PROSPECTS

, Volume 47, Issue 3, pp 197–213 | Cite as

Reading reform in Egypt: Do the second-grade textbooks reflect the new direction?

Open File

Abstract

In light of disappointing scores on the Early Grade Reading Assessment (EGRA) and the Progress in International Reading Literacy Study (PIRLS), Arabic-speaking countries have begun to reexamine, and in some case reform, how they teach reading in the early grades. Egypt was one of the first countries to initiate early-grade reading reforms in 2010. This article presents a single case study from Egypt, examining whether the grade 2 Arabic-language textbook supports its reform goals. Data were collected through detailed content analysis of the textbook and coded using a “best practices” framework. While the textbook has strengths, it is not consistently in alignment with current research on reading in Arabic. We contend that modest textbook reform could be the easiest and fastest way to improve the teaching and learning of reading in Egypt and the region, in part because teachers depend so heavily on textbooks for lesson structure and because textbooks are generally available.

Keywords

Egypt Reading Literacy Textbook Arabic Middle East 

References

  1. Abadzi, H. (2017). Turning a molehill into a mountain? Why reading programs are failing the poor worldwide. Prospects, 46(3–4), 319–344.  https://doi.org/10.1007/s11125-017-9394-9.Google Scholar
  2. Abdalla, A. H. A. (2010). Effect of a suggested guide on the development of the competencies of literacy for non-qualified teachers. Cairo: Egyptian Association for Curriculum and Teaching Methods, Faculty of Education, Ain Shams University.Google Scholar
  3. Abouserie, R. (2010). Early grade reading: Egypt case [PowerPoint slides]. Presented at conference on All Children Reading by 2015: From Assessment to Action, Washington, DC, April 12–14. https://globalreadingnetwork.net/eddata/all-children-readingapril-12egypt.
  4. Abu-Rabia, S. (1995). Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers. Reading Psychology, 16(4), 351–394.  https://doi.org/10.1080/0270271950160401.CrossRefGoogle Scholar
  5. Abu-Rabia, S. (1997a). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9(1), 65–78.CrossRefGoogle Scholar
  6. Abu-Rabia, S. (1997b). Reading in Arabic orthography: The effect of vowels and context on reading accuracy of poor and skilled native Arabic readers in reading paragraphs, sentences, and isolated words. Journal of Psycholinguistic Research, 26(4), 465–482.CrossRefGoogle Scholar
  7. Abu-Rabia, S. (2001). The role of vowels in reading semitic scripts: Data from Arabic and Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 14, 39–59.CrossRefGoogle Scholar
  8. Abu-Rabia, S. (2002). Reading in a root-based-morphology language: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 25(3), 299–309.  https://doi.org/10.1111/1467-9817.00177.CrossRefGoogle Scholar
  9. Abu-Rabia, S. (2007). The role of morphology and short vowelization in reading Arabic among normal and dyslexic readers in grades 3, 6, 9, and 12. Journal of Psycholinguistic Research, 36(2), 89–106.  https://doi.org/10.1007/s10936-006-9035-6.CrossRefGoogle Scholar
  10. Abu-Rabia, S. (2012). The role of morphology and short vowelization in reading morphological complex words in Arabic: Evidence for the domination of the morpheme/root-based theory in reading Arabic. Creative Education, 3(4), 486–494.  https://doi.org/10.4236/ce.2012.34074.CrossRefGoogle Scholar
  11. Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (1995). Different orthographies, different context effects: The effects of Arabic sentence context in skilled and poor readers. Reading Psychology: An International Quarterly, 16(1), 1–19.  https://doi.org/10.1080/0270271950160101.CrossRefGoogle Scholar
  12. Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16(5), 423–442.CrossRefGoogle Scholar
  13. Abu-Rabia, S., & Awwad, J. S. (2004). Morphological structures in visual word recognition: The case of Arabic. Journal of Research in Reading, 27(3), 321–336.  https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2004.00235.x.CrossRefGoogle Scholar
  14. Al Tabal, F. (2007). The transformation theory of Roman Jacobson: Study and texts. Beirut: University Foundation for Studies, Publishing and Distribution.Google Scholar
  15. Boyle, H., Al Ajjawi, S., & Xiang, Y. (2014). Topical analysis of early grade reading instruction in Arabic. Washington, DC: Research Triangle Institute for USAID. https://www.giz.de/expertise/downloads/usaid2014-en-topical-analysis-early-grade-reading-instruction.pdf.
  16. Brombacher, A., Collins, P., Cummiskey, C., de Galbert, P., Kochetkova, E., & Mulcahy-Dunn, A. (2012a). Iraq education surveys—MAHARAT: Analysis of student performance in reading and mathematics, pedagogic practice, and school management. Prepared for USAID by RTI International under the Education Data for Decision Making (EdData II) Project, Task order AID-267-BC-11-00001. Research Triangle Park, NC: RTI International.Google Scholar
  17. Brombacher, A., Collins, P., Cummiskey, C., Kochetkova, E., & Mulcahy-Dunn, A. (2012b). Student performance in reading and mathematics, pedagogic practice, and school management in Jordan. Prepared for USAID by RTI International under the Education Data for Decision Making (EdData II) Project, Task order AID-278-BC-00019. Research Triangle Park, NC: RTI International.Google Scholar
  18. Center for Curriculum and Instructional Materials Development (2011). Let’s communicate. Arabic language textbook, Grade 2. Cairo: Publication Technology Centre, Egyptian Ministry of Education.Google Scholar
  19. Cochran, J. (2008). Educational roots of political crisis in Egypt. Lanham, MD: Lexington Books.Google Scholar
  20. Collins, P., & Messaoud-Galusi, S. (2012). Student performance on the Early Grade Reading Assessment (EGRA) in Yemen. Prepared for USAID by RTI International under the Education Data for Decision Making (EdData II) Project, Task Order No. EHC-E-07-04-00004-00. Research Triangle Park, NC: RTI International.Google Scholar
  21. Dakwar, R. K. (2005). Children’s attitudes towards the diglossic situation in Arabic and its impact on learning. Languages, Communities, and Education, 75–86. http://www.tc.columbia.edu/sie/journal/Volume_3/Dakwar.pdf.
  22. Dietrich, T., Elshawarby, A., & Lechtenfeld, T. (2016). Egypt’s youth: Outside work and education. MENA Knowledge and Learning. Quick Notes Series. 12/2016, (162). Washington, DC: World Bank.Google Scholar
  23. Education International Briefing Note (2015). https://ei-ie.org/media_gallery/EGRA_Briefing_Note.pdf.
  24. El-Hassan, S. (1977). Educated spoken Arabic in Egypt and the Levant: A critical review of diglossia and related concepts. Archivum Linguisticum, 8, 112–132.Google Scholar
  25. Fedda, O. D., & Oweini, A. (2012). The effect of diglossia on Arabic vocabulary development in Lebanese students. Educational Research and Reviews, 7(16), 351–361.Google Scholar
  26. Feitelson, D., Goldstein, Z., Iraqi, J., & Share, D. L. (1993). Effects of listening to story reading on aspects of literacy acquisition in a diglossic situation. Reading Research Quarterly, 28(1), 70–79.  https://doi.org/10.2307/747817.CrossRefGoogle Scholar
  27. Fernea, E. W. (1995). Children in the Muslim Middle East. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
  28. Gavin, S. (2013). Addressing the reading crisis in the Arab world: Teacher professional development for improving Arabic reading instruction. https://www.sewardinc.com/white-papers.
  29. Ghafar, A. A. (2016). Educated but unemployed: The challenge facing Egypt’s youth. Policy briefing. Doha: Brookings Institution.Google Scholar
  30. Gove, A., & Cvelich, P. (2011). Early reading: Igniting education for all—A report by the Early Grade Learning Community of Practice. Revised edition. Research Triangle Park, NC: RTI International. https://www.rti.org/sites/default/files/resources/early-reading-report-revised.pdf.
  31. Halebah, M. (2013). Methods of teaching reading for beginners.]. Mecca, Saudi Arabia: Umm Al-Qura University. http://uqu.edu.sa/page/ar/121401.
  32. Ibrahim, R. (2011a). How does dissociation between written and oral forms affect reading: Evidence from auxiliary verbs in Arabic. Journal of Research in Reading, 34(2), 247–262.CrossRefGoogle Scholar
  33. Ibrahim, R. (2011b). Literacy problems in Arabic: Sensitivity to diglossia in tasks involving working memory. Journal of Neurolinguistics, 24(5), 571–582.CrossRefGoogle Scholar
  34. Ibrahim, R., & Aharon-Peretz, J. (2005). Is literary Arabic a second language for native Arab speakers? Evidence from a semantic priming study. The Journal of Psycholinguistic Research, 34(1), 51–70.CrossRefGoogle Scholar
  35. Iraqi, J. (1990). Reading to Arabic-speaking kindergarten children compared to alternative enrichment activities as a means of improving listening comprehension and language skills. Unpublished master’s thesis. Haifa: University of Haifa, Department of Special Education.Google Scholar
  36. Khamis-Dakwar, R., Froud, K., & Gordon, P. (2012). Acquiring diglossia: Mutual influences of formal and colloquial Arabic on children’s grammaticality judgments. Journal of Child Language, 39(1), 61–89.CrossRefGoogle Scholar
  37. Kim, Y.-S., Boyle, H. N., Zuilkowski, S. S., Nakamura, P. (2017). Landscape report on early grade literacy. Washington, DC: Global Reading Network for USAID. https://globalreadingnetwork.net/publications-and-research/landscape-report-early-grade-literacy-skills.
  38. Levin, I., Saiegh-Haddad, E., Hende, N., & Ziv, M. (2008). Early literacy in Arabic: An intervention study among Israeli Palestinian kindergartners. Applied Psycholinguistics, 29(3), 413–436.CrossRefGoogle Scholar
  39. Mahfoudhi, A., Elbeheri, G., Al-Rashidi, M., & Everatt, J. (2010). The role of morphological awareness in reading comprehension among typical and learning disabled native Arabic speakers. Journal of Learning Disabilities, 43(6), 500–514.  https://doi.org/10.1177/0022219409355478.CrossRefGoogle Scholar
  40. Mahfoudhi, A., Everatt, J., & Elbeheri, G. (2011). Introduction to the special issue on literacy in Arabic. Reading and Writing, 24(9), 1011–1018.  https://doi.org/10.1007/s11145-011-9306-y.CrossRefGoogle Scholar
  41. Messaoud-Galusi, S., Mulcahy-Dunn, A., Ralaingita, R., & Kochetkova, E. (2012). Student performance in reading and mathematics, pedagogic practice, and school management in Doukkala Abda, Morocco. Research Triangle Park, NC: RTI International. http://www.eddataglobal.org/documents/index.cfm/2-Morocco%20Final%20Report_ENGLISH_WITH%20INSTRUMENTS_26Apr2012.pdf?fuseaction = throwpub&ID = 387.
  42. Murnane, R., Sawhill, I., & Snow, C. (2012). Literacy challenges for the twenty-first century: Introducing the issue. The Future of Children, 22(2), 3–15.  https://doi.org/10.1353/foc.2012.0013.CrossRefGoogle Scholar
  43. Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of early reading development: Evidence from a longitudinal study. Developmental Psychology, 40(5), 665–681.  https://doi.org/10.1037/0012-1649.40.5.665.CrossRefGoogle Scholar
  44. Neilsen, H. D. (2013). Going to scale: The early grade reading program in Egypt 2008–2012. Case study report commissioned by the U.S. Agency for International Development’s Middle East Bureau through the Data for Education Programming in Asia and the Middle East (DEP-ASIA/ME) contract. Washington, DC: USAID. https://globalreadingnetwork.net/eddata/going-scale-early-grade-reading-program-egypt-2008-2012.
  45. NRP [National Reading Panel] (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read: an evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction—Reports of the subgroups. Washington, DC: National Institute of Child Health and Human Development, National Institutes of Health.Google Scholar
  46. Oweini, A., & Hazoury, K. (2010). Towards a sight word list in Arabic. International Review of Education, 56, 457–478.  https://doi.org/10.1007/s11159-010-9170-z.CrossRefGoogle Scholar
  47. Radwan, M. (2008). Teaching reading for beginners/methods and psychological and educational foundations. Cairo: Itrak Publishing House and Distribution.Google Scholar
  48. RTI International (2012). Improved reading performance in grade 2: GILO-supported schools vs. control schools. Results of the Early Grade Reading Assessments (EGRAs): 2009 baseline and 2011 post-intervention assessment. Prepared for USAID under the Girls’ Improving Learning Outcomes (GILO) Project, Contract No. 263-C00-08-00010-00. Research Triangle Park, NC: RTI. https://www.eddataglobal.org/reading/index.cfm?fuseaction=pubDetail&ID=359.
  49. Sadoski, M. (2005). A dual coding view of vocabulary learning. Reading & Writing Quarterly, 21(3), 221–238.  https://doi.org/10.1080/10573560590949359.CrossRefGoogle Scholar
  50. Saiegh-Haddad, E. (2003a). Bilingual oral reading fluency and reading comprehension: The case of Arabic/Hebrew (L1)–English (L2) readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16(8), 717–736.CrossRefGoogle Scholar
  51. Saiegh-Haddad, E. (2003b). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451.CrossRefGoogle Scholar
  52. Saiegh-Haddad, E. (2004). The impact of phonemic and lexical distance on the phonological analysis of words and pseudowords in a diglossic context. Applied Psycholinguistics, 25(4), 495–512.CrossRefGoogle Scholar
  53. Saiegh-Haddad, E. (2005). Correlates of reading fluency in Arabic: Diglossic and orthographic factors. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 18(6), 559–582.CrossRefGoogle Scholar
  54. Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English–Arabic bilingual children. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 21(5), 481–504.  https://doi.org/10.1007/s11145-007-9074-x.CrossRefGoogle Scholar
  55. Saiegh-Haddad, E., Levin, I., Hende, N., & Ziv, M. (2011). The linguistic affiliation constraint and phoneme recognition in diglossic Arabic. Journal of Child Language, 38(2), 297–315.CrossRefGoogle Scholar
  56. Saiegh-Haddad, E., & Joshi, M. (Eds.) (2014). Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives, Vol. 9, literacy studies. New York, NY: Springer.Google Scholar
  57. Schwanenflugel, P. J., Stahl, S. A., & McFalls, E. L. (2016). Partial word knowledge and vocabulary growth during reading comprehension. Journal of Literacy Research, 29(4), 531–553.  https://doi.org/10.1080/10862969709547973.CrossRefGoogle Scholar
  58. Share, D. L. (2008). On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography. Psychological Bulletin, 134(4), 584–615.CrossRefGoogle Scholar
  59. Taibah, N. J., & Haynes, C. W. (2011). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic-speaking children. Reading and Writing, 24(9), 1019–1042.  https://doi.org/10.1007/s11145-010-9273-8.CrossRefGoogle Scholar
  60. Taouka, M., & Coltheart, M. (2004). The cognitive processes involved in learning to read in Arabic. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 17(1–2), 27–57.  https://doi.org/10.1023/b:read.0000013831.91795.ec.CrossRefGoogle Scholar
  61. United Nations (2005). World youth report 2005: Young people today, and in 2015. New York, NY: United Nations, Department of Economic and Social Affairs. http://www.un.org/esa/socdev/unyin/documents/wyr05book.pdf.
  62. United Nations (2017). World population prospects 2017: Data booklet. New York, NY: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division. https://esa.un.org/unpd/wpp/.
  63. Walker, I., & Hulme, C. (1999). Concrete words are easier to recall than abstract words: Evidence for a semantic contribution to short-term serial recall. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 25(5), 1256–1271.  https://doi.org/10.1037//0278-7393.25.5.1256.Google Scholar
  64. Youness, F. (2001). Arabic Language Strategies in Secondary School. Cairo: Dar Al Thaqafa for Printing and Publishing.Google Scholar
  65. Zuzovsky, R. (2010). The impact of socioeconomic versus linguistic factors on achievement gaps between Hebrew-speaking and Arabic-speaking students in Israel in reading literacy and in mathematics and science achievements. Studies in Educational Evaluation, 36(2010), 153–161.  https://doi.org/10.1016/j.stueduc.2011.02.004.CrossRefGoogle Scholar

Copyright information

© UNESCO IBE 2018

Authors and Affiliations

  1. 1.Learning Systems Institute and College of EducationFlorida State UniversityTallahasseeUSA
  2. 2.Department of Curriculum and Methodology, Faculty of EducationMinia UniversityMinyaEgypt

Personalised recommendations