Abstract
Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the ‘forward–backward’ procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 715 Hungarian cancer patients along with other screening measures of psychological state and description of illness. Results: Translated items of the HADS questionnaire showed high internal consistency: Cronbach’s α values for the subscales were 0.81 (anxiety) and 0.83 (depression). Factor analysis of the Hungarian version yielded an identical two-factor model to the English and German versions. Results of the known groups comparison showed that both subscales of the HADS discriminates well between sub-groups: decreasing performance status and more advanced disease stage showed significantly higher levels of anxiety and depression. Sufficient concurrent validity of the HADS depression subscale was found using five items from the Symptom List and the Hungarian version of the Beck Depression Scale. Conclusions: Based on a detailed analysis of results we found the translated version of the HADS a reliable and valid self-assessment screening tool in medical practice.
Similar content being viewed by others
References
RP Snaith (2003) ArticleTitleThe hospital anxiety and depression scale Health Qual Life Outcomes 1 29 Occurrence Handle10.1186/1477-7525-1-29 Occurrence Handle12914662
AS Zigmond RP Snaith (1983) ArticleTitleThe hospital anxiety and depression scale Acta Psychiatr Scand 67 361–370 Occurrence Handle1:STN:280:BiyB2sbhtVw%3D Occurrence Handle6880820
I Bjelland AA Dahl TT Haug D Neckelmann (2002) ArticleTitleThe validity of the hospital anxiety and depression scale. An updated literature review J Psychosom Res 52 69–77 Occurrence Handle10.1016/S0022-3999(01)00296-3 Occurrence Handle11832252
C Herrmann (1997) ArticleTitleInternational experiences with the hospital anxiety and depression scale–a review of validation data and clinical results J Psychosom Res 42 17–41 Occurrence Handle10.1016/S0022-3999(96)00216-4 Occurrence Handle1:STN:280:ByiB3cjpslE%3D Occurrence Handle9055211
M Lloyd-Williams J Spiller J Ward (2003) ArticleTitleWhich depression screening tools should be used in palliative care Palliat Med 17 40–43 Occurrence Handle10.1191/0269216303pm664oa Occurrence Handle12597464
RM Berard (2001) ArticleTitleDepression and anxiety in oncology: the psychiatrist’s perspective J Clin Psychiatry 62 IssueID8 58–61 Occurrence Handle12108824
M Hotopf J Chidgey J Addington-Hall KL Ly (2002) ArticleTitleDepression in advanced disease: a systematic review Part 1. Prevalence and case finding Palliat Med 16 81–97 Occurrence Handle10.1191/02169216302pm507oa Occurrence Handle1:STN:280:DC%2BD383jtFersw%3D%3D Occurrence Handle11969152
MM Oken RH Creech DC Tormey et al. (1982) ArticleTitleToxicity and response criteria of the Eastern Cooperative Oncology Group Am J Clin Oncol 5 649–655 Occurrence Handle1:STN:280:BiyC2cbntlU%3D Occurrence Handle7165009
Holland JC, Gooen-Piels J. Principles of psycho-oncology. 1998.
DL Streiner GR Norman (1995) Health Measurement Scales: A Practical Guide to their Development and Use EditionNumber3 Oxford University Press Oxford
A Montazeri M Vahdaninia M Ebrahimi S Jarvandi (2003) ArticleTitleThe Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS): translation and validation study of the Iranian version Health Qual Life Outcomes 1 14 Occurrence Handle10.1186/1477-7525-1-14 Occurrence Handle12816545
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Muszbek, K., Szekely, A., Balogh, É.M. et al. Validation of the Hungarian Translation of Hospital Anxiety and Depression Scale. Qual Life Res 15, 761–766 (2006). https://doi.org/10.1007/s11136-005-3627-8
Accepted:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11136-005-3627-8