Abstract
A surprisingly large number of late medieval German verse narratives are deeply occupied with conflicts in love due to the commodifying nature of the relationship established by the male wooer or his beloved lady. Instead of pursuing love in accordance with the ideals and norms of courtly culture, in these texts from the thirteenth and fourteenth centuries we observe that suddenly contracts are set up either to force the woman to grant her body to the wooer, or to block the lover from imposing himself upon the lady. Late medieval poets such as Jans Enikel, the anonymous author of Mauritius von Craûn, or Dietrich von der Gletze/Glezze present increasingly problematic cases where love is substituted by contractual conditions, bartering, and exchange commercializing and perverting the erotic aspect altogether.
This is a preview of subscription content, log in via an institution to check access.
Similar content being viewed by others
References
Altdeutsches Decameron (1984), ed. and (W. Spiewok, Trans.). Berlin: Rütten & Loening.
Blum, M. (1998). Queer desires and the Middle High German comic tale: Dietrich von der Glezze’s “Der Borte”. In C. Lorey (Ed.), Queering the canon: Defying sights in German literature and culture (pp. 106–125). Studies in German literature, linguistics, and culture Columbia, SC: Camden House.
Brink, J. R., Coudert, A. P., & Horowitz, M. C. (Eds.) (1989). The politics of gender in early modern Europe. Sixteenth century essays and studies, XII. Kirksville, MO: Sixteenth Century Essays and Studies.
Bulang, T. (2012). Inszenierungen höfischer Kommunikation im Roman um 1200: poetologische Lektüren von Hartmanns “Lunete” und Gottfrieds “Brangäne”. Euphorion, 106(3), 277–298.
Cardini, F., Contamine, P., Ranft, A., & Schreiner, P. T. (1999). Lexikon des Mittelalters (Vol. 8, pp. 1113–1118). Munich: Artemis Verlag.
Chaucer, G. (2012). The Canterbury tales (Eds., R. Boenig & A. Taylor) (2nd ed.). Peterborough, and Buffalo: Broadview Press.
Chinca, M., Reuvekamp-Felber, T., & Young, C. (Eds.). (2006). Mittelalterliche Novellistik im europäischen Kontext: kulturwissenschaftliche Perspektiven. Zeitschrift für deutsche Philologie, Beihefte, 13. Berlin: Erich Schmidt.
Classen, A. (2004). Moriz, Tristan, and Ulrich as master disguise artists: Deconstruction and reenactment of courtliness in Moriz von Craûn, Tristan als Mönch, and Ulrich von Liechtenstein’s Frauendienst. Journal of English and Germanic Philology, 103(4), 475–504.
Classen, A. (2005a). “Die Heidin”—A late-medieval experiment in cultural rapprochement Between Christians and Saracens. Medieval Encounters, 11(1–2), 50–71.
Classen, A. (2005b). Der Liebes- und Ehediskurs vom hohen Mittelalter bis zum frühen 17. Jahrhundert. Volksliedstudien, 5. Münster, New York, Munich, and Berlin: Waxmann.
Classen, A. (2007). Literarische Diskurs-Bricolage als literarische Strategie (Textallianz) in spätmittelalterlicher Chronistik: der Fall von Jans Enikels Weltchronik. In C Wich-Reif & C. Wich-Reif (Eds.), Strukturen und Funktionen in Geschichte und Gegenwart: Festschrift Franz Simmler zum 65. Geburtstag (pp. 425–444). Berlin: Weidler.
Classen, A. (2009). Disguises, gender-bending, and clothing symbolism in Dietrich von der Gletze’s Der Borte. Seminar, 45(2), 95–110.
Classen, A. (2010). Courtliness and transgression at Arthur’s court: With emphasis on the Middle High German poet Neidhart and the anonymous verse novella Mauritius von Craûn. Arthuriana, 20(4), 3–19.
Classen, A. (2011). Sexual violence and rape in the Middle Ages: A critical discourse in premodern German and European literature. Fundamentals of medieval and early modern culture, 7. Berlin and Boston: Walter de Gruyter.
Classen, A. (2017). From erotic scandal to the violent scandalous: The translation of the Fablel into the courtly verse novella Mauritius von Craûn: Intercultural transformations as results of translation strategies. Leuvense Bijdragen, 101, 1–20.
Clements, R. C., & Gibaldi, J. (1977). Anatomy of the novella: The European tale collection from Boccaccio and Chaucer to Cervantes. New York: The Gotham Library of the New York University Press, New York University Press.
Crouch, D. (2005). Tournament. London and New York: Hambledon and Continuum.
Dimpel, F. M. (2011). Die Zofe im Fokus: Perspektivierung und Sympathiesteuerung durch Nebenfiguren vom Typus der Confidente in der höfischen Epik des hohen Mittelalters. Philologische Studien und Quellen, 232. Berlin: Erich Schmidt.
Dimpel, F. M. (2013). iuwer rede habe nie so grôze kraft: Dienst, Lohn und die Kraft der Worte in der Heidin B. Poetica, 45(1/2), 41–65.
Dobozy, M. (2008). Historical narrative and dialogue: The serious and the burlesque in Jans der Enikel’s Weltchronik. In S. Jefferis (Ed.), Current topics in medieval German literature: Texts and analyses (Kalamazoo papers 2000–2006) (pp. 151–168). Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 748. Göppingen: Kümmerle.
Dobozy, M. (2010). Jans der Enikel’s prologue as a guide to textual multiplicity. In G. Donavin & A. Obermeier (Eds.), Romance and rhetoric: Essays in honour of Dhira B. Mahoney (pp. 33–50). Disputatio, 19 Turnhout: Brepols.
Dorninger, M. E. (2008). Ein Plädoyer für Dalila? Bemerkungen zur geistlichen und weltlichen Rezeption bei Gottfried von Admont und Jans von Wien. Zeitschrift für deutsche Philologie, 127(3), 375–391.
Dunphy, G. (1994). Images of the Emperor Frederick II in the Universal Chronicle of Jansen Enikel. Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 40, 139–147.
Dunphy, G. (1999). Der Ritter mit dem Hemd: Drei Fassungen einer mittelalterlichen Erzählung. Germanisch-Romanische Monatsschrift, 49(1), 1–18.
Dunphy, G. (2010). Jans [der] Enikel. In Dunphy, G. (Ed.), Encyclopedia of the medieval chronicle (Vol. 2, p. 905). Leiden and Boston: Brill.
Edwards, R. R., & Spector, S. (Eds.). (1991). The Olde Daunce: Love, friendship, sex, and marriage in the medieval world. SUNY series in medieval studies Albany, NY: State University of New York Press.
Erotic tales of medieval Germany (2007/2009). Selected and trans. by A. Classen. 2nd ed. Medieval and renaissance texts and studies, 328. Tempe: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
Fajardo-Acosta, F. (2010). Courtly seductions, modern subjections: Troubadour literature and the medieval construction of the modern world. Medieval and renaissance texts and studies, 376. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
Fischer, H. (2006). Ritter, Schiff und Dame: Mauritius von Craûn; Text und Kontext. Beiträge zur älteren Literaturgeschichte. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
Fleckenstein, J. (Ed.). (1985). Das ritterliche Turnier im Mittelalter: Beiträge zu einer vergleichenden Formen- und Verhaltensgeschichte des Rittertums. Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 80. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Fritsch-Rößler, W. (1991). Moriz von Craûn: Minnesang beim Wort genommen oder es schläft immer der Falsche. In W. Fritsch-Rößler (Ed.), Uf der mâze pfat: Festschrift Werner Hoffmann zum 60. Geburtstag (pp. 119–128). Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 555. Göppingen: Kümmerle.
Geiler von Kaysersberg, J. (2015). Die Augsburger Predigten. In K. Freienhagen-Baumgardt & W. Williams-Krapp (Eds.), Deutsche Texte des Mittelalters, XCII. Berlin, Munich, and Boston: Walter de Gruyter/Akademie Forschung.
Geith, K.-E. (1978). Enikel, Jans. In K. Ruh et al. (Ed.), Die deutsche Literatur des Mittelalters: Verfasserlexikon (pp. 565‒69). 2nd completely rev. ed. Vol. 2.1/2. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Gesta Romanorum: A new translation. (2016). (Tr. Ch. Stace, with an intro. by N. Harris.) Manchester medieval literature and culture. Manchester: Manchester University Press.
Glauch, S. (2009). An der Schwelle zur Literatur: Elemente einer Poetik des höfischen Erzählens. Studien zur historischen Poetik, 1. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter.
Godsall-Myers, J. E. (Ed.). (2003). Speaking in the medieval world. Beliefs and Traditions, 16. Leiden and Boston: Brill.
Grubmüller, K. (2006). Die Ordnung, der Witz und das Chaos: Eine Geschichte der europäischen Novellistik im Mittelalter: Fabliau—Märe—Novelle. Tübingen: Max Niemeyer.
Grubmüller, K., Johnson, L. P., & Steinhoff, H.-H. (Ed.) (1988). Kleinere Erzählformen im Mittelalter: Paderborner Colloquium 1987. Schriften der Universität-Gesamthochschule-Paderborn. Reihe Sprach- und Literaturwissenschaft, 10. Paderborn, Munich, et al.: Ferdinand Schöningh.
Hagen, F. H. von der (1850/1961). Gesamtabenteuer: Hundert altdeutsche Erzählungen, Vol. 3. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
Hartmann, H. (2004). Gahmurets ‘sper’ und ‘bluot’: zu ‘Parzival’ 111,30ff. Zeitschrift für deutsche Philologie, 123, 118–125.
Harvey, R. (1961). Moriz von Craûn and the chivalric world. Oxford: Clarendon Press.
Haskins, Ch H. (1922). Science at the court of the Emperor Frederick II. American Historical Review, 27, 669–695.
Hasty, W. (2016). The medieval risk-reward society: Courts, adventure, and love in the European Middle Ages. Columbus, OH: The Ohio State University Press.
Hellmuth, L. (1985). Zur Entstehungszeit der Weltchronik des Jans Enikel. Österreich in Geschichte und Literatur, 29, 163–170.
History as literature: German world chronicles of the thirteenth century in verse. (2003). (Tr., R. Graeme Dunphy.) Medieval German texts in bilingual editions, III. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications.
Jansen Enikel (1900/1980). Werke (Ed. Ph. Strauch). Monumenta Germaniae Historica: Deutsche Chroniken und andere Geschichtsbücher des Mittelalters, 3. Hanover and Leipzig: Hahn’sche Buchhandlung.
Jostkleigrew, G., & Wilangowski, G. (Eds.). (2018). Der Bruch des Vertrages: die Verbindlichkeit spätmittelalterlicher Diplomatie und ihre Grenzen. Zeitschrift für Historische Forschung. Beiheft, 55. Berlin: Duncker & Humblot.
Kaufringer. (2014). Love, life, and lust in Heinrich Kaufringer’s verse narratives (Trans. A. Classen). Medieval and renaissance texts and studies, 467. MRTS texts for teaching, 9. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.
Kirchhoff, M. (2013). “Nu merket baz”: Der Borte, Wigalois und die queer-Forschung. In B. Burrichter, M. Däumer, C. Dietl, C. Schanze, & F. Wolfzettel (Eds.), Aktuelle Tendenzen der Artusforschung (pp. 421–436). Schriften der Internationalen Artusgesellschaft: Sektion Deutschland/Österreich, 9. Berlin and Boston: Walter de Gruyter.
Klein, D. (1998). “Mauricius von Craûn” oder Die Destruktion der hohen Minne. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 127(3), 271–294.
Klingner, J. (2012). Der Sündenfall als Glücksfall?: Zur Deutung des Gürtels in Dietrichs von der Glezze “Borte”. In M. Egidi, L. Lieb, M. Schnyder, & M. Wedell (Eds.), Liebesgaben: kommunikative, performative und poetologische Dimensionen in der Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit (pp. 163–179). Philologische Studien und Quellen, 240. Berlin: Erich Schmidt.
Knapp, F. P. (1999). Die Literatur des Spätmittelalters in den Ländern Österreich, Steiermark, Kärnten, Salzburg und Tirol von 1273 bis 1439. I. Halbband: Die Literatur in der Zeit der frühen Habsburger bis zum Tod Albrechts II. 1358. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.
Kokott, H. (1988). Mit grossem schaden an eere, V. 1718: Zur Minne-Lehre des Moriz von Craûn. Zeitschrift für deutsche Philologie, 107, 362–385.
Kraß, A. (2003). Das erotische Dreieck. Homosoziales Begehren in einer mittelalterlichen Novelle. In A. Kraß (Ed.), Queer denken. Gegen die Ordnung der Sexualität (Queer Studies) (pp. 277–297). Frankfurt a. M.: Suhrkamp.
Kropik, C. (2010). “Ich wil dir zwei geteiltiu geben”: Der Disput um die Liebe in der “Heidin” B. In Marion Gindhart (Ed.), Disputatio 1200–1800: Form, Funktion und Wirkung eines Leitmediums universitärer Wissenskultur (pp. 363–383). Trends in medieval philology, 20. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Krüger, S. (1985). Die kirchlichen Turnierverbote. In J. Fleckenstein (Ed.), Das ritterliche Turnier, Das ritterliche Turnier im Mittelalter: Beiträge zu einer vergleichenden Formen- und Verhaltensgeschichte des Rittertums (pp. 163–174). Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 80. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Liebertz-Grün, U. (1984). Das andere Mittelalter: Erzählte Geschichte und Geschichtskenntnis um 1300. Studien zu Ottokar von Steiermark, Jans Enikel, Seifried Helbling. Forschungen zur Geschichte der älteren deutschen Literatur, 5. Munich: Fink.
Linden, S., & Young, Ch. (Eds.). (2010). Ulrich von Liechtenstein: Leben—Zeit—Werk—Forschung. Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Mauritius von Craûn. (1999). (Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Nach dem Text von Edward Schröder herausgegeben, übersetzt und kommentiert von D. Klein.) Stuttgart: Reclam.
Mauritius von Craûn. (2000). Ed. H. Reinitzer. Altdeutsche Textbibliothek, 113. Tübingen: Max Niemeyer.
Meyer, O. R. (1915). Der Borte des Dietrich von Glezze: Untersuchungen und Text. Germanistische Arbeiten, 3. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag.
Mierke, G. (2009). Die Konstruktion der Welt in der ‘Weltchronik’ des Jans Enikel. In P. B. D. Bronner (Ed.), Weltbilder im Mittelalter. Perceptions of the World in the Middle Ages (pp. 49–66). Bonn: Bernstein-Verlag.
Morîz von Craûn. (1992). (Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch. Mittelhochdeutscher Text nach der Ausgabe von Ulrich Pretzel. Übersetzung, Kommentar und Nachwort von A. Classen.) Universal-Bibliothek, 8796. Stuttgart: Reclam.
Müller, U. (1996). Friedrich II.: ‘Jener große Freigeist, das Genie unter den deutschen Kaisern’? In U. Müller & W. Wunderlich (Eds.), Herrscher, Helden, Heilige (pp. 197–212). Mittelalter Mythen, 1. St. Gall: Fachverlag für Wissenschaft und Studium.
Niederelz, S. (2018). Ritterschaft und êre/diu muoz kosten sêre: Zum Einfluss des Prologs auf die Deutung des Mauritius von Craûn. In M. Edlich-Muth (Ed.), Der Kurzroman in den spätmittelalterlichen Sammelhandschriften Europas (pp. 41–54). Imagines Medii Aevi, 40. Wiesbaden: Reichert Verlag.
Novellistik des Mittelalters: Märendichtung. (1996). (Hrsg., übers. und kommentiert von K. Grubmüller.) Bibliothek des Mittelalters, 23. Frankfurt a. M.: Deutscher Klassiker Verlag.
Ortmann, Ch. (1986). Die Bedeutung der Minne im Moriz von Craûn. Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (Tübingen), 108, 385–407.
Philipowski, K. (2009). Aporien von “dienst” und “lôn” in lyrischen und narrativen Texten am Beispiel von “Mauritius von Craûn” und “Heidin”. Germanisch-Romanische Monatsschrift, 59(2), 211–238.
Pingree, D. (2014). Byzantine, Medieval, and Renaissance Europe: Learned Magic in the Time of Frederick II. Transactions of the American Philosophical Society, 104(3), 477–495.
Rikaj, R. (2009). Economics of virtue in Dietrich von der Glezze’s Der Borte: A wife errant and a husband caught. Neophilologus, 93, 647–657.
Roberts, A. (Ed.) (1998). Violence against women in medieval texts. Gainesville, Tallahassee, et al.: University Press of Florida.
Salama, D. A. F. (2014). Die Kolonialisierung des weiblichen Körpers in der spätmittelalterlichen Versnovelle “Die heideninne”. Mediaevistik, 27, 59–89.
Schindler, A. (2011). E in ritter allenthalben rôt: Die Bedeutung von Farben im Parzival Wolframs von Eschenbach. In I. Bennewitz & A. Schindler (Eds.), Farbe im Mittelalter: Materialität—Medialität—Semantik (Vol. 2, pp. 461–478). Berlin: Akademie Verlag.
Schmitz-Esser, R. (2014/2016). Der Leichnam im Mittelalter: Einbalsamierung, Verbrennung und die kulturelle Konstruktion des toten Körpers. Mittelalter-Forschungen, 48. Ostfildern: Jan Thorbecke.
Schnell, R. (1998). Frauendiskurs, Männerdiskurs, Ehediskurs: Textsorten und Geschlechterkonzepte in Mittelalter und Früher Neuzeit. Frankfurt a. M. and New York: Campus Verlag.
Schultz, J. A. (2006). Courtly Love, the love of courtliness, and the history of sexuality. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Seeger, L. G. (1970). The Middle High German Epic “Moriz von Craon” and the “New Morality.” Susquehanna University Studies, 8, 259–269.
Sommerlechner, A. (1999). Stupor mundi?: Kaiser Friedrich II. und die mittelalterliche Geschichtsschreibung. Publikationen des Historischen Instituts beim Österreichischen Kulturinstitut in Rom, 1. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
Spechtler, F. V., & Barbara, M. (Eds.). (1999). Ich—Ulrich von Liechtenstein: Literatur und Politik im Mittelalter. Akten der Akademie Friesach “Stadt und Kultur m Mittelalter” Friesach (Kärnten), 2.-6. September 1996. Schriftenreihe der Akademie Friesach, 5. Klagenfurt: Wieser Verlag.
Sullivan, J. M. (2001). Counsel in Middle High German Arthurian romance. Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 690. Göppingen: Kümmerle.
Tax, P. W. (2005). Zur Interpretation des “Gürtels” Dietrichs von der Glezze. Zeitschrift für deutsche Philologie, 124(1), 47–62.
Taylor, S. L. (2015). Law in literature and society. In A. Classen (Ed.), Handbook of medieval culture: Fundamental aspects and conditions of the European Middle Ages (Vol. 2, pp. 836–863). Berlin and Boston: Walter de Gruyter.
The Fabliaux: A new translation. (2013). (Trans., N. E. Dubin. Intro., R. H. Bloch.) New York and London: Liveright Publishing.
Thomas, J. W. (1984). The best novellas of medieval Germany (Trans., with an intro. J. W. Thomas). Studies in German literature, linguistics, and culture, 17. Columbia, SC: Camden House.
Ulrich von Liechtenstein. (1987). Frauendienst (Ed. F. V. Spechtler). Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 485. Göppingen: Kümmerle.
Wagner, S. (Ed.) (2018). Mären als Grenzphänomene. Bayreuther Beiträge zur Literaturwissenschaft, 37. Berlin, Bern, and Vienna: Peter Lang.
Wandhoff, H. (2012). Schwarz auf Weiß—Rot auf Weiß: Heraldische Tinkturen und die Farben der Schrift im Parzival Wolframs von Eschenbach. In Monika Schausten (Ed.), Die Farben imaginierter Welten: Zur Kulturgeschichte ihrer Codierung in Literatur und Kunst vom Mittelalter bis zur Gegenwart (pp. 147–167). Literatur, Theorie, Geschichte. Beiträge zu einer kulturwissenschaftlichen Mediävistik, 1. Berlin: Akademie Verlag.
Weber, A. (2001). Affektive Liebe als rechte eheliche Liebe in der ehedidaktischen Literatur der frühen Neuzeit: Eine Studie unter besonderer Berücksichtigung der Exempla zum locus Amor Coniugalis. Europäische Hochschulschriften. Reihe I: Deutsche Sprache und Literatur, 1819. Frankfurt a. M. and Berlin: Peter Lang.
Witthöfft, C. (2012). Jan(s) von Wien (Jans[en] Enikel). In W. Achnitz (Ed.), Deutsches Literatur-Lexikon: Das Mittelalter. Vol. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung (pp. 272–277). Berlin and Boston: Walter de Gruyter.
Wolfram von Eschenbach. (1998). Parzival: Studienausgabe (Mittelhochdeutscher Text nach der sechsten Ausgabe von K. Lachmann, Übersetzung von P. Knecht, Einführung zum Text von B. Schirok). Berlin and New York: Walter de Gruyter.
Author information
Authors and Affiliations
Corresponding author
Additional information
Publisher's Note
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
About this article
Cite this article
Classen, A. Contracting love versus courtly love: Jans Enikel’s “Friedrich von Auchenfurt,” the anonymous Mauritius von Craûn, and Dietrich von der Gletze’s “Der Borte”. Neohelicon 46, 159–181 (2019). https://doi.org/10.1007/s11059-019-00476-3
Published:
Issue Date:
DOI: https://doi.org/10.1007/s11059-019-00476-3