Abstract
Long focused primarily on the literature of a few major European powers, comparative studies have increasingly been giving substantial attention to writers in smaller countries and using less widely diffused languages. The rich and varied literatures of the Balkans are ideal candidates for renewed attention, but perhaps because of the number and variety of languages involved, there has been little broadly comparative work on Balkan literature, especially across the region’s language families. This essay proposes that we can learn a great deal, even when working mostly in translation, when we open out a wider perspective to explore the literary commonalities and discontinuities that have emerged across the region’s languages, countries, religions, and imperial histories. Taking examples from Bosnia’s Ivo Andrić, Albania’s Ismail Kadare, and Romania’s Ion Budai-Deleanu and Mircea Cǎrtǎrescu, I argue that their works interfuse Balkan epic traditions and broader European models to contribute powerfully to what can be called a distinctive Balkan world literature.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
Notes
I thank Delia Ungureanu for her improvements to my very rough translations.
References
Andrić, I. (1977). The Bridge on the Drina (Trans. L. F. Edwards). University of Chicago Press.
Baricz, C. (2017). From The Gypsiad. Asymptote, July 2017. https://www.asymptotejournal.com/poetry/ion-budai-deleanu-the-gypsiad/. 7 June 2023.
Bojikova, V. (2006). The Balkan tradition in the works of Mircea Cǎrtǎrescu. Études Balkaniques, 43(3–4), 344–348.
Brahaj, M. (2019). Literary space in Ismail Kadare’s novel The Palace of Dreams (a semiotic approach. Sciendo, 11(1), 24–38.
Brandes, G. (2008). World Literature (Trans. H. Saussy). In M. R. Thomsen, Mapping World Literature: International canonization and transnational literatures (pp. 143–147). Continuum.
Budai-Deleanu, I. (2001). Țiganiada (Ed., A. and D. Vadraşcu). Editura Litera Internațional.
Cǎrtǎrescu, M. (2003). “Europe has the shape of my brain” (Trans. A. Paterson). In U. Keller (Ed.), Writing Europe: What is European about the literatures of Europe? (pp. 57-66). Central European University Press. Repr. at https://www.icr.ro/pagini/europe-has-the-shape-of-my-brain/en.
Cǎrtǎrescu, M. (2005). Jurnal I 1990–1996. 2d. ed. Humanitas.
Cǎrtǎrescu, M. (1990). Levantul. Humanitas.
Damrosch, D. (2011). World literature as alternative discourse. Neohelicon, 38(2), 307–317.
Elsie, R. (n.d.). Texts and documents of Albanian history: The resolutions of the League of Prizren. http://www.albanianhistory.net/1878_League-of-Prizren/index.html, accessed 5 June 2023.
Gould, R. (2012). Allegory and the critique of sovereignty: Ismail Kadare’s political theologies. Studies in the Novel, 44(2), 208–230.
Kadare, I. (1998). The Palace of Dreams (Trans. B. Bray). Arcade Books.
Kafka, F. (1976). The Diaries of Franz Kafka, 1910–1923 (Trans. J. Kresch and M. Greenburg). Schocken.
Kafka, F. (1996). Das Schloß. Reclams Universal-Bibliothek.
Klosi, A. (1991). Mythologie am Werk: Kazantzakis, Andrić, Kadare. Verlag Otto Sagner.
Kokobobo, A. (2011). Bureaucracy of dreams: surrealist socialism and surrealist awakening in Ismail Kadare’s. The Palace of Dreams. Slavic Review, 70(3), 524–544.
Lameborshi, E. (2019). The Ottoman Empire, Southeastern European literature, and postcolonial theory. Journal of World Literature, 4(3), 374–393.
Leka, K. (2011). Kadaré et Kafka. In A. Eissen & V. Gély (Eds.), Lectures d’Ismaïl Kadaré (pp. 85–93). Presses universitaires de Paris Nanterre.
Márai, S. (1996). Memoir of Hungary, 1944–1948 (Trans. A. Tezla). Corvina.
Martin, M. (2009). D’un postmodernisme sans rivages et d’un postmodernisme sans postmodernité. Euresis: cahiers roumains d’études littéraires at culturelles, n.s. 1–4, 11-22.
Mazzoni, B. (2022). Un poema eroicomico ai margini della mappa dell’impero delle lettere: La “Zingareide” de Ion Budai-Deleanu, a cavallo fra ’700 e ’800. AOQU, 3(2), 309–318.
Meltzl, H. (2009[1877]). Present tasks of comparative literature (Trans. H.-J. Schulz). In D. Damrosch, N. Melas and M. Buthelezi (Eds.), The Princeton sourcebook in comparative literature (pp. 41–9). Princeton University Press. First published in Acta Comparationis Litterarum Universarum 1(1) (January 1877), 179–82 and 1(2) (October 1877), 307–15.
Moretti, F. (2000). Conjectures on world literature. New Left Review, 1, 54–68.
Pamuk, O. (2006). My father’s suitcase. https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2006/pamuk/lecture/
Pamuk, O. (2007). Where is Europe? In Pamuk, Other colors: Essays and a story (Trans. M. Freely) (pp. 189–192). Knopf.
Raduta, M. (2018). Blue jeans, red country: Young writers in Romania in the 1980s. Journal of World Literature, 3(1), 72–93.
Schüppen, F. (2011). Zur Entwicklung und Bedeutung des Begriffs ‘Europa’ bei Hugo von Hofmannsthal. Neohelicon, 38(1), 19–40.
Trumpener, K. (1997). Bardic nationalism: The Romantic novel and the British empire. Princeton University Press.
Ungureanu, D. (2017). From Paris to Tlön: Surrealism as world literature. Bloomsbury Academic.
Ungureanu, D. (2020). The revolutionary force of the periphery: The Levant, Nostalgia, and world literature. Dibur, 9, 55–71.
Vervaet, S. (2011). Writing war, writing memory: The representation of the recent past and the construction of cultural memory in contemporary Bosnian prose. Neohelicon, 38(1), 1–17.
Wang, N. (2011). Introductory remarks. Neohelicon, 38(2), 245–247.
Yourcenar, M. (1963). Nouvelles orientales. Gallimard.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
Springer Nature or its licensor (e.g. a society or other partner) holds exclusive rights to this article under a publishing agreement with the author(s) or other rightsholder(s); author self-archiving of the accepted manuscript version of this article is solely governed by the terms of such publishing agreement and applicable law.
About this article
Cite this article
Damrosch, D. Epic traditions in Balkan world literature. Neohelicon 50, 459–475 (2023). https://doi.org/10.1007/s11059-023-00716-7
Accepted:
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-023-00716-7