Abstract
Women’s early history provides a long tradition of attested textual evidence associating female bodily secretions with impurity, particularly in relation to menstruation, childbirth, and sexual intercourse. But we notice among early medical texts the mention of another female secretion, woman’s milk, and its use as a healing ingredient in medical recipes. This paper argues that textual sources of woman’s milk as a female secretion in this early tradition demonstrate a complex mixture of sometimes conflicting values, not all of which were unpleasant, nor irrational. The paper first describes how woman’s milk as a healing ingredient is presented in Anglo-Saxon medical texts and compares that presentation to the description and treatment of woman’s milk in a sampling of later English medieval medical texts. The texts themselves are rich in their demonstration of the use of women’s bodies for the preparation of medicinal products, and for this reason, the descriptive aspects of this paper are meant to offer one aspect of women’s history that is still widely unknown.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Adams, J. N., & Deegan, M. (1992). Bald’s Leechbook and the Physica Plinii. Anglo-Saxon England, 21, 87–114.
Biggam, C. P. (2006). Old English colour lexemes used of textiles in Anglo-Saxon England. In G. D. Caie, C. Hough, & I. Wotherspoon (Eds.), The power of words: Essays in lexicography, lexicology, and semantics (pp. 1–21). Amsterdam: Rodopi.
Bosworth, J. (1898). An Anglo-Saxon Dictionary, ed. and enlarged by T. Northcote Toller. London: Oxford University Press.
Buck, R. A. (2000). Women and language in the Anglo-Saxon leechbooks. Women and Language, 23(2), 41–50.
Burriss, E. E. (1974). Taboo, magic, spirits: A study of primitive elements in Roman religion. Westport: Greenwood.
Bynum, C. W. (1987). Holy feast and holy fast: The religious significance of food to medieval women. Berkeley: University of California Press.
Cameron, M. L. (1993). Anglo-Saxon medicine. Cambridge: Cambridge University Press.
Carroll, R. (1999). The Middle English recipe as a text-type. Neuphilologische Mitteilungen, 100(1), 27–42.
Clendening, L. (1942). Source book of medical history. New York: Paul B. Hoeber.
Cockayne, O. (1864–1866). Leechdoms, wortcunning, and starcraft of early England (Vols. I, II, and III). Rolls series no. 35. London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green.
Davidson, H. E. (1996). Milk and the northern goddess. In S. Billington & M. Green (Eds.), The concept of the goddess (pp. 91–106). London: Routledge.
Dawson, W. R. (1932). Adversaria aegyptiaca. Aegyptus, 12, 12–14.
Dawson, W. R. (Ed.). (1934). A leechbook or collection of medical recipes of the fifteenth century: The text of MS. No. 136 of the medical society of London, together with a transcript into modern spelling. London: Macmillan.
Deegan, M. (1988). A critical edition of MS. B. L. Royal 12. D. xvii: Bald’s Leechbook. Doctoral Thesis, University of Manchester. DAI, 51-08A, 2738.
De Vriend, H. J. (Ed.). (1984). The Old English Herbarium and Medicina De Quadrupedibus. London: Oxford University Press.
Dobbie, E. Van Kirk (1958). The Anglo-Saxon minor poems. New York: Columbia University Press.
Finucci, V., & Brownlee, K. (Eds.). (2001). Generation and degeneration: tropes of reproduction in literature and history from antiquity through Early Modern Europe. Durham: Duke University Press.
Flint, V. I. J. (1991). The rise of magic in Early Medieval Europe. Princeton: Princeton University Press.
Galen, S. (1963). On the natural faculties (A. J. Brock, Trans.). Cambridge: Harvard University Press.
Getz, F. M. (Ed.). (1991). Healing and society in Medieval England: A Middle English translation of the pharmaceutical writings of Gilbertus Anglicus. Madison: University of Wisconsin.
Grattan, J. H. G., & Singer, C. (1952). Anglo-Saxon magic and medicine: Illustrated specially from the semi-pagan text ‘Lacununga’. London: Oxford University Press. (reprinted 1971 Folcraft Library Editions).
Green, M. (1996a). Celtic goddesses: Warriors, virgins and mothers. New York: George Braziller.
Green, M. (1996b). The Celtic goddess as healer. In S. Billington & M. Green (Eds.), The concept of the goddess (pp. 26–40). London: Routledge.
Grmek, M. D., & Fantini, B. (Eds.). (1998). Western medical thought from antiquity to the Middle Ages (A. Shugaar, Trans.). Cambridge: Harvard University Press.
Gunther, R. T. (Ed.). (1959). The Greek herbal of Dioscorides. New York: Hafner.
Hall, J. R. Clark, & Supplement by Meritt, H. D. (1960). A concise Anglo-Saxon Dictionary (4th ed.). Toronto: University of Toronto Press.
Henslow, G. (1899). Medical works of the fourteenth century. London: Chapman and Hall.
Hippocrates. (1967). Hippocrates (Vols. I–IV) (W. H. S. Jones, Trans.). Cambridge: Harvard UP.
Hollis, S. (2001). Scientific and medical writings. In P. Pulsiano & E. Treharne (Eds.), A companion to Anglo-Saxon literature (pp. 188–208). Oxford: Blackwell.
Hutchins, R. M. (Ed.). (1980). The works of Aristotle (Vol II). Chicago: Encyclopaedia Britannica. Rpt. from (W. D. Ross, Trans.), The works of Aristotle. Oxford: Oxford University Press.
Jacquart, D., & Thomasset, C. (1988). Sexuality and medicine in the Middle Ages (M. Adamson, Trans.). Princeton: Princeton University Press.
Jolly, K. L. (1996). Popular religion in late Saxon England: Elf charms in context. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
Jouanna, J. (1999). Hippocrates (M. B. DeBevoise, Trans.). Baltimore: John Hopkins University Press.
Ker, N. R. (1957). Catalogue of manuscripts containing Anglo-Saxon. Oxford: Clarendon.
Kieckhefer, R. (1989). Magic in the Middle Ages. Cambridge: Cambridge University Press.
Kurath, H., & Kuhn, S. M. (1956). Middle English Dictionary. Ann Arbor: University of Michigan Press.
Larsen, H. (1931). An Old Icelandic medical miscellany: MS Royal Irish Academy 23 D 43 with supplement from MS Trinity College (Dublin) L-2–27. Oslo: Jacob Dybwad.
Lesko, B. S. (1999). The great goddesses of Egypt. Norman: University of Oklahoma.
Lloyd, G. E. R. (Ed.). (1978). Hippocratic writings (J. Chadwick et al. Trans.). Harmondsworth: Penguin.
Magner, L. N. (1992). A history of medicine. New York: Marcel Dekker.
Meaney, A. L. (1984). Variant versions of Old English medical remedies and the compilation of Bald’s Leechbook. Anglo-Saxon England, 13, 235–268.
Nokes, R. S. (2002). The Old English charms and their manuscript context: British library royal 12 D. XVII and British library Harley 585. Ph.D. Dissertation. Wayne State University, Detroit.
Orme, N., & Webster, M. (1995). The English hospital (pp. 1070–1570). New Haven: Yale UP.
Pettit, E. (Ed. and trans.) (2001). Anglo-Saxon remedies, charms, and prayers from British Library MS Harley 585: The Lacnunga (Vol. 2). Lewiston: Edwin Mellen.
Pliny, C. (1963). Natural history (Vols. III and VIII) (W. H. S. Jones, Trans.). Cambridge: Harvard UP.
Pomata, G. (1998). Contracting a cure: Patients, healers, and the law in early modern Bologna. Baltimore: John Hopkins University Press.
Rawcliffe, C. (1997). Medicine and society in later Medieval England. Gloucestershire: Sutton.
Roberts, J., Kay, C., & Grundy, L. (1995). A thesaurus of Old English. London: King’s College Centre for Late Antique and Medieval Studies.
Seymour, M. C., et al. (Eds.). (1975). On the properties of things: John Trevisa’s translation of Bartholomaeus Anglicus “De Proprietatibus Rerum” (Vols. I–III). Oxford: Clarendon.
Sigerist, H. E. (1951). A history of medicine (Vol I). Oxford: Oxford University Press.
Staples, A. (1998). From good goddess to vestal virgins: Sex and category in Roman religion. London: Routledge.
Van Arsdall, A. (2002). Medieval herbal remedies: The Old English Herbarium and Anglo-Saxon medicine. New York: Routledge.
Voigts, L. E. (1979). Anglo-Saxon plant remedies and the Anglo-Saxons. Isis, 70(252), 250–268.
Weston, L. M. C. (1995). Women’s medicine, women’s magic: The Old English metrical childbirth charms. Modern Philology, 92(3), 279–293.
Williams, M., & Echols, A. (1994). Between pit and pedestal: Women in the middle ages. Princeton: Markus Wiener.
Wright, C. E. (Ed.). (1955). Bald’s Leechbook. Early English manuscripts in facsimile (Vol. V). Copenhagen: Rosenkilde and Bagger.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Buck, R.A. Woman’s Milk in Anglo-Saxon and Later Medieval Medical Texts. Neophilologus 96, 467–485 (2012). https://doi.org/10.1007/s11061-011-9248-2
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11061-011-9248-2