefGoogle Scholar
  42. Perfetti, C. A., & Tan, L. H. (1998). The time course of graphic, phonological, and semantic activation in Chinese character identification. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 24, 101–118. doi: 10.1037/0278-7393.24.1.101.CrossRefGoogle Scholar
  43. Perfetti, C. A., & Zhang, S. (1995). Very early phonological activation in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 21, 24–33. doi: 10.1037//0278-7393.21.1.24.CrossRefGoogle Scholar
  44. Plaut, D. C., McClelland, J. L., Seidenberg, M. S., & Patterson, K. (1996). Understanding normal and impaired word reading: Computational principles in quasi-regular domains. Psychological Review, 103, 56–115. doi: 10.1037/0033-295X.103.1.56.CrossRefGoogle Scholar
  45. Portin, M., Lehtonen, M., Harrer, G., Wande, E., Niemi, J., & Laine, M. (2008). L1 effects on the processing of inflected nouns in L2. Acta Psychologica, 128, 452–465. doi: 10.1016/j.actpsy.2007.07.003.CrossRefGoogle Scholar
  46. Segalowitz, S. J., Segalowitz, N. S., & Wood, A. G. (1998). Assessing the development of automaticity in second language word recognition. Applied Psycholinguistics, 19, 53–67. doi: 10.1017/S0142716400010572.CrossRefGoogle Scholar
  47. Seidenberg, M. S. (1985). The time course of phonological code activation in two writing systems. Cognition, 19, 1–30. doi: 10.1016/0010-0277(85)90029-0.CrossRefGoogle Scholar
  48. Sergent, W. K., & Everson, M. E. (1992). The effects of frequency and density on character recognition speed and accuracy by elementary and advanced L2 readers of Chinese. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 27, 29–44.Google Scholar
  49. Shen, X. S. (1989). Toward a register approach in teaching Mandarin tones. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 24, 27–47.Google Scholar
  50. Shi, D., & Wan, Y. (1998). Report on teaching Chinese characters to foreign students. Language Teaching and Linguistic Studies, 1, 36–48.Google Scholar
  51. Shu, H., Anderson, R. C., & Wu, N. (2000a). Phonetic awareness: Knowledge of orthography-phonology relationships in the character acquisition of Chinese children. Journal of Educational Psychology, 92, 56–62. doi: 10.1037/0022-0663.92.1.56.CrossRefGoogle Scholar
  52. Shu, H., Chen, X., Anderson, R. C., Wu, N., & Xuan, Y. (2003). Properties of school Chinese: Implications for learning to read. Child Development, 74, 27–47. doi: 10.1111/1467-8624.00519.CrossRefGoogle Scholar
  53. Shu, H., & Wu, N. (2006). Growth of orthography-phonology knowledge in the Chinese writing system. In P. Li, L. H. Tan, E. Bates, & O. J. L. Tzeng (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics (Vol. 1, pp. 103–113). New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
  54. Shu, H., & Zeng, H. (1996). Awareness of phonological cues in pronunciation of Chinese characters and its development. Acta Psychologica Sinica, 28, 160–165.Google Scholar
  55. Shu, H., Zhou, X., & Wu, N. (2000b). Utilizing phonological cues in Chinese characters: A developmental study. Journal of Chinese Psychology Acta Psychologica Sinica, 32, 164–169.Google Scholar
  56. Taft, M., & Chung, K. (1999). Using radicals in teaching Chinese characters to naive learners. Psychologia, 42, 243–251.Google Scholar
  57. Taft, M., & Zhu, X. (1997). Submorphemic processing in reading Chinese. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 23, 761–775. doi: 10.1037/0278-7393.23.3.761.CrossRefGoogle Scholar
  58. Taylor, I., & Taylor, M. M. (1995). Wiriting and literacy in Chinese, Korean, and Japanese. Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar
  59. Tse, S. K., Dai, Y., & Kwo, J. (Eds.). (2001). Effective teaching and learning of Chinese characters. Hong Kong: Greenfield Enterprise Ltd.Google Scholar
  60. Tzeng, O. J. L. (2001). Current issues in learning to read Chinese. In W. Li, J. S. Gaffney, & J. L. Packard (Eds.), Chinese children’s reading acquisition: Theoretical and pedagogical issues (pp. 3–15). Boston, MA: Kluwer.Google Scholar
  61. Walker, G. (1989). The less commonly taught language in the context of American pedagogy. In H. Lepke (Ed.), Shaping the future: Challenges and opportunities (pp. 111–137). Middlebury, VT: Northeast Conference.Google Scholar
  62. Wang, M., Koda, K., & Perfetti, C. A. (2003a). Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: A comparison of Korean and Chinese English L2 learners. Cognition, 87, 129–149. doi: 10.1016/s0010-0277(02)00232-9.CrossRefGoogle Scholar
  63. Wang, M., Perfetti, C. A., & Liu, Y. (2003b). Alphabetic readers quickly acquire orthographic structure in learning to read Chinese. Scientific Studies of Reading, 7, 183–208. doi: 10.1207/S1532799XSSR0702_4.CrossRefGoogle Scholar
  64. Yang, J., McCandliss, B. D., Shu, H., & Zevin, J. D. (2009). Simulating language-specific and language-general effects in a statistical learning model of Chinese reading. Journal of Memory and Language, 61, 238–257. doi: 10.1016/j.jml.2009.05.001.CrossRefGoogle Scholar
  65. Yin, J. J.-h. (2002). Instruction of Chinese character strokes. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 37(2), 113–122.Google Scholar
  66. Yin, J. J.-h. (2007). Curriculum design for an entry course on Chinese characters at an American university. Journal of Chinese Language Teachers Association, 42(2), 67–75.Google Scholar
  67. Ziegler, J. C., & Goswami, U. (2005). Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory. Psychological Bulletin, 131, 3–29. doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© Springer Science+Business Media B.V. 2011

Authors and Affiliations

  1. 1.Department of EducationUniversity of CaliforniaIrvineUSA

Personalised recommendations